安徒生童話選(152)

一五二

　　§第二十三夜

　　「我望著下面的蒂羅爾^[38]，」月亮說，「我使蔥郁的松樹在石頭上映下長長的影子。我凝望著聖·克利斯朵夫肩上背著嬰孩耶穌^[39]。這是繪在屋牆上的一幅畫，是一幅從牆角伸到屋頂的巨畫。還有一些關於聖·佛羅陵^[40]正向一座火燒的屋子潑水和上帝在路旁的十字架上流血的畫。對於現在一代人說來，這都成了古畫了。相反地，我親眼看到它們被繪出來，一幅一幅地被繪出來。

　　「在一座高山的頂上立著一個孤獨的尼姑庵，簡直像一個燕子窠。有兩位修女在鐘塔上敲鐘。她們都很年輕，因此她們的視線不免要飛到山上，飛到塵世裡去。一輛路過的馬車正在下邊經過，車夫這時捏了一下號筒。這兩位可憐的修女的思想，也像她們的眼睛一樣，跟著這輛車子後面跑。這時那位較年輕的修女的眼裡冒出了一顆淚珠。

　　「號角聲漸漸模糊起來，同時尼姑庵裡的鐘聲就把這模糊的號角聲沖淡得聽不見了。」

　　§第二十四夜

　　請聽月亮講的話吧：「那是幾年以前的事，在哥本哈根發生的。我對著窗子向一個簡陋的房間望去。爸爸和媽媽都睡著了，不過小兒子睡不著。我看到床上的花布帳子在動，這個小傢伙在偷偷地向外望。起初我以為他在看那個波爾霍爾姆造的大鐘。它上了一層紅紅綠綠的油漆，它頂上立著一個杜鵑。它有沉重的、鋁制的鐘垂，包著發亮的黃銅的鐘擺搖來搖去：『滴答！滴答！』不過這並不是他所要看的東西。不是的！他要看的是他媽媽的紡車。它是在鐘的下面。這是這孩子在整個屋中最心愛的一件家具，可是他不敢動它，因為他怕挨打。他的媽媽在紡紗的時候，他可以在旁邊坐幾個鐘頭，望著紡錘呼呼地動和車輪急急地轉，同時他幻想著許多東西。啊！他多麼希望自己也能紡幾下啊！

　　「爸爸和媽媽睡著了。他望瞭望他們，也望瞭望紡車，然後他就把一隻小赤腳伸出床外來，接著又把另一隻小赤腳伸出來，最後一雙小白腿就現出來了。撲！他落到地板上來。他又掉轉身望了一眼，看爸爸媽媽是不是還在睡覺。是的，他們還是睡著的。於是他就輕輕地，輕輕地，只是穿著破襯衫，溜到紡車旁，開始紡起紗來。棉紗吐出絲來，同時車輪就轉動得更快。我吻了一下他那金黃的頭髮和碧藍的眼睛。這真是一幅可愛的圖畫。

　　「這時媽媽忽然醒了。床上的帳子動了。她向外望，她以為她看到了一個小鬼或者一個什麼小妖精。『老天爺呀！』她說，同時驚惶地把她的丈夫推醒。他睜開眼睛，用手揉了幾下，望著這個忙碌的小鬼。『怎麼，這是巴特爾呀！』他說。

　　「於是我的視線就離開了這個簡陋的房間——我還有那麼多的東西要看！這時候我看了一下梵蒂岡的大廳。那裡面有許多大理石雕的神像。我的光照到勞空^[41]這一系列的神像；這些雕像似乎在歎氣。我在那些繆斯^[42]的唇上靜靜地親了一吻，我相信她們又有了生命。可是我的光輝在擁有『巨神』的尼羅^[43]一系列的神像上逗留得最久。那巨神倚在斯芬克斯身上，默默無言地在夢著，想著那些一去不復返的歲月。一群矮小的愛神在他的周圍和一群鱷魚玩耍。在豐饒之角^[44]裡坐著一位細小的愛神，他的雙臂交叉著，他的眼睛凝視著那位巨大的、莊嚴的河神。他正是坐在紡車旁的那個小孩的寫照——面孔一模一樣。這個小小的大理石像既可愛又生動，好像具有生命，可是自從它從石頭出生的時候起，歲月的輪子已經轉動不止一千次了。在世界能產生出同樣偉大的大理石像以前，歲月的大輪子，像這小孩在這間簡陋的房裡搖著的紡車那樣，又不知要轉動多少次。

　　「自此以後，許多歲月又過去了，」月亮繼續說，「昨天我向下面看了看西蘭東海岸的一個海灣。那兒有可愛的樹林，有高大的堤岸，又有紅磚砌的古老的邸宅，水池裡飄著天鵝，在蘋果園的後面隱隱地現出一個小村鎮和它的教堂。許多船隻，全都燃著火柱，在這靜靜的水上滑過。人們點著火柱，並不是為了要捕捉鱔魚，不是的，是為了要表示慶祝！音樂奏起來了，歌聲唱起來了。在這許多船中間，有一個人在一條船裡站起來了。大家都向他致敬。他穿著外套，是一個高大、雄偉的人。他有碧藍的眼睛和長長的白髮。我認識他，於是我想起了梵蒂岡裡尼羅那一系列的神像和所有的大理石神像，我想起了那個簡陋的小房間——我相信它是位於格龍尼街上的。小小的巴特爾曾經穿著破襯衫坐在裡面紡紗。是的，歲月的輪子已經轉動過了，新的神像又從石頭中雕刻出來了。從這些船上升起一片歡呼聲：『萬歲！巴特爾·多瓦爾生萬歲！』」

　　§第二十五夜

　　「我現在給你一幅法蘭克福的圖畫，」月亮說，「我特別凝望那兒的一幢房子。那不是歌德出生的地點，也不是那古老的市政廳——帶角的牛頭蓋骨仍然從它的格子窗裡露出來，因為在皇帝舉行加冕禮的時候，這兒曾經烤過牛肉，分贈給眾人吃。這是一幢市民的房子，漆上一片綠色，外貌很樸素。它立在那條狹小的猶太人街的角落裡。它是洛希爾^[45]的房子。

　　「我朝敞著的門向裡面望。樓梯間照得很亮：在這兒，僕人托著巨大的銀燭臺，裡麵點著蠟燭，向一位坐在轎子裡被抬下樓梯的老太太深深地鞠著躬。房子的主人脫帽站著，恭恭敬敬地在這位老太太的手上親了一吻。這位老婦人就是他的母親。她和善地對他和僕人們點點頭；於是他們便把她抬到一條黑暗的狹小巷子裡去，到一幢小小的房子裡去。她曾經在這兒生下一群孩子，在這兒發家。假如她遺棄了這條被人瞧不起的小巷和這幢小小的房子，幸運可能就會遺棄他們。這是她的信念！」

　　月亮再沒有對我說什麼；他今晚的來訪是太短促了。不過我想著那條被人瞧不起的、狹小巷子裡的老太太。她只需一開口就可以在泰晤士河^[46]邊有一幢華麗的房子——只需一句話就有人在那布勒斯灣為她準備好一所別墅。

　　「假如我遺棄了這幢卑微的房子（我的兒子們是在這兒發跡的），幸運可能就會遺棄他們！」這是一個迷信。這個迷信，對於那些瞭解這個故事和看過這幅畫的人，只需加「母親」兩個字的說明就能理解。

學達書庫(xuoda.com)