傲慢與偏見(86)_簡·奧斯丁

八六

　　▼第八章

　　本內特先生半世為人，常常希望不要把收入全部花光，而是每年存上一筆，為的是較好地供養他那幾個孩子，如果他妻子活得比他長，也好供養她。他現在比以前更希望這樣。如果他過去盡到了這方面的職責，現在莉迪亞就用不著舅舅破費來換回她的那份體面和名譽了，而且勸誘大不列顛最不足取的一個年輕人來做她丈夫的責任，也就會落在更合適的人的肩上了。

　　他心裡非常不安，這樣一件對誰都沒有好處的事情，竟要由他內弟獨力花錢來促成；他決心要弄清楚，他究竟幫了多少，好儘早償還這筆債務和這份人情。

　　本內特先生剛剛結婚的時候，根本用不著節儉度日，因為他們當然會添一個兒子，兒子一到了法定的年齡，就可以終止限定繼承權，孤兒寡母的生活據此也就有了保障。五個女兒一個接一個出世了，可是一個兒子也沒來；本內特太太生下莉迪亞五年以後，還滿有把握可以生出一個兒子來。這件事終歸失敗了，可是到這個時候再來精打細算，已經為期過晚。本內特太太並未改弦易轍來厲行節儉，只是因為她丈夫喜歡獨立自主，這才沒有使他們入不敷出。

　　根據婚約條款的規定，撥出五千鎊作為遺產，來贍養本內特太太和孩子們。但是孩子們按什麼比例來分享，則要依父母的遺囑而定。這個問題，至少是關於莉迪亞的那一份，現在就得解決，本內特先生對這個擺在他面前的建議不得猶豫，只能接受。他給內弟寫信雖然措詞極其簡要，但是對他的善意充分表露了感激之情，接著白紙黑字寫下了他完全贊同他所做的一切，並且願意履行他代自己答應的條件。他在此以前從來沒有想到，勸說魏肯娶他女兒這件事，目前會安排得這樣順利，省掉了他一切不便。他每年要付給他們一百鎊，但是這充其量也不過是每年損失十鎊而已，因為女兒連吃帶用，再加上經過母親的手不斷貼給她的錢，和這筆錢也相差無幾。

　　這件事叫他喜出望外也還另有一點，那就是他本人輕而易舉地沒費多大力氣，因為他目前主要的希望就是讓這件事麻煩越少越好。他起先怒氣衝天，激勵他採取行動去找自己的女兒，這陣怒火平息之後，他自然又恢復了以前那種懶散悠閒。他那封信很快發出了，因為他雖然答應事情時拖拖拉拉，可是動手幹起來還手腳麻利。他懇請內弟更詳細具體地告訴他，他蒙恩受惠到底有多少，可是對莉迪亞則十分生氣，連附筆寫給她幾個字都沒有。

　　這個好消息很快就傳遍了全家上下；而且也以類似的速度傳遍了左鄰右舍。鄰居中間，大家都是一副世情通達的神氣。說真的，如果莉迪亞·本內特小姐落到接受地方救濟^①的地步，或者幸而又幸，住在偏僻遙遠的農舍與世隔絕，那就更容易為人津津樂道。不過她要出嫁，也讓人議論紛紛。梅裡頓那些口毒心狠的太太小姐們，原先也曾好心好意地希望她循規蹈矩，現在雖然事過境遷，她們依然精神抖擻，喋喋不休，說她因為嫁了這樣一位丈夫，准保受罪。

　　﹛① 指莉迪亞私奔後又遭遺棄，在有家難歸的情況下，有可能淪為靠接受社會救濟為生的女人。﹜

　　本內特太太沒有下樓已經有兩個星期了，不過在今天這個喜慶的日子裡，她又坐上了首席，那種興高采烈的神氣讓人覺得難受。她得意忘形，沒有任何羞恥感使她稍有收斂。自從簡滿了十六歲那時候起，把女兒嫁出去就成了她的頭號心願，現在馬上就要稱心如意了。她心裡想的，嘴上說的，翻來覆去全都是闊綽婚禮上的種種排場，上好的平紋細布，嶄新的馬車和一群男女僕役。她忙個不停，一心想在附近給她女兒找處合適的地方；她不知道，也不考慮，他們有多少收入，好多房子都不看在眼裡，不是覺得不夠寬大，就是覺得不夠排場。

　　「如果古爾丁家搬走，」她說，「哈耶莊園也許還可以；要不，如果斯托克大廈的客廳大一點，那也行；但是阿希沃思就太遠了。讓她住得離我們十英里遠，那我可受不了；至於珀維斯樓，那閣樓可太不像樣子了。」

　　用人在場的時候，她丈夫就讓她信口開河，但是他們一走開，他就對她說：「本內特太太，所有這些房子，你給你女兒、女婿弄一處也好，全弄上也好，反正事先我們得講清楚，這一帶有一所房子，決不讓他們進門。我決不在朗博恩接待他們，來縱容他們厚顏無恥的行為。」

　　這樣一說又引起了長時間的爭吵，但是本內特先生絕不讓步；接著又引起了另一場爭吵：本內特太太發現，她丈夫對他女兒添置衣服的事分文不給，不禁又驚又怕。他發誓說，莉迪亞現在休想得到他絲毫的恩情。本內特太太聽了這句話，簡直無法理解。他的憤怒居然會達到這樣一種不可思議的恨之入骨的程度，甚至不肯給自己的女兒特別通融一下，這豈不會使她的婚姻幾乎成為無效，這完全超出了她的想像之外。女兒出嫁沒有新衣服，她深深感到丟臉，而女兒在婚前兩個星期和魏肯又私奔又同居，她卻毫不感到羞恥。

　　伊麗莎白現在真心感到懊悔，她不該由於一時難過而讓達西先生知道了他們都在為她妹妹擔心的這件事，因為既然她妹妹一結婚，很快就可以正當地了結這段私奔，他們可能很有希望瞞住開頭那段不光彩的事情，不讓所有那些當時不在現場的人知道。

　　她並不擔心這件事會由於達西先生的關係而進一步傳播出去。沒有什麼人能像他那樣得到她的信賴，他一定會保守秘密；但是與此同時，也沒有任何人能像他那樣知道了她妹妹的一樁醜聞，就能使她感到那麼多的羞辱悔恨。然而這倒不是擔心這件事對她自己個人有什麼不利，因為無論如何現在他們之間看來已經有了一條不可逾越的鴻溝。即使莉迪亞的婚姻終於能夠十分圓滿體面，也不可能設想，達西先生會讓自己和這樣一個家庭結親，因為對這家人除了有其它可以反對的理由之外，現在又增加了一條：和一個他理所當然要深惡痛絕而不願與之為伍的人結為至親。

　　達西先生對這樣一門親事要裹足不前，她覺得不足為奇。她本人對他在德比郡時的感情覺得很有把握，但是他博取她的芳心的願望，根據合乎理性的估計，承受不了現在這樣的打擊。她感到自卑，她感到悲傷；她也感到悔恨，雖然她不大知道她悔恨什麼。她再也沒有希望從他的敬重中得到什麼好處了，這時她反而更加珍惜他的這種敬重。看來幾乎沒有可能得到他的任何音訊了，這時她卻想要聽到他的消息。他們再度重逢看來不大可能了，而這時她卻堅信，她和他在一起會幸福。

　　她常常在心中思量，不過四個月以前，她高傲地拒絕了他的求婚，如果他知道，她現在會十分愉快而且心懷感激地接受他的求婚，他該會多麼得意揚揚啊！她堅信他是男子當中最寬宏大量的人，但是他也是人呀，所以他一定會揚揚得意。

　　她現在開始懂得，他正是在性情和才能上都適合她的那個男子。他的見解和脾氣，雖然和自己不一樣，卻完全可以讓她稱心如意。他們共結絲蘿一定是珠聯璧合；她活潑大方，可以薰陶他，使他心性柔和，舉止溫文；而他公正精明，見多識廣，也一定能開導她開闊眼界，大有進益。

　　

學達書庫(xuoda.com)