傲慢與偏見(51)_簡·奧斯丁

五一

　　▼第十章

　　伊麗莎白在花園裡漫步的時候，不止一次地與達西先生不期而遇。——在這樣一個人跡罕至的地方，偏偏倒霉竟會遇見他，她覺得彆扭極了。為了防止再發生這種情況，她第一次碰到他就特意告訴他，這是她喜歡常常來散步的地方。——因此，如果有第二次，那就非常奇怪啦！——可是居然就有，而且甚至還有第三次。看來這好像是在故意找彆扭，要不就是存心要硬著頭皮補過，因為每逢這種場合，他都不僅是按照禮貌寒暄幾句，接著就尷尬地沉默不語，再後就抽身離去，而且他確實又覺得有必要回轉身來，陪同她一起走走。他從來說得不多，她也懶得讓自己找麻煩去多說什麼或者多聽什麼。

　　在他們第三次碰面的時候，他問到幾個稀奇古怪、風馬牛不相及的問題，引起了她特別的注意。他問她住在哈福德是否快樂，她是否喜歡獨自散步，她認為柯林斯夫婦是否幸福；在談到羅辛斯以及她對那家人並不大瞭解的時候，他好像是期望她下次再來肯特郡，也可以到那裡小住。他的話裡暗含著這種意思。他難道是為費茨威廉上校著想嗎？她揣測，如果他的話裡暗含什麼意思，那他一定是指那方面的事。這使她感到有點苦悶，不過這時她幸好發現自己已經走到牧師住宅對面的柵欄門口了。

　　有一天，她一面散步，一面重新細讀簡上次的來信，仔細琢磨簡在情緒不佳的時候寫下的那幾段話，正在這個時候她又嚇了一跳，她抬頭一看，迎面走來的是費茨威廉上校，而不是達西先生。她立刻把信收起來，強作笑臉說：

　　「我以前不知道，你也到這裡來散步。」

　　「我這是在莊園裡到處轉一圈，」他回答說，「我一般每年總要這樣轉轉；等我轉完了，還打算去牧師住宅看望一下。你還要往前多走走嗎？」

　　「不，我馬上就要折回去了。」

　　她說著就轉過身來，於是他們就一起向牧師住宅走去。

　　「你確實要在星期六離開肯特郡嗎？」她問道。

　　「就是——如果達西不再推遲行期的話。不過，我聽他的便。他樂意怎樣安排就怎樣安排。」

　　「而且即使他安排得連他自己也不喜歡，至少他還會從握有去留取捨之權中享受到很大的樂趣。我不知道還有別的什麼人像達西先生那樣，喜歡享有權力，為所欲為。」

　　「他非常喜歡我行我素，」費茨威廉上校回答說，「但是，我們大家也都是這樣。只不過他比其他許多人有更好的條件這麼辦，因為他有錢，其他許多人都窮。我說這些話是帶著感情色彩的。你知道，作小兒子的一定得習慣於自我克制^①，還要俯仰由人。」

　　﹛① 這是指受長子繼承權的限制。﹜

　　「照我看，要是一個伯爵的小兒子，就不會知道這兩方面的事。好了，說正經的吧，對於自我克制和俯仰由人，你又懂得些什麼呢？什麼時候你因為缺錢，想去什麼地方沒有去成，想買自己喜歡的東西沒有買成？」

　　「這些問題真是切中要害——也許我說不上吃過多少這類性質的苦頭，但是在更加重大的問題上，我就會因為沒有錢而受罪了。作小兒子的就不能隨自己喜歡去結婚。」

　　「除非他喜歡的是有錢的女人；我想他們常常都是這麼辦的。」

　　「我們那種花錢的習慣，使我們依附性太大。處在我這種地位上，很少有人能夠不怎麼注重錢財就結得起婚的。」

　　「這些話，」伊麗莎白心想，「是為我而發的嗎？」她想到這個意思不覺臉泛紅暈，不過她立刻又恢復了常態，用戲謔的語調說：「請告訴我，一位伯爵的小兒子通常身價幾何？除非兄長體弱多病，多愁善感，否則我想你開價當不至超過五萬鎊吧。」

　　費茨威廉上校也用同樣的語調答覆了她，這個話題也就打住了。這樣雙方都不講話，又會讓他以為她是因為剛才那番交談而有所觸動，於是她不久就打破沉默說：

　　「我想，你表弟帶你一起到這裡來，主要是為了有個人可以聽他擺弄。我納悶，他怎麼不結婚，一結婚就可以保證他永遠有這種條件了。不過，或許他妹妹暫時也可以充充數，而且因為她是由他獨自照管的，他就可以對她為所欲為了。」

　　「不，」費茨威廉上校說，「這個優惠他還得和我一起分享。我和他是共同作達西小姐的監護人的。」

　　「你真的也是嗎？那麼請告訴我，你們監護些什麼？你這個責任給你添了很多麻煩嗎？像她這種歲數的年輕小姐，有時候也有點不好駕馭呢。而且如果她真有達西那種性子，她會喜歡自行其是的。」

　　她說這番話的時候，看到他非常認真地注視著她，接著他立即問她，為什麼她推想達西小姐好像會讓他們不安。這樣一來就讓她確信，她所想的不管怎樣總是相當接近真實情況了，她立即回答說：

　　「你用不著害怕。我從沒聽到過對她不利的事。我敢說，她是世界上最馴順的一位小姐。我認識的太太小姐就有人非常喜歡她，像赫斯特太太和賓利小姐就是。我想，我聽你說過，你認識她們。」

　　「我同他們略微認識一點。她們的弟兄是個很有人緣兒的人，很有紳士風度——他是達西的好朋友。」

　　「哦！是的，」伊麗莎白冷冰冰地說，「達西先生對賓利先生好得出奇，對他關心得無微不至。」

　　「對他關心！——是的，我確實相信，在他最需要關心的那些問題上，達西肯定是關心他的。在我們到這裡來的路上，他對我講了一件事，從中我有理由認為，賓利欠了他很大的情。不過，我應該請他原諒，因為我沒有權利推斷，他說的那個人就是賓利。這完全是猜測。」

　　「你指的是什麼事？」

　　「那件事達西當然不希望弄得大家都知道，因為那件事要是傳到那位小姐家裡去，就會弄得很不愉快。」

　　「你可以相信，我不會講出去的。」

　　「而且你得記住，我並沒有多少理由來推斷那就是賓利。他告訴我的不過是這樣：他自己感到慶倖，因為最近幫助一個朋友擺脫了一樁由於輕浮冒失而造成的婚姻糾紛，不過他並沒有指名道姓，也沒有講出其它任何細節；我之所以懷疑那是賓利，只是因為相信他屬於能夠陷入這樣一種困難的年輕人，同時也因為知道他們去年整個夏天都一直在一起。」

　　「達西先生告訴過你嗎，他為什麼要這樣干涉？」

　　「我的理解是，有一些堅決不能接受那位小姐的緣由。」

　　「他用了些什麼計謀去拆散他們？」

　　「他沒有把自己的計謀告訴我，」費茨威廉上校微笑著說，「他告訴我的，也就只有我剛才告訴你的那些。」

　　伊麗莎白沒有回答，繼續往前走，不由得怒火中燒。費茨威廉對她仔細看了一會兒，問她為什麼這樣心事重重。

　　「我在想你剛才告訴我的那些事，」她說，「你表弟的行為，讓我很反感。他為什麼要去當判官？」

　　「你是很想把他這種干涉叫作多管閒事吧？」

　　「我弄不明白，達西先生有什麼權利去判斷他朋友的所愛是不是合適，或者說，為什麼他憑他自己個人的判斷就要做出決定，而且還要指揮他的朋友用什麼方式去求得幸福。」她定了定神，接著又說，「不過，我們完全不瞭解詳細情況，譴責他也不公平。恐怕還不能說，在這件事情上，雙方已有多深的感情。」

　　「這倒是一個並非不合情理的推測，」費茨威廉說，「不過，這樣一來可就讓我表弟的赫赫功勳大為減色了。」

　　這本來是句玩笑，不過她倒覺得，這正是達西先生的極其真切的寫照，所以她也不願意再來回答；於是他們就突然改變了話題，談起了一些無關緊要的事情，一直走到了牧師住宅。等他們的這位客人剛一離開，她就一個人關在自己屋子裡，在那兒不受干擾地思考她剛才所聽到的一切。不可能設想，費茨威廉所指的不是與她有關的那兩個人，而是其他的什麼人。世界上不可能有兩個男人，可以這樣聽任達西先生施加無窮無盡的影響。她從來沒有懷疑過，採取種種措施來拆散賓利先生和簡，他是有份的；不過她總是把這些陰謀的策劃主要歸咎于賓利小姐。如此說來，賓利先生要不是由於自己的虛榮而誤入歧途，那麼簡遭受的痛苦，而且還要繼續遭受的痛苦，一切根源就都在他，就都在他的傲慢和任性了。他在一段時間裡毀滅了世界上感情最豐富，心地最寬厚的女子企求幸福的一切希望，而且誰也說不上，他造成的這樁罪孽還要延續到何年何月。

　　「有一些堅決不能接受那位小姐的緣由」，這就是費茨威廉上校的原話，這些堅決不能接受的緣由十之八九就是：她有個姨父在鄉下當律師，還有個舅父在倫敦做生意。

　　「從簡本人來說，」她大聲嚷嚷起來，「不可能有任何不能令人接受的理由。她秀外慧中，賢淑恬靜，簡直是無以復加！她天生聰穎，智力過人，儀態萬方。我父親也沒有什麼可以讓人極力反對的，他雖然有些癖好，可是他各方面的能力，也是達西先生本人無法輕視的，至於他為人正派品格高尚，大概是達西先生永遠也難以企及的。」等她想到她母親的時候，她的信心確實略微有些動搖，不過，她卻認為，在這方面任何反對的理由對達西先生來說都無足輕重，因為她確信，達西先生因為他的朋友與寒門結親而使自尊心受到的傷害，要比因為見識淺陋而受到的傷害更為深重。她最後差不多完全斷定，他這樣做，一部分原因是他那種惡劣已極的傲慢在作祟，另一部分原因則是希望賓利先生娶他的妹妹。

　　這件事使得她又急又氣，淚流滿面，結果引起頭痛。到了黃昏時分，頭痛得越發厲害，再加上她不願意見到達西先生，這就促使她下了決心，不陪她表兄一家應邀去羅辛斯喝茶。柯林斯太太見她真是身體不適，也就不再勉強她去，而且儘量不讓她丈夫去勉強她，但是柯林斯先生卻掩藏不住他自己誠惶誠恐的心情，生怕凱瑟琳夫人對她留在家裡不去赴約感到不快。

學達書庫(xuoda.com)