安徒生童話選(30)

三〇

　　在世界的末日那天，地球將會展開它龐大的翅膀，向上帝飛去，同時在它的明朗的光中將會像水泡似的爆裂！啊，惟願現在就是最後的末日！

　　他靜默地走過這塊土地。在他看來，這塊土地像一個長滿了草的果木園。從許多屋子的木陽臺上，忙著織絲帶的女孩子們在對他點頭。許多山峰在落日的晚霞中發出紅光。當他看到深樹林中的綠湖的時候，他就想起了卻格灣的海岸。這時他感到一陣淒涼，但是他心中卻沒有痛苦。

　　萊茵河像一股很長的巨浪在滾流，在翻騰，在衝撞，在變成雪白的雲霧，好像雲塊就是在這兒製造出來似的。虹在它上面飄著，像一條解開的緞帶。他現在不禁想起了卻格的水推磨坊和衝撞著的、發出喧鬧聲的流水。

　　他倒是很願意在這個安靜的、萊茵河畔的城市裡住下來的，可惜這兒的接骨木樹和楊柳太多。因此他又繼續向前走。他爬過巨大的高山，越過石峽，走過像燕子窠似的、貼在山邊的山路。水在山峽裡潺潺地流著，雲塊在他的下面飛著。在溫暖夏天的太陽光下，他在光亮的薊草上、石楠屬植物上和雪上走著。他告別了北方的國家，來到了葡萄園和玉蜀黍田之間的栗樹的陰下。這些山是他和他的回憶之間的一座牆——也應該是如此。

　　現在他面前出現了一座美麗的、雄偉的城市——人們把它叫做米蘭。他在這兒找到了一個德國籍的老闆，同時也找到了工作。他們是一對和善的老年夫婦；他現在就在他們的作坊裡工作。這對老人很喜歡這個安靜的工人。他講話很少，但工作得很努力，同時有一種虔誠的、基督徒的性格。就他自己說來，他也仿佛覺得上帝取去了他心中的一個重擔子。

　　他最心愛的消遣是不時去參觀那個雄偉的大理石教堂。在他看來，這教堂似乎是用他故國的雪所造成的，用雕像、尖塔和華麗的大廳所組合起來的。雪白的大理石雕像似乎在從每一個角落裡、從每一個尖端、從每一個拱門上對他微笑。他上面是蔚藍的天空，他下面是這個城市和廣闊的龍巴得平原。再朝北一點就是終年蓋著雪的高山。他不禁想起了卻格的教堂和佈滿了紅色常春藤的紅牆。不過他並不懷戀它們，他希望他被埋葬在這些高山的後面。

　　他在這兒住了一年。自從他離開家以後，三年已經過去了。有一天他的老闆帶他到城裡去——不是到馬戲場去看騎師的表演，不是的，而是去看一個大歌劇院。這是一個大建築物，值得一看。它有七層大樓，每層樓上都懸著絲織的簾子。從第一層樓到那使人一看就頭昏的頂樓都坐滿了華貴的仕女。她們的手中拿著花束，好像是在參加一個舞會似的。紳士們都穿著禮服，有許多還戴著金質或銀質勳章。這地方非常亮，如同在最明朗的太陽光下一樣。響亮而悅耳的音樂奏起來了。這的確要比哥本哈根的劇院華麗得多，但是那卻是約翰妮住著的地方；而這兒呢——是的，這真是像魔術一樣——幕向兩邊分開了，約翰妮穿著絲綢，戴著金飾和皇冠也出現了。她的歌聲只有上帝的安琪兒可以和她相比。她儘量走到舞臺前面來，同時發出只有約翰妮才能發出的微笑。她的眼睛望著克努得。

　　可憐的克努得緊握著他主人的手，高聲地喊出來：「約翰妮！」不過誰也聽不見他的喊聲。樂師在奏著響亮的樂曲。老闆只點點頭，說：「是的，是的，她的名字是叫做約翰妮！」

　　於是他拿出一張說明書來，他指著她的名字——她的全名。

　　不，這不是一個夢！所有的人都在為她鼓掌，在對她拋擲著花朵和花環。每次她回到後臺的時候，喝彩聲就又把她叫出來，所以她不停地在走出走進。

　　在街上，人們圍著她的車子，把她拉著。克努得站在最前面，也是最高興的。當大家來到她那光耀奪目的房子面前的時候，克努得緊緊地擠到她車子的門口。車門開了；她走了出來。燈光正照在她幸福的臉上，她微笑著，她溫柔地向大家表示謝意，她非常受到感動。克努得朝她的臉上望，但是她不認識他。一位胸前戴有星章的紳士伸出他的手臂來扶她——大家都說，他們已經訂婚了。

　　克努得回到家來，收拾好他的背包，他決定回到他的老家去，回到接骨木樹和柳樹那兒去——啊，回到那棵柳樹下面去！

　　那對老年夫婦請他住下來，但是什麼話也留不住他。他們告訴他，說是冬天快要到來了。山上已經快要下雪。但是他背著背包，拄著拐杖，只能在慢慢前進的馬車後面的車轍裡走——因為這是惟一可走的路。

　　這樣他就向山上走去，一會兒上爬，一會兒下坡。他的氣力沒有了，但是他還看不見一個村子或一間房屋。他不停地向北方走去。星星在他的頭上出現了，他的腳在搖擺，他的頭在發昏。在深深的山谷裡，也有星星在閃耀著；天空也好像伸展到他的下面去似的。他覺得他病了。他下面的星星越來越多，越閃越亮，而且還在前後擺動。這原來是一個小小的城市；家家都點上了燈火。當他瞭解到這情況以後，他就鼓起他一點殘留的氣力，最後到達了一個簡陋的客棧。

　　他在那兒待了一天一夜，因為他的身體需要休息和恢復。山谷裡是融雪和冰霜。上午有一個奏手風琴的人來了，他奏起一支丹麥的家鄉曲子，弄得克努得又住不下去了。他走了幾天，走了許多天，他匆忙地走著，好像他想要在家裡的人沒有死完以前，趕回去似的。不過他沒有對任何人說出他心中的渴望，誰也不會相信他心中的悲哀——一個人的心中所能感覺到的、最深的悲哀。這種悲哀是不需要世人瞭解的，因為它並不是有趣；也不需要朋友瞭解——而且他根本就沒有朋友。他是一個陌生人，在一些陌生的國度裡旅行，向家鄉，向北國走去。他在許多年以前、從他父母接到的惟一的一封信裡，有這樣的話：「你和我們家裡的人不一樣，你不是一個純粹的丹麥人。我們是太丹麥化了！你只喜歡陌生的國家！」這是他父母親手寫的——是的，他們最瞭解他！

學達書庫(xuoda.com)