傲慢與偏見(60)_簡·奧斯丁

六〇

　　莉迪亞在回朗博恩的這一路上，大講她們這類辦舞會開玩笑的故事，想讓大家開心，基蒂則在一旁幫腔、提示、補充。伊麗莎白儘量不聽，不過，她們口口聲聲提到的魏肯這個名字，卻一次不漏地鑽進她的耳朵。

　　她們到家受到了極為親切的歡迎。本內特太太見到簡美貌未減，非常高興。吃晚飯的時候，本內特先生不止一次情不自禁地對伊麗莎白說：

　　「你回來了，麗琪，我真高興。」

　　飯廳裡的聚會真是濟濟一堂，因為盧卡斯一家差不多都來了，來接瑪麗亞，聽聽新聞；他們的話題五花八門，無所不談。盧卡斯夫人隔著桌子問瑪麗亞，她那位大女兒日子過得如何，家禽是否興旺。本內特太太則是兩頭忙乎，一頭要向坐在她下手相隔不遠的簡打聽目前流行的時裝式樣，另一頭又要把聽到的這些原封不動地轉告盧卡斯家年紀較輕的幾位小姐。至於莉迪亞，嗓門比誰都大，一個勁兒介紹上午發生的各種趣事，誰愛聽就講給誰聽。

　　「哦，瑪麗，」她說，「你要是和我們一起去該多好，我們可真逗樂！我們在去的路上，基蒂和我把窗簾全都拉起來，假裝馬車裡沒坐人。如果不是基蒂覺得難受，我就會那樣一直走到頭的。我們到了喬治旅館的時候，我想，我們把事情辦得非常慷慨大方，因為我們用世界上最好的冷餐款待了她們三位。如果你去了，我們一定也是那樣款待你的。後來我們離開的時候，那可太好笑啦！我原來還以為，這部馬車一定裝不下我們呢。我簡直要笑死了。於是我們一路上就這樣樂樂呵呵地回來啦！我們扯起嗓門大談大笑，十英里以外都能聽得見！」

　　瑪麗聽完這番話，一本正經地回答說：「親愛的妹妹，我並不是要瞧不起你們喜歡的這種樂子。毫無疑問，這類樂子是會投合女子的一般心意的。不過我得承認，這些對我毫無吸引力。怎麼說我都是喜歡讀書。」

　　然而，莉迪亞對這番話充耳不聞。任何人說話，她都很少聽上半分鐘，對於瑪麗，她從來都是根本不加理睬。

　　下午，莉迪亞心急火燎，催著幾個姐姐一起去梅裡頓，看看那裡的人都在幹什麼，但是伊麗莎白堅決反對這個計劃。不應該讓人家議論，說本內特家的幾位小姐在家裡待不上半天，就要出去追求那些軍官。她表示反對，還有另一個理由。她害怕再見到魏肯，因此下定決心，盡可能推託，避免見他。民團就要開走，這對她來說，的確是一種大大超乎意料的寬慰。兩個星期之內，他們就要走了，她希望，他們這麼一走，就再也沒有什麼因為魏肯的緣故而讓她苦惱的事情了。

　　她到家還不到幾個鐘頭就發現，莉迪亞在旅館裡稍微透露過的前往布賴頓的計劃，她父母早就在經常談論了。伊麗莎白立刻就看出來，她父親絲毫無意讓步，不過他的答話卻總是含含糊糊，模棱兩可，所以她母親雖然常常灰心失望，可是卻一直並未死心，覺得最後還會成功。

學達書庫(xuoda.com)