安娜·卡列寧娜(62)_托爾斯泰

六二

　　▼第十三章

　　列文穿上大長靴，第一次換下皮大衣，穿起呢外套，去視察農場，涉過在太陽光裡令人目眩的溪流，一會兒踩在冰上，一會兒又陷進膠泥裡。

　　春天是計劃和設計的時節。當列文走到農場的時候，他好比春天的一棵樹，不知道向何處及如何伸展它那含苞的嫩枝和幼芽，他也不十分知道現在要在他所喜愛的農事上做些什麼，但是他感覺得他有滿腹絕妙的計劃和設計。首先他就去看家畜。母牛已經放進圍場，它們身上閃耀著春天新換的、光滑的毛，曬著太陽，哞叫著要到草地上去。列文歎賞地凝視著這群母牛，它們的情況他一點一滴都知道得清清楚楚的，於是吩咐把它們放到草地上去，小牛放進圍場裡。牧人們高高興興地跑去準備到草地上去。牧牛的婦女們提著裙子，邁動那還沒有被太陽曬黑的白嫩的赤腳濺起泥漿跑過去，手裡拿著樹枝，追逐那群因為春天來臨而歡喜若狂的小牛。

　　歎賞了一番今年生下的格外優良的小牛之後——早先生的小牛有農民的母牛那麼大，而帕瓦的女兒才三個月就已經有一歲牛犢那麼大了，——列文吩咐把槽搬到外面去，在圍場裡喂它們乾草吃。但是結果發現因為圍場在冬天沒有使用過，秋天修築的木欄已經壞了。他差人去叫木匠，本來照他的吩咐，木匠該製造打穀機了。但是結果木匠還在修理耙，而耙原來應該在大齋期之前就修理好的。這可使列文非常惱怒。

　　農事上這種永遠懶懶散散的現象，他曾竭盡全力和它鬥爭了那麼多年，現在還要遇到，真是惱人。他查明了木欄因為冬季不用，搬進了耕馬的馬廄裡，丟在那裡弄壞了，因為它們只是圍小牛用的，做得並不牢固。此外，看來同樣分明是：耙和一切農具。他原來吩咐了在冬季檢查和修理，而且為了這個目的才特地雇了三個木匠來的，卻也沒有修好，現在到了該耙田的時候，卻還在修理耙。列文差人叫管家來，但是立刻又親自去找他。管家，像那天所有的人一樣容光煥發，穿著羊皮鑲邊的皮襖，從打穀場走出來，把手裡拿著的一小根乾草折斷。

　　「為什麼木匠沒有做打穀機？」

　　「啊，我昨天就要告訴您的，耙需要修理。您要知道，是耙田的時候了哩。」

　　「那麼冬天做什麼去了呢？」

　　「可是您要木匠來做什麼？」

　　「小牛圍場的木欄放到什麼地方去了？」

　　「我吩咐他們搬到原來的地方。這些農民你拿他們真沒有辦法呢！」管家說，揮了揮手。

　　「沒有辦法的倒不是那些農民，而是這位管家！」列文說，冒起火來了。「請問我雇了您來做什麼的？」他叫嚷著；但是一想這話說也無益，他說了一半就住口了，只是歎氣。「哦，怎麼樣？可以開始播種了嗎？」他停了停之後又問。

　　「在土耳欽那邊，明後天就可以開始了。」

　　「苜蓿呢？」

　　「我派瓦西裡和米什卡去了；他們此刻正在播種。只是我不知道他們做不做得完；地面是那麼泥濘。」

　　「有多少畝？」

　　「六俄畝光景。」

　　「為什麼不全部播了種？」列文嚷著。

　　僅僅播種了六俄畝苜蓿，沒有把二十俄畝全部播上，這件事更使他惱怒了。苜蓿，按照理論和他自身的經驗，除非是儘早地幾乎趁著冰雪未化的時候就播了種，否則決不會有好收成。可是這事列文卻從沒有辦到過。

　　「再也沒有人好差遣了。這班人您拿他們有什麼辦法呢？三個沒有來。還有謝苗……」

　　「那麼，你該把稻草的事先擱一擱呀。」

　　「我事實上已經這樣做了。」

　　「那麼人到哪裡去了呢？」

　　「五個人在調製康波特^[92]（他是說康波斯特），四個人在翻燕麥，怕它發霉，康斯坦丁·德米特裡奇。」

　　列文十分明白「怕它發霉」這話的意思就等於說他的英國燕麥種已經糟蹋了。他們又沒有照他所吩咐的那樣去做。

　　「啊唷，我在大齋期前就對你說了要安通風筒。」他叫嚷起來了。

　　「您不要擔心吧，我們終會把一切辦理妥當的。」

　　列文憤怒地揮了揮手，走進穀倉，先去察看燕麥，然後又回到馬廄那裡。燕麥還沒有損壞。但是雇工們用鏟子翻動燕麥，他們原本可以直接把燕麥倒進底下的穀倉去的；吩咐了這樣做，並且從這裡撥了兩個工人去幫助播種苜蓿，列文對管家也就息怒了。真的，這樣天清氣朗的日子，人是不能夠生氣的。

　　「伊格納特！」他向那卷起袖子在井邊刷洗馬車的車夫叫著，「給我備馬……」

　　「哪一匹，老爺？」

　　「哦，就科爾皮克吧。」

　　「好的，老爺。」

　　當他們備馬的時候，列文又把在他面前轉來轉去的管家叫過來，為了跟他言歸於好，和他談起迫在眉睫的春天的工作和農事上的計劃。

　　「運送肥料得趁早動手，好在第一趟刈草之前把一切做完。遠處的田地要不斷地犁耕，好把它留作休耕地。刈草全部不按對分制^[93]，而是雇人給現錢。」

　　管家注意地聽著，而且顯然竭力想要贊成主人的計劃；但是他仍然露出列文非常熟悉的那種常使他激怒的神情，一種絕望和沮喪的神情。那神情好像是在說：「這一切都不錯，只是要看天意如何。」

　　再沒有比這種態度更使列文痛心的了。但這正是他雇用過的所有管家的共同的態度。他們對於他的計劃都採取這樣的態度，所以現在他已不再因此生氣，而只是痛心，感覺得更加振奮起來，要和這種老是和他作對的自然力鬥爭，這種自然力就是所謂「要看天意如何」。

　　「要是我們來得及的話，康斯坦丁·德米特裡奇。」管家說。

　　「你們怎麼會來不及呢？」

　　「我們至少還得有十五個工人。而他們都不來。今天來了幾個，都要七十盧布一個夏天。」

學達書庫(xuoda.com)