白癡(9)_陀思妥耶夫斯基

九

　　「是的，人家說我的長相很年輕。我可以學會怎樣才能不妨礙您，而且很快就會明白，因為我自己也很不喜歡妨礙別人……此外，我覺得，我們看上去是很不相同的人……從許多情況看來，我們也許不會有許多共同之處，但是，您要知道，我自己並不相信我方才說的這個想法，因為常有這樣的情況：光從表面上看似乎沒有共同之處，但實際上卻有很多……只是由於人們懶惰，所以才按照外表進行分類，找不到任何……不過我也許開始叫您厭煩了吧？您仿佛……」

　　「恕我直言相問，先生：您有沒有財產？哪怕是為數不多的財產？也許，您想幹一番事業？請原諒我如此……」

　　「哪裡的話，我很重視並理解您的問題。我暫時還沒有任何財產，暫時也沒有任何職業，可是我應該有，閣下。我現在的錢是別人的，是什奈德爾給我的旅費，他是我的教授，我在瑞士時，就在他那裡治病和學習。他給我的旅費正好夠用，就拿現在來說，我只剩下幾戈比了。我確有一樁事情要別人出點主意，但是……」

　　「請問，您暫時打算怎樣生活，您有什麼打算？」將軍打斷了他的話。

　　「我想好歹找個工作。」

　　「噢，您簡直是個哲學家；不過……您可知道自己有什麼才能和本領？哪怕是聊以糊口的本領也成。再次請您原諒……」

　　「噢，您不必道歉。不，閣下，我想，我既沒有什麼才能，也沒有特別的本領；甚至恰好相反，因為我是病人，沒有按部就班地學習過。至於糊口嘛，我覺得……」

　　將軍又打斷了他的話，又開始盤問。公爵把說過的那一番話又重複了一遍。原來將軍不但對已故的帕夫利謝夫早有所聞，甚至還跟他認識。帕夫利謝夫為什麼關心對公爵的教育呢？對此就連公爵自己也無法解釋，——也許只是由於他和公爵的亡父有老交情吧。公爵失去雙親時還是一個嬰兒，一直是在鄉村裡生活並長大的，因為他的身體狀況需要鄉下的空氣。帕夫利謝夫把他託付給自己的親戚——兩個年老的女地主；起初給他雇了一個家庭女教師，後來又雇了一個男教師。公爵說，他雖然什麼事都記得，但是他做的解釋卻不大能令人滿意，因為有許多事他都弄不清楚。他時常發病，這使他幾乎完全變成一個白癡（公爵就是這麼說的：白癡）。

　　最後，他談到帕夫利謝夫有一次在帕林和瑞士教授什奈德爾相遇的故事。什奈德爾碰巧專治這種病。在瑞士的瓦萊州開了一所醫院，用獨創的冷水療法和體操療法治病。他不但治白癡症，也治瘋狂症，同時還進行教育，總之，是促使病人得到精神上的發展。大約在五年前，帕夫利謝夫打發公爵去瑞士向什奈德爾求醫，但是兩年以前，他本人竟突然死去，也沒有留下遺囑。什奈德爾把他留在那裡又治了兩年。他沒有治好公爵的病，但幫了公爵許多忙。最後按照公爵自己的願望，還因為發生了一樁事情，醫生便打發他回俄國來了。

　　將軍大為驚訝。

　　「您在俄國就沒有一個熟人？一個也沒有？」他問。

　　「現在還沒有，但是我希望……我還接到過一封信……」

　　「起碼，」將軍沒有聽清信的事情便打斷了他的話，「您總學過點什麼，您的疾病不會妨礙您在什麼機關找一個，譬如說吧，輕鬆的差事吧？」

　　「噢，那肯定不礙事。我很願意找個差事，因為我想看看自己究竟能幹什麼。我四年來一直在學習，雖然受的不是正規教育，而是按照他的特殊方法學習的，我還讀了許多俄文書。」

　　「讀過俄文書？那麼，您認識字，還會正確無誤地寫作？」

　　「噢，這不成問題。」

　　「好極了，先生。字寫得怎麼樣？」

　　「字寫得很好。也許我有這方面的天才；在這方面我簡直是一個書法家。請給我筆和紙，我馬上就可以寫幾個字試試。」公爵興奮地說。

　　「那就請吧。甚至可說是應該如此……公爵，我喜歡您的爽快，您的確很可愛。」

　　「您的文具這麼講究，您有這麼多鉛筆，這麼多羽筆，還有這麼厚實可愛的紙……您的書房多可愛啊！這幅山水畫我知道，這是瑞士的風景。我相信這個畫家是畫寫生畫的，我相信我看到過這個地方：這是在烏裡州……」

　　「很可能，不過這是我在此地買的。加尼亞，給公爵一張紙；這是羽筆和紙，請到這張小桌上寫吧。這是什麼？」將軍對加尼亞說，當時加尼亞正從自己的公事包裡掏出一張大相片，遞給了將軍。「啊，這是納斯塔霞·菲利波夫娜！這是她本人送給你的嗎？是她本人送的嗎？」他懷著極大的好奇心興奮地問加尼亞。

　　「方才我去致賀的時候，她給我的。我早就請求她給我一張。我不知道她這樣做是不是暗示我在這樣的日子竟空著手前去，沒有送禮。」加尼亞不愉快地微笑著補充道。

　　「嘿，不是的，」將軍滿有把握地打斷他的話說，「你的想法可真古怪！她哪裡會暗示……她根本不是一個自私自利的女人。再說，你拿什麼去送禮呢？要花幾千盧布啊！難道送相片？我順便問一下，她還沒有向你要相片吧？」

　　「沒有，還沒有要；也許永遠不會要的。伊萬·費奧多羅維奇，您一定記得今天的晚會吧？您是特邀的客人之一。」

　　「記得，當然記得，我一定去。哪能不去呢，這是她的生日，二十五歲的生日啊！哦……你知道，加尼亞，我要對你說明，你準備一下吧。她答應阿法納西·伊萬諾維奇和我，今天晚上她要在家裡說出最後一句話：是或否！你走著瞧吧！」

　　加尼亞驀地窘得臉色都有點蒼白了。

　　「她果真是這樣說的嗎？」他問，聲音似乎在顫抖。

　　「她是前天說的。我們倆一個勁地逼她，她只好答應了。不過她請我們不要預先告訴你。」

　　將軍凝視著加尼亞。加尼亞的窘態顯然使他很不高興。

　　「您要記住，伊萬·費奧多羅維奇，」加尼亞驚慌不安、猶豫不決地說，「在她自己作出決定以前，她給我充分的自由來作出決定，就是在她作出決定以後，我也還有說話的餘地……」

　　「難道你……難道你……」將軍忽然害怕了。

　　「我無所謂。」

　　「得了吧，你想把我們怎麼辦呢？」

　　「我並沒有拒絕。我也許沒說清楚……」

學達書庫(xuoda.com)