安徒生童話選(177)

一七七

　　第二天早晨，格爾達把斑鳩說的話都告訴了她。小強盜女孩的樣子非常嚴肅，不過她點點頭，說：

　　「不要緊！不要緊！你知道拉普蘭在什麼地方嗎？」她問馴鹿。

　　「誰能比我還知道得更清楚呢？」馴鹿說，它的一雙眼睛在腦袋上轉動著。「我是在那兒出生，在那兒長大的。我在那兒的雪地上跳躍過。」

　　「聽著！」小強盜女孩對格爾達說，「你要知道：我們的男人都走了。只有媽媽還留下，她將在這兒待下去。不過將近中午的時候，她將從那個大瓶裡喝點東西，於是她就要打一個盹兒。那時我再來幫你的忙吧！」

　　她從床上跳下來，摟著她媽媽的脖子，拉拉她的鬍子，說：

　　「早安，我的親愛的老母山羊。」

　　她的媽媽在她的鼻子上敲了幾下，敲得她發紅和發青——不過這完全是從真正的母愛出發的。

　　媽媽從瓶子裡喝了點什麼東西以後，就睡過去了。小強盜女孩走到馴鹿那兒，說：

　　「我倒很想用尖刀再捅你幾下，因為這樣你的樣子才滑稽。不過沒有關係，我將解開你的繩子，把你放出去，好使你能跑到拉普蘭去。不過你得好好地使用你的這雙腿，把這個小小的女孩子帶到白雪皇后的宮殿裡去——她的玩伴就在那兒。你已經聽到過她對我講的話，因為她的聲音講得很大，而且你也在偷聽！」

　　馴鹿快樂得高高地跳起來。小強盜女孩把小小的格爾達抱到它的背上，而且很謹慎地把她系牢，甚至還給了她一個小墊子作為座位。

　　「沒有關係，」她說，「你穿上你的皮靴好了，因為天氣變冷了。不過我要把這個暖手筒留下，因為它很可愛！但是你仍然不會感到冷的。這是我母親的一副大手套，可以一直套到你的胳膊肘子上。套上去吧！你的一雙手現在真像我那位醜媽媽的手了。」

　　格爾達快樂得哭起來。

　　「你流出一大攤眼淚，我看不慣！」小強盜女孩說，「現在你應該顯得很快樂才是。你把這兩塊麵包和一塊火腿拿去吧，免得挨餓。」

　　這些東西都被系在馴鹿的背上。小強盜女孩把門打開，把一些大狗都哄進屋子裡去。於是她用刀子把繩子割斷，並且對馴鹿說：「你跑吧！不過請你好好地照料這個小女孩子！」

　　格爾達把她戴著大手套的一雙手伸向小強盜女孩，說了聲「再會！」於是馴鹿就在樹樁和岩石上飛奔起來，穿過樹林，越過沼澤地和大草原，儘快地奔馳。豺狼在呼嘯，烏鴉在呱呱地叫。「噓！噓！」這是空中發出的聲音。天空好像燃燒起來了似的。

　　「那是我親愛的老北極光！」馴鹿說，「瞧，它是多麼亮！」於是它跑得更快，日夜不停地跑。

　　麵包吃完了，火腿也吃完了，這時他們到達了拉普蘭。

　　§第六個故事　拉普蘭女人和芬蘭女人

　　他們在一個小屋子面前停下來。這屋子是非常簡陋的：它的屋頂低得幾乎接觸到地面；它的門是那麼矮，當家裡的人要走出走進的時候，就得伏在地上爬。屋子裡除了一個拉普蘭老太婆以外，什麼人也沒有，她現在在一盞油燈上煎魚。馴鹿把格爾達的全部經歷都講了，不過它先講自己的，因為它覺得它的最重要。格爾達凍得一點氣力也沒有，連一句話也講不出來了。

　　「唉，你們這些可憐的東西！」拉普蘭女人說，「你們要跑的路還長得很呢！你們還要跑三百多丹麥裡路，才能達到芬馬克^[7]，因為白雪皇后在那兒的鄉下休假。她每天晚上放起藍色的焰火^[8]。我將在一條幹鱈魚上寫幾個字，因為我沒有紙。你們可以把它帶到一個芬蘭的老太婆那兒去——她會告訴你更多的消息。」

　　當格爾達暖了一陣、吃了和喝了一些東西以後，拉普蘭女人就在一條幹鱈魚上寫下幾個字，並且告訴格爾達好好地拿著它，然後把她系在馴鹿的背上，這只鹿立刻就跳走了，「呼！呼！」它躍到高空中。最美麗的、蔚藍色的北極光，一整夜不停地在閃耀著。

　　這樣他們到了芬馬克，他們在那個芬蘭女人的煙囪上敲著，因為她連一個門也沒有。

　　屋子裡的熱氣很大，芬蘭女人幾乎是一絲不掛地住在那兒。她的身材很小，而且很髒。她馬上把格爾達的衣服解開，把她的大手套和靴子脫下，否則格爾達就會感到太熱了。她在馴鹿的頭上放了一塊冰，然後讀了寫在鱈魚上的字——她一連讀了三遍。當她把這些字都記熟了以後，就把這魚扔進一個湯罐裡去煮，因為它是可以吃的，而且她又是一個從來不浪費任何東西的人。

　　馴鹿先講了自己的故事，然後又講了小小格爾達的故事。芬蘭女人眨著她聰明的眼睛，一句話也不說。

　　「你是很聰明的，」馴鹿說，「我知道你能用一根縫線把世界上所有的風都縫在一起。如果船長解開一個結，他就可以有好的風；如果他鬆開第二個結，那麼風就吹得厲害；不過，當他解開第三個和第四個結的時候，那就會有一陣可以把樹林吹倒的暴風雨。你能不能給這小女孩一點東西喝，使她能有十二個人那麼大的力量來制服白雪皇后呢？」

　　「十二個人那麼大的力量！」芬蘭女人說，「這太管用了！」

學達書庫(xuoda.com)