安徒生童話選(201)

二〇一

　　他所需要的東西他都得到了。於是他就飛走了。鳥兒陪著他飛了一程——比陪著其他幾個兄弟飛得遠。它們很想看看，這次飛行會有一個什麼結果。鳥兒越來越多，因為它們都很好奇：它們以為現在飛行的這個傢伙是一隻什麼新的鳥兒。是的，現在他的朋友倒是不少！天空都被這些鳥兒遮黑了。它們像一大塊烏雲似地飛來，像飛在埃及國土上的蝗蟲。他就是這樣向廣大的世界裡飛去的。

　　「東風是我的好朋友，是幫助我的人。」他說。

　　「你是指東風和西風嗎？」風兒說，「我們兩個人一同合作，否則你就不會飛到西北方來了！」

　　但是他卻沒有聽到風兒說的話，因此這等於不說。鳥兒現在也不再陪著他飛了。當它們的數目一多的時候，就有好幾隻對於飛行感到厭煩起來。這簡直是小題大做！它們這樣說，他的腦子裡裝的完全是一堆幻想。「跟他一起飛毫無道理，完全是浪費！完全是胡鬧！」於是它們就都回去了，全體都回去了。

　　氣球在一個最大的城市上空降落。氣球的駕駛人在最高的一點停下來——在教堂的尖塔頂上。氣球又升起來了；這種事情實在不應該發生。它究竟要飛到什麼地方去呢，誰也不知道；不過這也沒有什麼了不起的關係，因為它還沒有被人發明出來。

　　他坐在教堂的尖塔頂上。身邊再沒有什麼鳥兒在飛，因為它們對他感到厭煩，而他對它們也感到厭煩。

　　城裡所有的煙囪都在快活地冒煙。

　　「這都是為你而建立起來的祭壇！」風兒說。它想對他說點愉快的事情。

　　他目空一切地坐在那上面，俯視著街上的人群。有一個人走過去，對於自己的錢包感到驕傲；另一個對於懸在自己腰上的鑰匙感到得意，雖然他並沒有鎖著什麼寶貴的東西。還有一個人對自己蟲蛀了的上衣感到驕傲，另外還有一個人覺得他那個無用的身軀很了不起。

　　「這全是虛榮！我必須趕快爬下去，把手指伸進罐子裡，嘗嘗裡面的味道！」他說，「但是我還不如在這兒坐一會兒。風吹在我的背上怪舒服的〔——這是一樁很大的快事。〕風吹多久，我就坐多久。我要在這裡休息一會兒。懶人說，一個人的事情多，就應該在早晨多睡一會兒。不過懶是萬惡之本，而我們家裡並沒有什麼惡事。〔我敢於這樣說，所有的人也這樣說。〕風吹多久，我就要在這兒坐多久。我喜歡這味道。」

　　於是他就坐下來，不過他是坐在風信雞上，而風信雞是隨著他轉的，因此他以為風向一直沒有變。他坐著，而且可以一直坐下去欣賞風吹的滋味。

　　但是在印度，太陽樹裡的宮殿是空洞和寂寞的，因為那兒的幾個兄弟就這樣一個接著一個地離去了。

　　「他們的遭遇並不好！」父親說，「他們永遠也不會把那顆亮晶晶的寶石拿回來。那不是我能夠獲得的。他們都走了，死去了！」

　　他低下頭來讀著《真理之書》。書頁上寫著關於死後生活的問題。不過他什麼也看不見，什麼也不知道。

　　他的盲目的女兒是他惟一的安慰和快樂。她對他懷著真誠的感情。為了他的快樂和安寧，她希望那顆寶石能夠尋到，帶回家來。她悲哀地、渴望地思念著她的幾個哥哥，他們在什麼地方呢？他們住在什麼地方呢？她希望能夠在夢中見到他們，不過說來也奇怪，即使在夢中她也見不到他們。最後她總算做了一個夢，聽到了幾個哥哥的聲音。他們在外面廣大的世界裡呼喚她。她不得不走出去，走得很遠。但是又似乎覺得她仍然在父親的屋子裡。她沒有遇見幾個哥哥，不過她覺得手上有火在燒。但是火燒得並不痛，原來那顆亮晶晶的寶石就在她的手上。她要把它送給她的父親。

　　當她醒來以後，有一會兒還覺得手中捏著那顆寶石。事實上，她捏著的是紡車的把手。她經常在漫漫長夜裡紡紗。她在紡錘上紡出了一根比最細的蜘蛛絲還要細的線。肉眼是看不見這根線的。她用眼淚把它打濕了，因此它比錨索還要結實。她從床上爬起來，下了一個決心，要把這個夢變成真事。

　　這正是黑夜，她的父親還在睡覺。她吻了他的手。她拿起紡錘，把那根線的一端連在父親的屋子上。的確，要不是這樣做，她這樣一個瞎子將永遠不會找到家的。她必須緊緊地捏著這根線，而且必須依靠它，自己和別人都是靠不住的。她從太陽樹上摘下四片葉子，委託風和雨把它們作為她的信和問候帶給她的四個哥哥，因為她怕在這廣闊的大世界裡遇不見他們。

　　她這個可憐的小瞎子，她在外面的遭遇是怎樣的呢？她有那根看不見的線可以作為依靠。她有哥哥們全都缺少的一種官能：敏感性。有了這種敏感性，她的手指就好像是眼睛，她的心就好像是耳朵。

　　她一聲不響地走進這個熙熙攘攘的、忙忙碌碌的新奇的世界。她走到的地方，天空就變得非常明朗。她可以感覺到溫暖的太陽光。虹從烏黑的雲層裡現出來，懸在蔚藍色的天空上。她聽見鳥兒在唱著歌；她能夠聞到橙子和蘋果園的香氣。這種香氣是那麼強烈，她幾乎覺得自己嘗到了果子的味道。她聽到柔和的音調和美妙的歌聲，但是她也聽到號哭和吼叫。思想和判斷彼此起了不調和的衝突。人的思想和感情在她的心的最深處發出迴響。這形成一個合唱：

　　人間的生活不過是一個幻影——
　　一個可以使我們哭泣的黑夜！
　　但是另外一支歌又升起來了：
　　人間的生活是一個玫瑰花叢，
　　充滿了太陽光，充滿了歡樂。

　　接著又有一個這樣痛苦的調子唱出來了：

　　每個人只是為自己打算，
　　我們多少次都認識到了這個真理。

　　於是來了一個響亮的回答：

　　愛的河流在不停地流，
　　在我們人間的生活中流！
　　她聽到了這樣的話語：
　　世上的一切都是非常渺小，
　　無論什麼東西，有利必有弊。
　　但是她又聽到安慰的聲音：
　　世上偉大和善良的東西不知多少，
　　只是一般的人很難知道！
　　有時從各處飄來一陣嘲諷的曲調：
　　笑吧，把一切東西當作一個玩笑！
　　笑吧，跟犬吠聲一起發笑！

　　但是盲女子的心中有另外一個更響的歌聲：

　　依靠你自己，依靠上帝，
　　上帝的意志總會實現，〔阿門！〕

學達書庫(xuoda.com)