白癡(16)_陀思妥耶夫斯基

一六

　　與此同時，納斯塔霞·菲利波夫娜已對加尼亞作了一番解釋：她說的話很少，仿佛說多了會有損她的貞潔。不過她同意而且允許他愛她，但是她堅決聲明，她不願使自己受到任何約束。她在結婚（倘若能結婚的話）之前要始終保留說出「不」字的權利，一直保留到最後時刻。她也給予加尼亞完全相同的權利。不久，加尼亞通過一個送上門來的機會，確切地知道了納斯塔霞·菲利波夫娜已十分詳盡地獲悉他全家對這門婚事以及對納斯塔霞·菲利波夫娜本人沒有好感（這是在家庭糾紛中暴露出來的）。她自己並沒有向他談起此事，雖說他每天都在等待。不過，關於這次說媒和談判所暴露出來的全部事實和所有情況，本來還可以說上許多，但是我們已經離題太遠，何況有些情況還純屬很不可靠的傳聞。例如，托茨基不知從什麼地方知道，納斯塔霞·菲利波夫娜和葉潘欽家的女兒們發生了某種曖昧的、外人一概不知的關係，——這是一個根本靠不住的謠言。

　　但是，他對另一種謠言卻不由得不信，並且怕得要命：他確實聽說，納斯塔霞·菲利波夫娜心裡很清楚：加尼亞只是為了金錢才想娶她，加尼亞居心叵測，為人貪婪、急躁、好妒，而且目空一切，簡直到了不知天高地厚的程度。加尼亞雖然以前確曾熱烈地想征服納斯塔霞·菲利波夫娜的心，但是，等到兩位朋友決定為了自己的利益而利用雙方開始發生的好感，把納斯塔霞·菲利波夫娜出賣給他做合法的妻子，以此來收買他的時候，他就像恨自己的夢魘一般恨她了。愛和恨似乎很奇怪地交織在他的心裡，他經過一番痛苦的思想鬥爭，雖然終於同意娶這個「壞女人」，但是他在心裡賭咒發誓，一定要為此狠狠地報復她，照他自己的說法，就是以後「夠她受的」。

　　納斯塔霞·菲利波夫娜仿佛知道這一切，並在暗中準備著什麼。托茨基非常膽怯，甚至都不敢再把自己心中的不安告訴葉潘欽。但是，他有時也和一般軟弱的人一樣，毅然重新打起精神，而且很快就神采飛揚起來。例如，在納斯塔霞·菲利波夫娜終於告訴兩位朋友，說她將在自己生日的那天晚上講出最後的話時，他就特別振奮。然而，只可惜有關極為可敬的伊萬·費奧多羅維奇的一個極為奇怪、極為荒唐的謠言，卻越來越確實了。

　　乍看上去，這一切純粹是胡說八道。令人難於置信的是，年高望重的伊萬·費奧多羅維奇儘管聰明過人而又深諳世故等等，居然被納斯塔霞·菲利波夫娜給迷住了，而且迷戀到了使這種任性幾乎與熱情無異的程度。他在這件事上有什麼指望，那是難以想像的；也許甚至是指望加尼亞本人的幫忙。至少托茨基有這一類的懷疑，即懷疑在將軍和加尼亞之間存在著一種以相互瞭解為基礎的、幾乎是心照不宣的默契。不過大家都知道，一個被情欲所俘虜的人，尤其是上了歲數的，他會完全變成一個盲人，準備到根本沒有希望的地方去尋找希望。不但如此，他會喪失理智，即使過去很聰明，也會像愚蠢的孩子一般行事。

　　大家都知道，將軍已準備在納斯塔霞·菲利波夫娜生日那天以自己的名義饋贈一串價值昂貴的絕妙的珍珠。他明知納斯塔霞·菲利波夫娜是個不貪財的女人，但對這一饋贈仍很關心。在納斯塔霞·菲利波夫娜生日的前夕，儘管他很巧妙地掩飾自己，但仍像患了寒熱病似的。葉潘欽將軍夫人聽到的也就是這串珍珠的事。誠然，伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜早就開始感到丈夫為人輕浮，甚至對這種事都有點習以為常了。

　　不過這件事卻不能放過：她特別關心有關珍珠的謠言。將軍預先偵查到了這種情況，頭一天晚上就有一些閒言碎語。他預感到非作一番重要的解釋不可，不免覺得害怕。在我們開始敘述這個故事的那天上午，他之所以很不願意和家人一起吃早飯，原因就在這裡。在公爵到來之前，他就決定藉口有事避免作這一番解釋。所謂避免，對於將軍而言，有時簡直就是逃跑。他希望能贏得這一天，主要是贏得這一天的晚上，千萬別發生什麼掃興的事。恰巧就在這當口，公爵突然到來。「就像是上帝打發來的！」將軍去找他的夫人的時候暗自想道。

學達書庫(xuoda.com)