安徒生童話選(80)

八〇

　　§13.在磨坊主的家裡

　　「那些人也真夠胡鬧！」客廳的貓對廚房的貓說，「巴貝德和洛狄又分開了。她在哭，但他一點也不想她。」

　　「我不喜歡這種態度。」廚房的貓說。

　　「我也不喜歡這種態度，」客廳的貓說，「但是我也並不為這件事難過。巴貝德可以找那個絡腮鬍子做愛人呀。這人自從那次想爬上屋頂以後，再也沒有到這兒來過。」

　　妖魔鬼氣在我們的身裡身外耍他們的詭計。洛狄知道這一點，而且還在這事情上動過腦筋。他在山頂上所遇見的和經歷的是什麼呢？是妖精嗎，是發熱時所看見的幻象嗎？他以前從來沒有發過熱，害過病。他埋怨巴貝德的時候，也同時問了一下他自己的良心。他回憶了一下那次野獵，那次狂暴的「浮恩」。他敢把自己的思想——那些一受到誘惑就可以變成行動的思想——向巴貝德坦白出來嗎？他把她的戒指丟掉了；當然，她正因為他丟掉了戒指才重新得到了他。她也能對他坦白嗎？他一想到她，就覺得自己的心要爆炸。他記起許多事情。他記起她是一個快樂、歡笑、活潑的孩子；他記起她對他所講的那些甜蜜的話。她的那些知心話現在像陽光一樣射進他的心坎。於是巴貝德使他心中充滿了陽光。

　　她得對他坦白；她應該這樣做。

　　因此他到磨坊去。她坦白了。坦白是以一個吻開始，以洛狄承認錯誤結束的。洛狄的錯誤是：他居然懷疑起巴貝德的忠誠來——他實在太壞了！他的不信任和魯莽的行動，會同時引起兩個人的痛苦。的確，結果一定是這樣！巴貝德教訓了他一頓——她願意這樣做，也只有她做才恰當。但是洛狄有一點是對的：乾媽的侄子是一個牛皮大王。她要把他送給她的書全都燒掉。她不願保留任何可以使她記起他的紀念品。

　　「他們現在又和好了，」客廳的貓說，「洛狄又到這兒來了。他們彼此瞭解。他們把這叫做最大的幸福。」

　　「昨天晚上，」廚房的貓說，「我聽到耗子說，最大的幸福是吃蠟燭油，是飽吃一頓臭臘肉。現在我們信誰的話好呢——耗子還是這對戀人？」

　　「誰的話也不要相信！」客廳的貓說，「這是最安全的辦法。」

　　洛狄和巴貝德的最大的幸福——大家所謂的最快樂的一天——舉行婚禮的一天，快要來臨了。

　　但是婚禮卻不在貝克斯的教堂裡或磨坊裡舉行。巴貝德的乾媽希望乾女兒到她的家裡去結婚：婚禮將在蒙特魯的一個美麗的小教堂裡舉行。磨坊主也堅持要這樣辦，因為他知道乾媽會送些什麼東西給這對新婚夫婦。為了那件她要送的結婚禮物，他們應該表示某種遷就。日期已經定了。在結婚前夜，他們得到維也奴烏去，然後在第二天大清晨再乘船赴蒙特魯。這樣，乾媽的幾個女兒可以有時間把新娘打扮一番。

　　「我想改天他們會在家裡再補行一次婚禮吧？」客廳的貓說，「如果不這樣辦的話，我可要對這整個的事兒喵幾聲啦。」

　　「這裡將有一個宴會！」廚房的貓說，「鴨子也殺了，鴿子也扼死了，牆上還掛著一隻整鹿。我一看到這些東西，口裡就不禁流出涎水來。他們明天就要動身了。」

　　的確，明天就要動身！這一天晚上，洛狄和巴貝德作為一對訂了婚的情人，最後一次坐在磨坊主的家裡。

　　在外面，阿爾卑斯山上現出一片紅霞。暮鐘敲起來了。太陽的女兒們唱著：「但願一切都好！」

學達書庫(xuoda.com)