傲慢與偏見(56)_簡·奧斯丁

五六

　　在進一步證實達西先生正當有理的時候，她不能不承認，很早以前簡問過賓利先生，他當時就堅持達西先生在這件事情上是無可指責的。達西先生的態度固然傲慢無禮，拒人於千里之外，可是在他們結交的整個過程中（而且結交後近來還常常在一起，使她熟悉他的為人處世），她從未見到有任何事情說明他寡廉鮮恥或者奸邪不公，從未見到任何事情說明他有違反宗教或者不合道德的惡習。在自己的親朋當中，他受到尊敬和器重——甚至魏肯也承認他不愧為一個好兄長，而且她也常常聽見他滿懷深情地談起他妹妹，足以證明他具有一些親切和善的感情。如果他的所作所為真像魏肯說的那樣一無是處，也決不能避開世人的耳目。這樣一個為非作歹的人居然能同賓利先生那樣一個和藹可親的人成為莫逆之交，那可真是不可思議了。

　　她越想越羞愧得無地自容。無論是想到達西，還是想到魏肯，她都不能不覺得自己盲目、狹隘、偏激、荒唐。

　　「我的所作所為多麼可恥呀！」她叫嚷起來，「我還一向引以為豪，認為自己能明辨是非善惡呢！——我還一向自視甚高，認為自己本領高強！常常看不起姐姐那種寬容厚道，常常表現出毫無益處的胡亂猜疑，滿足自己的虛榮心——這件事抖出來該多麼丟臉呀！——然而也真該丟臉！如果我真的墜入了情網，我也不能盲目到比這更加可悲呀！但是，我蠢還不是蠢在墜入情網，而是蠢在虛榮心。——就在我們剛剛認識的時候，一個人對我有好感，我就高興，另一個人不答理我，我就生氣，因此，不論是從他們倆中間的哪一個身上，我招來的都是成見和無知，而趕走的是理智。一直到這會兒之前，我都毫無自知之明。」

　　她從自己想到簡，又從簡想到賓利，她的思路就這樣連成一串，可是很快就想起來，達西先生在那個地方的解釋還顯得很不充分；這樣她又念起信來。第二次仔細念來，效果就大大不同了。——既然她在一件事情上不得不相信他講的那些話，在另一件事情上又怎麼可以不相信呢？——他說他本人完全沒想到她姐姐對賓利的愛慕之情；——這時她不禁想起夏洛蒂一向常有的看法。——她也無法否認他對簡的講法是公正的。——她覺得簡的感情雖然很熱烈，可是並沒有怎麼流露出來，而且她的神情表現一向總是那麼怡然自得，常常和感情豐富沾不上邊兒。

　　她念到信上講她家裡人的那部分，措詞那麼令人生氣痛心，可那種褒貶卻又合情合理，這時她真羞愧得無地自容。他的責難句句屬實，刺得再痛也無法否認。他特別提到在內瑟菲德那次舞會上出現的種種情景，這些情景使他產生了起初所有的反感，而這些情景在她自己心目中所造成的印象之強烈，絲毫也不亞於他。

　　信上對她本人和對她姐姐的讚揚，她並非無動於衷。它減輕了她的痛苦，但是她家裡其他親人自己招來了他人的輕視，在這方面卻不能使她得到任何安慰；——她想到，簡的失望是她自己的至親一手造成的，而且這也反映出親人行為不知檢點肯定會那麼實實在在地損害她們兩姐妹的體面，想到這裡，她感到以前從未體驗過的沮喪憂傷。

　　她沿著那條小路溜達了兩個小時，心裡閃過各式各樣的想法，再三考慮出現的種種事情，努力判斷各種可能發生的情況，儘量使自己適應如此突然而又如此重大的轉變，她感到疲倦，而且想到自己外出已經很久，於是終於回家了。她希望進屋的時候讓自己顯得和平常一樣高高興興，並且決心壓抑自己剛才的種種思想，以免無法和大家談話。

　　馬上就有人告訴她，她不在家的時候，羅辛斯的那兩位先生分頭來過；達西先生是來辭行的，只待了幾分鐘，不過費茨威廉上校卻同他們一起坐了至少一個鐘頭，想等她回來，而且幾乎打算出去追尋她，一定要找到她。——伊麗莎白只好裝出一副沒有見著他而惋惜的樣子，實際上她倒是十分高興。費茨威廉上校已經不再是一個目標了。她心裡想的只是給她的那封信。

學達書庫(xuoda.com)