傲慢與偏見(87)_簡·奧斯丁

八七

　　但是這樣一起美滿姻緣目前已成泡影，已無法令千千萬萬情海中人懂得家庭幸福究竟為何物。一門別種意趣的親事很快就要在他們家裡結成，而且正是那門親事葬送了這一起姻緣。

　　她無法想像，魏肯和莉迪亞依靠什麼來維持他們那種無所事事的生活。但是她卻不難想像，那種依靠情欲遠多於依靠品德才結合在一起的夫婦，不會得到什麼長久的幸福。

　　加德納先生不久又給他姐夫寫了一封信。他對本內特先生的感謝簡要地回應了幾句，說他熱誠地希望促進他家裡每個人的幸福生活；最後還請求他今後再也不要提起這件事。他這封信的主要目的是告訴他們，魏肯先生決心離開民團。

　　他在信中寫道：

　　＊

　　我非常希望，他的婚姻一安排妥當，他就馬上這樣做。我認為，考慮到脫離民團無論對他還是對我外甥女來說，都是最高之上策，所以你一定會同意我的意見。魏肯先生有意參加正規軍，而且他的老朋友中間還有人既有力量又很願意在這方面給他幫忙。某某將軍麾下有個團現在駐紮北方，答應給他安排一個少尉的職位。該地離這一帶很遠，倒很有好處。他還頗有前途，我希望他們人地生疏，兩人都要保持尊嚴，做事會謹慎一些。

　　我已致函福斯特上校，告訴他我們目前的安排，並請他知會魏肯先生在布賴頓和附近的所有債主，一定儘快償清債務，我為此已親自做出保證。並請你費神同樣知會他在梅裡頓的那些債主，我將根據他提供的情況列一名單附上。他說出了他的全部欠債，我希望他至少對我們沒再欺騙。我們已吩咐哈格斯頓，一周內可以完成一切手續。如果他們不首先接到邀請去朗博恩，屆時他們將去他所屬之團。我從內人處獲悉，外甥女很想在離開南方北上之前，見見你們大家。她近況很好，並請我代她問候你和她母親。

　　愚弟愛·加德納謹上

　　＊

　　本內特先生和女兒們都和加德納先生一樣看得十分清楚，魏肯離開某郡好處很多。但是本內特太太對這件事則不是那麼高興。她原來盼望這個女兒快快活活、大模大樣地給她做伴，並沒有放棄讓他們在哈福德住下的計劃，正在這個時候，莉迪亞要去北方定居，就讓她深感失望了。另外，莉迪亞和民團裡每個人都很熟悉，還有許多她喜歡的人，她這一走該多麼可惜。

　　「她那麼喜歡福斯特太太，」本內特太太說，「把她送走可未免太糟糕了！還有幾個年輕人，她也非常喜歡。某某將軍手下的那個團裡的軍官，也許並不那麼活潑可愛。」

　　女兒要求——權且可以看作如此吧——在動身去北方之前，允許她再回家來看看，起初遭到本內特先生斬釘截鐵的拒絕。但是簡和伊麗莎白考慮到她們的姐妹之情和影響，一致希望父母不要不理睬她這門親事，懇求父親等他們一結婚就立刻在朗博恩接待她和她丈夫，她們講得情詞懇切，而又合情合理，婉轉溫和，父親終於被打動了，同意她們的想法，按她們的希望辦事。母親知道，在莉迪亞放逐到北方去以前，她可以把她出了嫁的女兒向左鄰右舍炫耀一番，於是又感到得意起來。因此本內特先生給他內弟再寫回信的時候，就表示允許他們回來，並且說好，他們婚禮一結束，就立刻動身來朗博恩。然而伊麗莎白卻感到驚訝，魏肯居然同意這樣一種安排，如果單單從她自己的意思來說，她是很不願意再和魏肯見面的。

學達書庫(xuoda.com)