安徒生童話選(202)

二〇二

　　在所有的男人和女人、老年人和少年人的心中，只要她一到來，真、美、善的光輝就閃耀起來了。她走到哪裡——在藝術家的工作室裡也好，在金碧輝煌的大廳裡也好，在機聲隆隆、擁擠不堪的工廠裡也好——哪裡就似乎有太陽光射進來，有音樂奏起來，有花香噴來，枯葉子也似乎得到了新鮮的露水。

　　但是惡魔卻不喜歡這種情況。它的狡猾超過了不止萬人；它總有辦法達到它的目的。它走到沼澤地上去，它收集一大堆死水的泡沫，它在這些泡沫上注入七倍以上的謊言的回音，使這些謊言更有力量。於是它儘量收集許多用錢買來的頌詞和騙人的墓誌銘，把這些東西搗碎，再放進「嫉妒」哭出來的眼淚中煮開，然後再加上一位小姐的乾枯的臉上的胭脂。它把這些東西塑成一個姑娘。她在體態和動作上跟那個虔誠的盲女子是一模一樣——人們把她叫做「溫柔的、真誠的安琪兒」。魔鬼的巧計就這樣成功了。世人都不知道，她們之中究竟哪一個是真的。的確，世人怎麼能夠知道呢？

　　依靠你自己，依靠上帝，
　　上帝的意志總會實現〔阿門〕！

　　盲女滿懷信心地唱著這支歌。她把她從太陽樹上摘下的那四片葉子交給風雨，作為她帶給她哥哥們的信和問候。她相信，這些信一定能夠到達他們的手裡，同時那顆寶石也一定找得到，這顆寶石的光輝將會超過世上一切的光輝；它將從人的額上一直射到她的父親的宮殿裡去。

　　「射到父親的屋子裡去。」她重複著說。

　　「是的，寶石在這個世界上是存在的；這一點我可以保證，而我帶回家去的將不只是這個保證。我感到它在我緊握的手裡發光，膨脹！一毫一厘的真理，不管它是怎樣微小，只要銳利的風能把它托起，向我吹來，我就要把它撿起，珍藏起來。我要讓一切美麗東西的香氣滲進它裡面去——而世界上美的東西，即使對於一個盲女子說來，也是多得不可勝數。我還要把善良的心的搏動聲也加進去。我現在得到的不過是一顆塵埃，然而它卻是我們正在尋找的那塊寶石的塵埃。我有很多這樣的塵埃——我滿把都是這樣的塵埃。」

　　於是她把手伸向她的父親。她立刻就回到家裡來了。她是騎在思想的翅膀上回到家裡來的。但是她一直沒有放棄聯結著她的家的那根看不見的線。

　　惡魔的威力以暴風雨的迅猛向太陽樹襲來，像狂風似的闖進敞開著的大門，一直闖進藏著《真理之書》的密室。

　　「暴風會把它吹走！」父親驚叫著，同時緊握著她伸著的手。

　　「決不可能！」她滿懷信心地說，「吹不走的！我在我的靈魂中已經感覺到了那種溫暖的光線！」

　　這時父親看到了一道強烈的光。這光是從她手中那些塵埃上射出來的。它射到《真理之書》的那些空白頁上——那上面應該寫著這樣的話：永恆的生命一定是存在的。但是在這耀眼的光中，書頁上只看到兩個字：信心。

　　那四個哥哥又回到家裡來了。當那四片綠葉子落到他們胸口上的時候，他們就渴望回家。這種心情把他們引回家來。他們現在回來了；候鳥、雄鹿、羚羊和樹林中的一切動物也跟著他們一起來了，因為它們也想分享他們的歡樂。〔只要可能的話，它們為什麼不來分享呢？〕

　　我們常常看到，當一絲太陽光從門上的隙縫裡射進一間充滿灰塵的房間裡的時候，就有一根旋轉的灰塵的光柱。這不能算是一股平凡、微小的灰塵，因為跟它的美比起來，甚至天空的彩虹都顯得缺少生氣。同樣，從這書頁上，從「信心」這光輝的字上，每一顆真理的微粒，帶著真的光彩和善的音調，射出比黑夜裡照著摩西帶領以色列人穿過沙漠走向迦南的火炬還要強烈的光來。無限的希望之橋就是從「信心」這兩個字開始的〔——而這是一座把我們引向無限博愛的橋〕。

　　（1859）

學達書庫(xuoda.com)