學達書庫　>　世界名著　>　安娜·卡列寧娜　|　上頁　下頁

一二七

▼第二十五章 　　去蘇羅夫斯克縣，沒有鐵路，也沒有驛馬，於是列文就乘他自己的舊式四輪馬車去了。 　　在半路上，他為了喂馬，停在一個富裕的農民家。一位長著濃密的、在兩頰上變花白了的紅頰須，禿頭，滿面紅光的老人打開大門，把身子緊貼在門柱上，讓三駕馬車通過去。老人指點馬車夫到院子裡一間披屋裡去，——那院子是新修的，寬大、乾淨而又整齊，院裡擺著一些烤過了的木犁，——然後請列文走進客房。一個赤腳穿著套鞋、服裝清潔的少婦正在擦洗新門廊的地板。她被跟在列文後面跑進來的狗嚇了一跳，發出一聲尖叫，但是當她聽說狗不會咬人的時候，她立刻就因為自己的驚惶失措而發笑起來。用她裸露的手臂把通到正房的門指給列文，她又彎下腰去，掩藏起她美麗的臉，繼續擦洗著。 　　「您要茶炊嗎？」她問。 　　「好的，麻煩你了。」 　　正房很寬敞，有一個荷蘭式火爐，一個隔扇。在聖像下面擺著一張繪著花樣的桌子、一條長凳和兩把椅子。靠近門口，有一個擺滿了杯盤的食器櫥。百葉窗關上了，蒼蠅很少，房間是這樣清潔，使得列文很擔心那一路跑來、而且在泥水裡洗過澡的拉斯卡會弄髒地板，他吩咐它在門邊角落裡臥下。在正房裡環視了一遍之後，列文走到後院。穿套鞋的漂亮少婦挑著兩隻搖晃的空桶，在他前面跑到井邊去打水。 　　「快一些，我的姑娘！」老人愉快地向她叫著，而後走到列文面前。「哦，老爺，你是到尼古拉·伊萬諾維奇·斯維亞日斯基那裡去的嗎？那位老爺也常常到我們這裡來的。」他把胳膊肘支在臺階的欄杆上，開始閒談起來。 　　在老人談到他和斯維亞日斯基的交情時，大門又軋軋地響了，幹活的人們拉著木犁和耙從田間走進院子。套在犁和耙上的馬匹又光澤又肥壯。幹活的人們顯然是這一家的人；兩個穿印花布襯衫、戴便帽的年輕人，其他兩個是雇工，都穿著麻布襯衫，一個是老頭，一個是年輕人。老人從臺階走下，走到馬匹前面，開始卸馬。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁