安徒生童話選(220)

二二〇

　　「斯萬尼主教的夫人坐著一輛緊閉著的車子來了。只有顯貴才能這樣做。那些兇猛的年輕貴族把車子打得稀爛。主教夫人只好親自步行到主教公館裡去。

　　「整個故事就只這一點嗎？下一步是摧毀更重要的一件東西——過度的傲慢。

　　「漢斯·南生市長和斯萬尼主教^[30]，在上帝的名義下，攜手進行工作。他們的話語充滿了智慧和誠懇；人們在教堂裡，在市民公所裡都能聽見。

　　「他們一攜手，港口就堵住了，城門就關閉了，警鐘就響起來了。

　　「只有國王可以掌握大權。他曾經在危險的時刻留在他的窩裡。要人和平民都要由他來管理和統治。

　　「這是一個專權的時代。

　　「我們再跳一頁，也再跳一個時代吧。

　　「『嗨咿！啊嗨咿！』犁被扔到一邊，石楠遍地叢生，但是人們卻非常喜歡打獵。『嗨咿！啊嗨咿！』請聽那響亮的號角和狂吠著的獵犬吧！請看那些獵人吧！請看國王克利斯蒂安五世吧！他年輕而又快樂。宮裡和城裡全是一片快樂的景象。大廳裡點著蠟燭，院子裡點著火把，街上點著路燈。一切東西是那麼煥然一新！從德國請來的新的貴族——男爵和伯爵——接收了恩惠和禮品。當時最流行的東西是稱號、官職和德國語言。

　　「於是人們聽到一個真正的丹麥聲音：這是一個職工的兒子——他現在當上了主教。這就是根果^[31]的聲音。他唱著美麗的聖詩。

　　「還有一個平民的兒子——一個賣酒人的兒子。他的名字在法律和正義中射出光輝。他的關於法律的著作成了國王的名字的金底。它將永遠不會被人忘記。這個平民的兒子是這國家最偉大的人；他得到了一個貴族的紋章，但也因此招致了嫉恨。因此在刑場上，格裡菲爾德^[32]的頭上擱著劊子手的刀子，但是就在這時他被赦罪，改為終身監禁。人們把他送到特龍罕海岸外的一個小小的石島上去。

　　蒙霍姆成了丹麥的聖赫勒拿^[33]。

　　「但是宮殿裡的舞會仍然在愉快地進行著。這裡是一派豪華富貴的景象；這裡有輕鬆的音樂。朝臣和太太們在這裡跳舞。

　　「現在是佛列得裡克四世的時代！

　　「請看那些莊嚴的船隻和勝利的旗幟吧！請看那波濤洶湧的大海吧！是的，它可以告訴人們丹麥的事蹟、成就和光榮。我們記得起一些名字——勝利的塞赫斯得和穀爾登洛^[34]！我們記得起衛特菲爾得^[35]——他為了要救出丹麥的艦隊，炸毀了他自己的船，而他本人則拿著丹麥的國旗，被拋到空中去。我們想著那個時代和那個時代裡的鬥爭，想起了從挪威山上跑下來保衛丹麥的那位英雄：比得·托登叔^[36]。在那壯麗的海上，在那狂暴的海上，他的名字像雷轟似地從這條海岸傳到那條海岸。

　　閃電透過塵埃，
　　雷聲打亂時代的低語；
　　一個裁縫的學徒離開案板，
　　劃著一條小船走過挪威沿岸。
　　威金人那種年輕和鋼鐵般的精神，
　　飄揚在北海上。^[37]

　　「這時從格林蘭的沿岸吹來一陣輕快的風——一陣像來自伯利恒土地上的香氣。它帶來漢斯·愛格得^[38]和他的妻子所點起的福音之光。

　　「因此半頁的篇幅有金底；另外半頁的篇幅，因為表示悲哀，是一片灰黑——上面有些黑點，好像表示火花，又好像表示疾病和瘟疫。

　　「瘟疫在哥本哈根橫行。街上都空了，所有的門都關上了，處處是粉筆畫的十字，表示屋子裡有瘟疫。但是畫有黑十字的地方，表明裡面住著的人全都死光了。

　　「屍體都在夜間被運走，沒有人敲什麼喪鐘。躺在街上半死的人也跟死人一道被運走了。兵車裝滿了屍體，發出隆隆的響聲。但是啤酒店裡卻發出醉漢的可怕的歌聲和狂叫。他們想借酒來忘掉悲慘的境遇。他們要忘記，然後滅亡——滅亡！的確，他們終於走到滅亡。這一頁，跟哥本哈根第二次的災難和考驗一起，就在這兒結束。

　　「國王佛列得裡克四世仍然活著。在歲月的飛逝中，他的頭髮都變得灰白了。他站在王宮的窗口眺望著外面的風暴。這是歲暮的時候。

　　「在西門附近的一幢小房子裡，有一個男孩子在玩球。球兒飛到頂樓上去了。這小傢伙拿著一根蠟燭爬上去尋找它。於是這幢小房子就起了火，接著整條街也燒起來了。火光沖上天空；雲塊反射出光來。火在不停地擴大！火的燃料可是不少：有食物，有乾草和麥稈，有臘肉和柏油，有整堆為了過冬用的木柴。什麼東西都燒起來了。處處是哭聲和叫聲，一片混亂。老國王騎著馬走到這混亂中來。他鼓勵大家；對大家下命令。火藥在爆炸，房屋在崩塌。這時北城也燒起來了；許多教堂——包括聖·彼得教堂和聖母院——也都燒起來了。請聽教堂的鐘最後發出的聲音吧：『仁慈的上帝，請您收回您對我們的憤怒吧！』

　　「只有圓塔和皇宮被保留了下來；它們周圍的一切都成了煙霧彌漫的廢墟。

　　「國王佛列得裡克對老百姓很好。他安慰他們，給他們東西吃。他跟他們在一起；他是那些無家可歸的人的朋友。祝福國王佛列得裡克四世吧！

　　「現在請看這一頁！

　　「請看這鑲著金子的馬車，它旁邊的隨從和前前後後的騎士吧。它從皇宮裡開出來，皇宮兩邊攔著鐵鍊，為的是怕老百姓走得太近。每個平民必須光著頭才能走過廣場。因為這個緣故，你看不見廣場上有什麼人——大家都避開這塊地方。現在可是有一個人走過來了：他的眼睛下垂，手中拿著帽子。在這時候，他正是我們很願意推崇的一個人：

　　他的話語像掃淨一切的狂風，
　　一直吹到明天太陽光出現；
　　外來的不良風習像許多蚱蜢，
　　匆忙地逃回到它發源的地點。^[39]

　　「這就是充滿了機智和幽默的路德維格·荷爾堡^[40]。他的偉大表現在丹麥的劇場上。但是丹麥的劇場卻都關上了門，好像它們是羞恥的發源地似的。一切娛樂都受到限制。歌舞和音樂都被禁止了。基督教陰暗的一面現在占了上風。

　　「『丹麥王子！』他的母親這樣稱呼他。現在是他的時代——充滿了明朗的陽光、鳥兒的歌聲、歡樂和地道的丹麥式的生活的時代：佛列得裡克五世成了國王。

　　「皇宮廣場上的鐵鍊現在拆除了。丹麥的劇場的門又開了。處處充滿了笑聲、歌聲和快樂的心情。農人舉行夏日的聯歡節。經過饑餓的壓迫以後，他們現在可以歡樂了。『美』現在繁榮起來，開出花朵，在聲、色和創造性的藝術中結出果實，請聽格勒特裡^[41]的音樂吧！請看倫得曼^[42]的演劇吧！丹麥的皇后喜愛一切地道的東西。英國的路薏絲，你是那麼美麗和溫柔！願天上的上帝祝福你！願太陽光以愉快的大合唱來歌頌丹麥的那些皇后——菲利巴，伊麗莎白和路薏絲。」

　　「塵世的部分早已被埋葬掉了，但是靈魂仍然活著，名字也仍然活著。英國又送來一個皇族的新嫁娘——瑪蒂德^[43]。她是那麼年輕，但是那麼快就被遺棄掉！詩人有一天將會歌頌你，歌頌你年輕的心和你所過的艱難的日子。歌聲在時間的流逝中，在人民中間，有一種力量，一種無法形容的力量。請看那皇宮——國王克利斯蒂安的皇宮——的大火吧！人們在想盡一切辦法要救出他們所能找到的最好的東西。請看那些碼頭工人拖出的一籃子銀盤和貴重的東西吧。這是一筆了不起的財富。不過他們馬上看到在熊熊大火燎著的一扇敞開的門後面，有國王克利斯蒂安四世的一尊古銅半身像。他們於是扔掉他們背著的那筆財富。這尊像對他們有更重大的意義！必須把它救出來，不管它有多重。他們從愛華德^[44]的詩歌中，從哈特曼^[45]的悅耳的曲調中認識了他。

　　「語言和歌曲都具有力量：對於可憐的瑪蒂德皇后說來，這更具有力量。

　　「我們再繼續翻翻我們的畫冊吧。

　　「烏菲德廣場上立著一個羞恥的紀念碑。世界上還有什麼地方豎立著同樣的東西呢？在西門附近立著一根圓柱。世界上像這樣的東西有多少呢？

　　「太陽吻著作為『自由圓柱』的基石的那塊石頭。所有教堂的鐘都響起來了；旗幟在飄揚。大家對王儲佛列得裡克高呼萬歲。貝爾斯托夫，勒汶特洛和柯爾邊生^[46]這幾個名字永遠留在老年人和青年人的心裡和嘴上。大家帶著微笑的眼光和感激的心情念著圓柱上刻著的神聖的碑文：

　　國王命令：廢除農奴制；制定並實施土地法，以使農民成為勇敢、聰明、勤勞、善良、正直和幸福的公民！

　　「這是多麼陽光明媚的一天啊！這是多麼美好的一個『夏日聯歡節』啊！

　　「陽光之神唱著歌：『善在生長！美在生長！烏菲德廣場上的那塊石碑將會倒下，但是自由圓柱將會永遠在太陽光中立著——上帝、國王和人民都祝福它。』

　　我們有一條古老的公路，
　　它一直通到世界的盡頭，^[47]

　　「這就是那廣闊的大海——敵人或朋友都可以使用的大海。而敵人也就來了。強大的英國艦隊駛進來了：一個大國來攻打一個小國^[48]。這場戰鬥是艱苦的，但是人民卻非常勇敢。

　　每個人都英勇無敵，
　　戰鬥到最後一口氣。^[49]

　　「他們贏得了敵人的欽佩；他們感動了丹麥的詩人。現在我們紀念這天的戰鬥的時候，就高高地掛起國旗：這是丹麥光榮的4月2號——哥本哈根港外的洗足木曜日^[50]的海戰。

　　「許多年過去了。奧列·松得海峽出現了一支艦隊。它是開向俄國去呢，還是開到丹麥來呢？誰也不知道，甚至艦隊上的人也不知道。

學達書庫(xuoda.com)