安徒生童話選(178)

一七八

　　她走到櫥格子那兒，抱下一大捆皮，把這捆皮打開。它上面寫著許多奇怪的字母。芬蘭女人讀著，一直讀到額上滴下汗珠。

　　不過馴鹿又替小小的格爾達非常殷切地懇求了一番，格爾達本人也用充滿了淚珠的、祈求的眼光望著這芬蘭女人。女人也開始眨著眼睛，把馴鹿牽到一個牆角邊去，一面在它背上放一塊新鮮的冰，一面說：

　　「小小的加伊當然是住在白雪皇后那兒的。他在那兒覺得什麼東西都合乎他的胃口和想法。他以為那兒就是世界上最美的地方。不過這是因為他的心裡有一塊鏡子的碎片、他的眼裡有一顆鏡子的碎粒的緣故。必須先把它們取出來，不然他將永遠不能成為人了。白雪皇后會盡一切力量來留住他的！」

　　「不過你能不能給小小的格爾達一件什麼東西，使她能有力量克服一切困難呢？」

　　「我不能給她比她現在所有的力量更大的力量：你沒有看出這力量是怎樣大嗎？你沒有看出人和動物是怎樣為她服務嗎？你沒有看出她打著一雙赤腳在這世界上跑了多少路嗎？她不需從我們這兒知道她自己的力量。她的力量就在她的心裡；她是一個天真可愛的孩子——這就是她的力量。如果她自己不能到達白雪皇后那兒、把那玻璃碎片從小小的加伊身上取出來，那麼我們也沒有辦法幫助她！白雪皇后的花園就從那個離開這兒兩丹麥裡路的地方開始。你可以把這小姑娘帶到那兒去：把她放在雪地上一個生滿了紅漿果的大灌木林旁邊。不要待在那兒閒聊，抓緊時間回到這兒來！」

　　於是芬蘭女人就把格爾達抱到馴鹿的背上。它儘快地飛跑。

　　「哎呀，我沒有穿上靴子！沒有戴上大手套！」小小的格爾達叫著。

　　她馬上感到刺人的寒冷；不過馴鹿不敢停下來：它一口氣跑到生滿了紅漿果的那個灌木林旁邊。它把格爾達放下來，在她的嘴上吻了一下，於是大顆亮晶晶的眼淚就流到了它臉上來。它儘快地又跑回去了。可憐的格爾達站在那兒，在那可怕的、寒冷的芬馬克，沒有穿鞋子，也沒有戴大手套。

　　她拼命地向前跑。一股雪花卷過來了。它不是從天上落下來的，因為天上非常晴朗，而且還射出北極光。雪花是沿著地面卷來的。它越逼得近，就越變得龐大。格爾達記起，從前她透過凸透火鏡朝外望的時候，雪花是多麼大，多麼美麗啊。不過在這兒它們顯得非常龐大和可怕——它們是有生命的。它們是白雪皇后的前哨兵，而且是奇形怪狀的。有的樣子像醜陋的大刺蝟；有的像許多伸出頭的、糾作一團的蛇；有的像毛髮直立的小胖熊。它們全都是白得發亮的、有生命的雪花。

　　小小的格爾達念著《主禱文》。天氣是那麼寒冷，她可以看到自己呼出的氣像煙霧似的從嘴裡冒出來。呼出來的氣越來越濃，形成了明亮的小安琪兒。當他們一接觸到地面時，就越變越大。他們都戴著頭盔，拿著矛和盾。他們的數目在增大。當格爾達念完了禱告以後，她周圍就出現了一個很大的兵團。這些兵士用長矛刺著這些可怕的雪花，把這些雪花打成無數碎片。於是小小的格爾達就又穩步地、勇敢地向前進。安琪兒撫摸著她的手和腳，於是她就不那麼感到寒冷了。她匆忙地向白雪皇后的宮殿前進。

　　不過現在我們要先看看加伊正在做什麼。他一點也沒有想到小小的格爾達，更想不到她正站在宮殿的門口。

　　§第七個故事　白雪皇后宮殿裡發生的事情和結果

　　宮殿的牆是由積雪築成的，刺骨的寒風就是它的窗和門。這裡面有一百多間房子，全是雪花吹到一起形成的。它們之中最大的房間有幾丹麥裡路長。強烈的北極光把它們照亮；它們是非常大，非常空，非常寒冷和非常光亮。這兒從來沒有過什麼快樂，甚至小熊的舞會也沒有。事實上，暴風雪很可能在這兒奏起一點音樂，讓北極熊用後腿站著邁邁步子，表演表演它們出色的姿態。年輕的白狐狸姑娘們也從來沒有開過任何小茶話會。

　　白雪皇后的大廳裡空空的、大大的和冷冷的。北極光照得那麼明亮，你可以算出它在什麼時候最高，什麼時候最低。在這個空洞的、沒有邊際的雪廳中央有一個結冰的湖——它裂成了一千塊碎片；不過每一片跟其他的小片的形狀完全一樣，所以這就像一套很完美的藝術品。當白雪皇后在家的時候，她就坐在這湖的中央。她自己說她是坐在理智的鏡子裡，而且這是惟一的、世上最好的鏡子。

　　小小的加伊凍得發青——的確，幾乎是凍得發黑，不過他不覺得，因為白雪皇后把他身上的寒顫都吻掉了。他的心簡直像一塊冰塊。他正在搬弄著幾塊平整而尖利的冰，把它們拼來拼去，想拼成一件什麼東西。這正好像我們想用幾塊木片拼成圖案一樣——就是所謂中國玩具^[9]。加伊也在拼圖案——最複雜的圖案。

　　這叫做理智的冰塊遊戲。在他的眼中，這些圖案是最了不起的，也是非常重要的東西；這完全是因為他眼睛裡的那塊鏡子碎片在作怪的緣故。他把這些圖案擺出來，組成一個字——不過怎麼也組不成他所希望的那個字——「永恆」。於是白雪皇后就說：

　　「如果你能拼出這個圖案的話，那麼你就是你自己的主人了。我將給你整個世界和一雙新冰靴，作為禮物。」

　　可是他拼不出來。

　　「現在我急於要飛到溫暖的國度裡去！」白雪皇后說，「我要去看看那些黑罐子！」她所指的是那些火山，也就是我們所謂的埃特納火山和維蘇威火山^[10]。「我將使它們變得白一點！有這個需要；這對於葡萄和檸檬是有好處的。」

學達書庫(xuoda.com)