安徒生童話選(196)

一九六

　　他們手挽著手走到那個山脊上，朝那條河、那荒地和那長滿了石南屬植物的兩岸眺望。但是依蔔一句話也不說，但是當他們快要分手的時候，他十分清楚地覺得克麗斯玎應該成為他的妻子。的確，他們在小時候就被人稱為一對情人。他覺得仿佛他們真正訂過婚似的，雖然他們誰也沒有談起這事情。

　　他們現在只有幾小時可以在一起了，因為克麗斯玎要到鄰近的村子去，以便第二天大清早搭車子回到赫爾寧去。她的父親和依卜一直把她送到鄰近的村子去。這是一個晴朗的月夜。當他們到了終點的時候，依蔔仍然握著克麗斯玎的手，簡直松不開。他的眼睛閃著光，但是話語來到嘴唇邊就縮回去了。當他終於說出來的時候，那完全是從他心的深處說出來的話。

　　「克麗斯玎，如果你沒有變得那麼闊氣，」他說，「如果你能住在我母親家裡，作為我的妻子，那麼我們兩人就有一天會正式結為夫婦的。不過我們還可以等一些時候！」

　　「是的，我們等些時候看吧，依蔔！」她說。於是她就握了他的手；他也吻了她的嘴唇。「我相信你，依蔔。」克麗斯玎說，「同時我想我也喜歡你——但是我得想一想！」

　　於是他們就分了手。在回家的路上，依卜告訴船夫說，他和克麗斯玎是那麼要好，簡直像是訂過婚一樣。於是船夫就說，他一直希望有這樣的結果。他和依蔔一起回到家來；這天晚上他和這個年輕人睡在一起，他們已經不再討論訂婚問題了。

　　一年過去了。依蔔和克麗斯玎通過兩封信。在他們簽名的前面，總是寫著這幾個字：「永遠忠誠，一直到死！」

　　有一天船夫來看依蔔，轉達克麗斯玎的問候。他接著要說的話，卻是頗有點吞吞吐吐的，但是它的內容不外是：克麗斯玎一切都好，不僅僅好，而且還成了一個美麗的姑娘，有許多人追求她，有許多人愛她。主人的少爺曾經回家住過些時候。他在哥本哈根一個很大的機關裡工作；他非常喜歡克麗斯玎，而她對他也發生了感情，他的父母也並沒有表示不願意；不過克麗斯玎的心裡覺得非常沉重，因為依蔔曾經那麼愛她；「因此她也想過，要放棄她的這種幸運，」——這是船夫說的話。

　　起初依蔔一句話也不說，但是他的面色卻像白布一樣慘白。他輕輕地搖了搖頭，然後慢慢地說：「克麗斯玎不應該放棄她的幸運！」

　　「那麼就請你寫幾句話給她吧！」船夫說。

　　依蔔於是就坐下來寫，不過出乎他意料之外，他不能把自己心裡想說的話連成句子。他開始塗塗改改，然後把整張紙撕掉了。不過到第二天早晨，信終於寫好了，準備送給克麗斯玎。全文是這樣的：

　　你給你父親的信我也讀到了。從信中我知道你的一切都好，而且還會更好。克麗斯玎，請你捫心自問，同時仔細地想一想，如果你接受我做你的丈夫，你將會得到什麼結果：我實在是太寒磣了。請你不要為我和我的處境著想，而要為你自己的利益著想。你對我沒有任何諾言的約束。如果你在心裡曾經對我許過諾言，我願意為你解除這個負擔。願世上一切的快樂都屬於你，克麗斯玎，上帝將會安慰我的心！

　　你永遠忠實的朋友依卜

　　這封信送出去了，克麗斯玎也收到了。

　　在11月裡，她的結婚預告在荒地上的那個教堂裡，和在新郎所住的哥本哈根同時發表出來了。於是她便跟她的女主人一起旅行到哥本哈根去，因為新郎有許多事情要辦，不能回到遙遠的尤蘭來。克麗斯玎在途中要經過一個小鎮〔芬德爾〕，她在這兒會見了她的父親。〔這是離他最近的一個地點。〕他們在這裡互相告別。

　　這件事情曾經有人提起過；但是依蔔不感到什麼興趣。他的老母親說他最近好像很有心事的樣子。的確，他很有心事，他心裡想起了他小時候從一個吉卜賽女人那兒得到的三顆榛子——其中兩顆他已經給了克麗斯玎。這是希望之果。在她的那兩顆果子裡，有一顆藏著金車子和馬，另一顆藏著非常漂亮的衣服。現在這似乎已成為事實了！在京城哥本哈根，一切華貴的東西她現在都有了。關於她的那一份預言現在已經實現了！

　　依蔔的那顆果子裡只有一撮黑土。那個吉卜賽女人曾經說過，這是他所得到的「最好的東西」。是的，這現在也要成為事實了！黑土是他所能得到的最好的東西。現在他懂得了那個女人的意思：他的最好的東西是在黑土裡，在墳墓的深處。

　　許多年過去了——年數雖然不太多，但依蔔卻覺得很長。那對年老的旅店主人，先後都去世了。他們全部的財產——幾千塊錢——都歸他們的兒子所有了。是的，現在克麗斯玎可以有金車子和許多漂亮的衣服。

　　在隨後的兩年內，克麗斯玎沒有寫信回去。當她父親最後接到她的一封信的時候，那不是在興盛和快樂中寫的。可憐的克麗斯玎！她和她的丈夫都不知道怎樣節約使用這筆財富。它來得容易，去得也容易。它沒有帶來幸福，因為他們自己不希望有幸福。

　　石南花開了，又謝了。雪花在荒地上，在山脊上，飄過了好幾次。

　　在這山脊下，依蔔住在一塊風吹不到的地方。春天的太陽照得非常明朗：有一天當依蔔正在犁地的時候，犁忽然在一塊類似燧石的東西上面犁過去了。這時有一堆像刨花的黑東西從土裡冒出來。當依蔔把它拿起來的時候，發現這原來是一塊金屬品。那塊被犁頭劃開的地方，現在閃出耀眼的光來。這原來是異教徒時代留下的一個大臂釧。他翻動了一座古墓；現在它裡面的財寶被他發現了。依蔔把他所發現的東西拿給牧師看。牧師把它的價值解釋給他聽，然後他就到當地的法官那兒去。法官把這發現報告給哥本哈根的當局，同時勸他親自把財寶送去。

　　「你在土裡找到了最好的東西！」法官說。

　　「最好的東西！」依蔔想，「我所能得到的最好的東西，而且是在土裡找到的！如果說這是最好的東西的話，那麼那個吉卜賽女人對我所作的預言是兌現了！」

學達書庫(xuoda.com)