安徒生童話選(221)

二二一

　　「人們的嘴上流傳著一個故事：這天早晨在奧列·松得海面上，一件密封的命令拆開了，並且立即宣佈。它上面寫道：圍剿丹麥的艦隊。這時一個年輕的上校——一個言行一致的英國的兒子——站到他的首長面前來，說：『我發誓，在公開和正義的戰鬥中，我願為英國的國旗戰鬥到死，但是我不能去摧毀一個弱國。』

　　「他說完這話，就跳到海裡去了！
　　於是艦隊向哥本哈根前進，
　　遠離它應該去的戰場^[51]，
　　那個無名上校的冰冷屍身，
　　在深藍的水底下隱藏，
　　直到浪潮把它推向海邊。
　　瑞典的漁人們在星空下撒網，
　　撈起他，用船把他裝上岸：
　　每人都想保留住死者的肩章。^[52]

　　「敵人向哥本哈根進攻。整個城市都燒起來了。我們喪失了我們的艦隊，但是卻沒有喪失勇氣和對上帝的信心。他倒下來了，但是他又能站起來。像愛赫裡亞^[53]的戰鬥一樣，創傷終於治好了。哥本哈根的歷史充滿了值得安慰的事情。

　　我們有亙古不變的信心：

　　上帝永遠是丹麥一個友人。
　　他會幫助，只要我們堅持到底，
　　明朗的太陽明天一定會升起。

　　「不久陽光照著新建的城市，照著豐饒的麥田，照著我們人民的技能和藝術。這是一個和平幸福的夏天。這時候奧倫施拉格^[54]到來了；詩神建立起她豐富多彩的海市蜃樓。

　　「科學上現在有了一個重大的發現。它比人們古時發現的一隻『金角』還要重要。現在發現的是一座金橋：

　　這座橋可以使思想的光輝
　　隨時射進別的國家和人民中去。

　　「這橋上寫著漢斯·克利斯蒂安·奧爾斯得特^[55]的名字。

　　「瞧吧！在皇宮附近的教堂旁邊，現在出現了一個建築物。甚至最窮苦的男人和女人都願意為它的建築捐獻出最後的一個銅板。

　　「在這畫冊的開頭，」幹爸爸說，「你記得，那些古老的圓石從挪威的山上滾下來，然後被搬到這兒的冰塊上，現在在多瓦爾生的指揮下，它們又從海底被搬出來，變成了美麗的大理石雕像。才好看呢！記住我給你看過的這些東西和給你講過的這些事情吧！海的沙底冒出水面來，成為防波堤，載著『阿克塞爾之家』，載著主教的公館和國王的皇宮。現在它又載著美神的廟。詛咒已經是過去的事情了。空中充滿了光明的孩子對於未來世紀所唱的歡樂的頌歌。

　　「多少暴風雨曾經在這兒經過；多少暴風雨又會到來，但是終究又會消逝。真、善、美總會獲得勝利的。

　　「畫冊到這兒就完了，但是哥本哈根的歷史並沒有完——還早得很呢。誰知道你這一生會看到什麼呢？

　　「天常常是黑的，暴風在吹，但是它總沒有辦法把太陽光吹走。陽光永遠在那兒。不過上帝比最亮的陽光還要亮！我們的主比哥本哈根所統治的地方要寬廣得多。」

　　幹爸爸說完這話，就把畫冊送給我，他目光明亮，充滿信心。我把這本書接過來的時候是那麼高興，那麼驕傲，那麼小心，正如我最近第一次抱著我的小妹妹一樣。

　　幹爸爸說：「我贊成你把這本畫冊給大家看，同時你也可以說明，它是我編的，粘的，畫的。不過最重要的一件事情是，他們應該立刻知道我從什麼地方得到這個主題。你知道得很清楚，你可以告訴他們。主題是從那些老油燈那兒得來的。當人們在最後一晚點著它們的時候，它們把一切東西，像一個海市蜃樓似的，指給新的煤氣燈看：把這個港口第一次點起路燈時的事情，直到哥本哈根同時點著油燈和煤氣燈這一晚上的事情，統統都指出來看。

　　「這本書你喜歡給什麼人看就給什麼人看——這也就是說，給有親切的眼睛和友善的心的人看。但是假如『地獄馬』來了的話，那麼請你馬上就合起

　　《幹爸爸的畫冊》。」

　　（1868）

學達書庫(xuoda.com)