安徒生童話選(161)

一六一

　　於是他們就以飛快的速度跑過佛羅倫薩的街道，一直跑到聖克魯采教堂前面的廣場上。

　　教堂的門自動地向兩邊開了，祭壇上的燈光射到教堂外面來，一直射到這孤獨的廣場上。

　　教堂左邊的一個墓碑上發出一道奇異的強光，無數移動著的星星在它周圍形成一道光圈。墓上有一個紋章發出光輝，一架以綠色為背景的紅色梯子射出火一般的光焰，這就是伽利略^[11]的墳墓。這是一個樸素的墓碑，不過這綠地上的紅色梯子是一種極有意義的紋章：它好像就代表藝術，因為藝術的道路總是經過一個灼熱的梯子通到天上去的。一切心靈的先知^[12]都升到天上，像先知伊利亞^[13]一樣。

　　在教堂的右邊，刻滿了花紋的石棺上的每一個半身像，似乎都具有生命。這兒立著米開朗基羅；那兒立著戴有桂冠的但丁、阿爾菲愛裡^[14]和馬基雅弗利^[15]，因為在這兒，偉人們——意大利的光榮——都是並排地躺在一起。這是一座華麗的教堂，比佛羅倫薩的大理石主教堂更美麗，但是沒有那樣寬大。

　　那些大理石刻的衣服似乎在飄動，那些巨大的石像似乎把頭抬得更高，在黑夜的歌聲和音樂中，朝著那明亮的、射出光彩的祭壇凝望——這兒有一群穿著白衣的孩子在揮動著金制的香爐。強烈的香煙從教堂流到外面空曠的廣場上。

　　這孩子向這閃耀著的光輝伸出手來。在這同時，銅豬又開始奔跑：他得把它緊緊地抱著。風在他的耳邊呼嘯；他聽到教堂關門的時候，門上的樞軸發出嘎吱的響聲。在這同時，他的知覺似乎離開了他，他打了一個寒顫，就醒了。

　　這是早晨。他仍然坐在銅豬的背上，但他差不多已經要滾下來了。這只豬仍然像過去一樣，立在波爾塔·羅薩的那塊老地方。

　　這孩子一想起那個他稱為「母親」的女人，心中就充滿了恐懼和戰慄。她昨天叫他出去討幾個錢回來，到現在他卻一個銅子也沒有弄到手，並且還感到又饑又渴。他又把銅豬的脖子擁抱了一次，吻了吻它的鼻子，對它點點頭，然後就走開了。他走進一條最狹小的街道——狹小得只夠讓一隻馱著東西的驢子走過去。一扇用鐵皮包著的大門半掩著。他走了進去，爬上了磚鋪的梯子——梯子兩邊的牆非常髒，只有一根光滑的繩子算是梯子的扶手。他一直爬到曬著許多破衣的陽臺上。從這兒又有一道梯子通到下邊的院子。這裡有一口水井，同時有許多鐵絲從這口井牽到各層的樓上。許多水桶並排地懸著；轆轤格格地響起來，於是水桶就在空中東搖西擺，水灑得滿院子都是。另外還有一道要倒的磚梯通到樓上。有兩個俄國水手正在興沖沖地走下樓來，幾乎把這個可憐的孩子撞倒了：他們在這兒狂歡了一夜，正要回到船上去。一個年紀不小的胖女人，長著一頭粗硬的黑髮，送他們下樓。

　　「你帶了什麼東西回來？」她問這孩子。

　　「請不要生氣吧！」他哀求著，「我什麼東西也沒有討到——什麼東西也沒有！」他緊抱著「母親」的衣服，好像想要吻它似的。

　　他們走進一個小房間裡去。我不想來描寫它。我只想說一件事情：房間裡有一個帶把手的土缽子，裡面燒著炭火。它的名字叫作「瑪麗多」^[16]。她把這缽子抱在懷裡，暖著自己的手指。隨後她就用手肘把這孩子一推。

　　「你總會帶回幾個錢吧？」她問。

　　孩子哭起來。她用腳踢了他幾下，他哭得更厲害起來。

　　「請你放安靜一點，不然我就會把你這個尖叫的腦袋敲破！」她舉起手中抱著的火缽打過去。孩子發出一聲尖叫，倒在地上。這時一位鄰居走進來了，她也抱著一個「瑪麗多」。

　　「菲麗姬達，你又在對這孩子幹什麼？」

　　「這孩子是我的！」菲麗姬達回答說，「只要我高興，就可以把他打死，也可以把你打死，賈妮娜！」

　　於是她揮舞著火缽。另一位也舉起了火缽，採取自衛行動。這兩個火缽互相毆打，弄得碎片、火星和火灰在屋裡四處飛揚。可是孩子就在這時候溜出門，穿過天井，跑出去了。這可憐的孩子一直在跑，連氣也喘不過來。他在聖克魯采教堂面前停下來。頭天晚上這教堂的門還是為他開著的。他走進去。一切都在放射著光輝。他在右邊的第一個墳旁跪下來。這是米開朗琪羅的墳。他馬上放聲大哭。有的人來，有的人去。他們念著彌撒，可是誰也沒有理會這孩子。只有一個年老的市民停住望了他一眼，隨後也像其餘的人一樣，離去了。

　　饑渴折磨著這孩子；他已經沒有氣力，病了。他爬到牆和大理石墓碑之間的一個角落裡，睡著了。這時已經將近黃昏，有一個人拉了他一下，把他驚醒了。他跳起來，原來剛才那位老市民正站在他面前。

　　「你病了嗎？你的家在什麼地方？你在這兒待了一整天嗎？」這是這位老人所問的許多問題中的三個問題。

　　他回答了。這位老人把他帶到附近一條偏僻的街上的小屋子裡去。他們來到一個製造手套的店裡。當他們走進去的時候，有一個婦人在忙著縫紉。一隻小小的白哈巴狗——它身上的毛剃得精光，人們看得見它鮮紅的皮膚——在桌上跳來跳去，又在這孩子面前翻起跟頭來。

　　「天真的動物馬上就相互認識了。」女人說。

學達書庫(xuoda.com)