安徒生童話選(79)

七九

　　§12.妖魔

　　洛狄離開貝克斯，朝回家的路上走。他爬上空氣清涼的高山，山上有積雪，有冰姑娘在統治著。下邊是一片枝葉繁盛的樹木，看起來像一片馬鈴薯的葉子。杉木和灌木林從上面看都顯得非常細小。被雪蓋著的石楠，東一堆，西一堆，很像晾在外面的被單。有一棵龍膽擋住他的去路；他用槍托一下子就把它摧毀了。

　　在更高的地方出現了兩隻羚羊。他一想到別的東西，眼睛就立刻亮起來了。但是要想射中這兩隻羚羊，距離還不夠近。因此他繼續向上爬，一直爬到一塊只長著幾根草的石堆上。這兩隻羚羊現在悠閒地在雪地上走著。他加快步子；雲塊把他罩住了。他來到了一個峻峭的石崖面前；這時開始下起傾盆大雨來。

　　他感到如火燒一般乾渴。他的頭腦灼熱，但是他的四肢寒冷。他取出打獵用的水壺，但是壺裡已經空了，因為他一賭氣爬上山的時候，忘記把水灌滿。他一生沒有病過，但是現在卻有生病的感覺了。他非常疲累，很想躺下來睡一覺，但是處處都是水。他想鼓起精神來，但是一切東西都在他眼前奇形怪狀地顫動，這時他忽然看見他在這一帶從來沒有看見過的東西——一個靠著石崖新近搭起來的小茅屋。屋門口站著一個年輕的女子。他起初以為她就是他跳舞時吻過的那個塾師的女兒安妮特，但是她不是安妮特。他相信他以前看見過她——可能就是那天晚上他參加因特爾拉根的射擊比賽後回家時，在格林達瓦爾得見過的。

　　「你是什麼地方的人？」他問。

　　「我就住在這兒呀！」她說，「我在這兒看羊！」

　　「羊！羊在什麼地方吃草呢？這兒只有雪和石頭呀！」

　　「你知道的東西倒是不少！」她說，同時大笑起來，「在我們後面更低一點的地方有一個很好的牧場。我的羊兒就在那裡！我才會看羊呢。我從來沒有丟過一隻。我的東西永遠就是我的。」

　　「你的膽子真大！」洛狄說。

　　「你的膽子可也不小呀！」她回答說。

　　「請給我一點奶喝好不好——假如你有的話。我現在渴得難受！」

　　「我有比牛奶還好的東西，」她說，「你可以喝一點！昨天有幾個旅客帶著嚮導住在這裡，他們留下半瓶酒沒有帶走。這種酒恐怕你從來沒有嘗過。他們不會再回來取的，我也不會喝酒。你拿去喝吧！」

　　於是她就把酒取出來，倒在一個木杯裡，遞給洛狄。

　　「真是好酒！」他說，「我從來沒有喝過這樣使人溫暖的烈酒！」

　　他的眼睛射出光彩。他全身有一種活潑愉快的感覺，好像他現在再也沒有什麼憂愁和煩惱似的。他充滿了一種活躍的新的生命力。

　　「她一定是塾師的女兒安妮特！」他大聲說，「給我一個吻吧！」

　　「那麼請你把你手上的這個漂亮的戒指給我吧！」

　　「我的訂婚戒指？」

　　「是的，就是這個戒指。」女子說。

　　於是她又倒了滿滿一杯酒。她把這酒托到他的嘴唇邊。他喝了。愉快的感覺似乎流進他的血管。他似乎覺得整個世界是屬於他的，他為什麼要使自己苦惱呢？一切東西都是為了我們的快樂和享受而存在的呀。生命的河流就是幸福的河流。讓它把你托起，讓它把你帶走——這就是幸福。他望著這個年輕的姑娘。她是安妮特，同時也不是安妮特；但是她更不像他在格林達瓦爾得附近見到過的那個所謂「鬼怪」。這個山中姑娘新鮮得像剛下的雪，嬌豔得像盛開的石楠，活潑得像一隻羔羊。不過她仍然是由亞當的肋骨造成的——一個像洛狄自己一樣的活生生的人。

　　他用雙手摟著她，望著她那對清亮得出奇的眼睛。他望了不過一秒鐘，但是我們怎樣才能用語言把這一秒鐘形容出來呢？不知道是妖精還是死神控制了他的整個身體，他被高高地托起來了，他也可以說是墜進一個陰慘的、深沉的冰罅，而且越墜越深。他看見像深綠色的玻璃一樣明亮的冰牆。他的周圍是一些張著口的無底深淵。滴水像鐘聲一樣響，像珠子一樣亮，像淡藍色的火焰一樣發光。冰姑娘吻了他。這一吻使他全身打了一個寒顫。他發出一個痛楚的叫聲，從她手中掙脫，蹣跚了幾步，接著便倒下來了。他的眼睛面前是漆黑一團，但是不一會兒他又把眼睛睜開了。妖魔開了他一個玩笑。

　　阿爾卑斯山的姑娘不見了，那個避風雨的茅屋也不見了。水從光禿的石頭上滾下來；四周是一片雪地。洛狄凍得發抖。他全身都濕透了；他的戒指——巴貝德給他的那個訂婚戒指——也不見了。他的獵槍放在他旁邊的雪地上。他把它拿起來，放了一槍，但是放不響。潮濕的雲塊像大堆積雪似地填滿了深淵。昏迷之神就坐在這兒，等待著那些不幸的犧牲者。她下邊的深淵裡起了一陣響聲。這聲音聽起來好似一堆石頭在墜落，並且在摧毀著任何擋住它的東西。

　　巴貝德坐在磨坊裡哭。洛狄已經有六天沒有去了。這一次本是他的錯，他應該向她告罪——因為她全心全意地愛著他。

學達書庫(xuoda.com)