安徒生童話選(31)

三一

　　現在是黃昏了。他在荒野的公路上向前走。天開始冷起來了。這地方漸漸變得很平坦，是一片田野和草原。路旁有一棵很大的柳樹。一切景物是那麼親切，那麼富有丹麥風味！他在柳樹下坐下來。他感到困倦，他的頭向下垂，他的眼睛閉起來休息。但是他在冥冥中感到，柳樹在向他垂下枝子。這樹像一個威嚴的老人，一個「柳樹爸爸」，它把它的困倦的兒子抱進懷裡，把他送回到那有廣闊的白色海岸的丹麥祖國去，送到卻格去，送到他兒時的花園裡去。

　　是的，這就是卻格的那棵柳樹。這老樹正在世界各處奔走來尋找他，現在居然找到他了，把他帶回到小溪旁邊的那個小花園裡來——約翰妮在這兒出現了；她全身穿著漂亮的衣服，頭上戴著金冠，正如他上次見到她的那個樣子。她對他喊道：「歡迎你！」

　　他面前立著兩個奇怪的人形，不過比起他在兒時所看到的那個樣子來，他們似乎是更近人情了。他們也有些改變，但是他們仍然是兩塊薑餅，一男一女。他們現在是正面朝上，顯出很快樂的樣子。

　　「我們感謝你！」他們兩人對克努得說，「你使我們有勇氣講出話來；你教導我們：一個人必須把心裡想的事情自由地講出來，否則什麼結果也不會有！現在總算是有一個結果了——我們已經訂了婚。」

　　於是他們就手挽著手在卻格的街上走過去；他們的反面甚至都很像個樣子；你在他們身上找不出一點兒毛病！他們一直向卻格的教堂走去。克努得和約翰妮跟在他們後面；他們也是手挽著手的。教堂仍然像過去一樣，牆壁是紅的，牆上佈滿了綠色的常春藤。教堂大門向兩邊分開，風琴奏起來了。男的和女的雙雙在教堂的通道上走進去。

　　「主人請先進去！」那對姜餅戀人說，同時退向兩邊，讓克努得和約翰妮先進去。

　　他們跪下來。約翰妮向克努得低下頭；冰冷的淚珠從她的眼裡滾滾地往外流。這是冰；他的熱烈的愛情現在把它在她的心裡融化了；它現在滴到他灼熱的臉上。於是他醒來了。他原來是在一個嚴冬的晚上，坐在一棵異國的老柳樹下。一陣冰雹正在從雲中打下來，打到他的臉上。

　　「這是我生命中最甜美的一個時刻！」他說，「而這卻是一個夢！上帝啊，讓我繼續做夢吧！」

　　於是他又把他的眼睛閉起來，睡過去了，做起夢來。

　　天明的時候，落了一場雪。雪花卷到他的腳邊，他睡著了。村人到教堂去做禮拜，發現路旁坐著一個手藝人。他已經死了，在這棵柳樹下凍死了。

　　（1853）

學達書庫(xuoda.com)