白癡(29)_陀思妥耶夫斯基

二九

　　「我怎麼回答他呢？」

　　「當然什麼都不必回答。這就是最好的回答。那麼您打算住在他的家裡嗎？」

　　「伊萬·費奧多羅維奇方才親自給我介紹的。」公爵說。

　　「我預先警告您，您得防著他一點。您把這封信退還給他，他是饒不了您的。」

　　阿格拉婭輕輕地握了握公爵的手，就出去了。她的臉色嚴肅，還皺著眉頭。在和公爵頷首告別的時候，她甚至沒露出一絲笑容。

　　「我立刻就來，我只是要取我的包袱，」公爵對加尼亞說道，「取來我們就走。」

　　加尼亞不耐煩地跺了一下腳，他的臉甚至氣得鐵青。末了，兩個人終於走到街上，公爵手裡拿著自己的包袱。

　　「回信呢？回信呢？」加尼亞氣急敗壞地問他，「她對您說什麼來著？信轉交給她沒有？」

　　公爵默默地把那封信交給他。加尼亞愣住了。

　　「怎麼？我的信！」他喊道，「您根本就沒有交給她！啊，我本該料到這一點！哼，真——可——惡……怪不得她方才什麼也不明白！您怎麼敢，怎麼敢，怎麼敢不交給她，唉，真——可——惡……」

　　「對不起，恰好相反，您剛把信交給我，我就馬上轉交給她了，而且是按照您要求的那樣交出去的。它所以又到了我的手裡，是因為阿格拉婭·伊萬諾夫娜剛才把它退給我了。」

　　「什麼時候？什麼時候？」

　　「我在紀念冊上剛寫完字，她就把我請出去了。（您聽見了吧？）我們走進餐廳，她把信遞給我，讓我讀一下，又叫我退給您。」

　　「讓——您——讀！」加尼亞幾乎可著嗓門叫喊起來，「讓您讀！您讀了嗎？」

　　他又站在人行道當中發起愣來，驚訝得連嘴都閉不上了。

　　「是的，我剛讀過。」

　　「是她自己，她自己交給您讀的嗎？是她自己嗎？」

　　「是她自己，請您相信，她不請我讀，我是決不會讀的。」

　　加尼亞沉默片刻，苦苦地思索著什麼，後來突然喊道：

　　「不可能！她不可能叫您讀！您撒謊！是您自己讀的！」

　　「我說的是實話，」公爵仍用先前那種絲毫不動聲色的口吻回答，「請您相信，這件事居然給您留下這麼不愉快的印象，這的確使我覺得很遺憾。」

　　「但是，倒霉鬼，當時她起碼總對您說了些什麼吧？她總有回話吧？」

　　「那當然。」

　　「那您倒說呀，說呀，唉，真見鬼！……」

　　加尼亞把他那只穿著膠皮套鞋的右腳在人行道上跺了兩下。

　　「我剛讀完，她就對我說，您正在追求她。她說，您打算敗壞她的名聲，以便從她那裡得到一線希望，然後憑藉這個希望，毫不吃虧地拋棄另一個可以得到十萬盧布的希望。她又說，倘若您不跟她講價錢就這麼辦，不預先向她索取保證就自行同一切決裂，她興許會成為您的朋友。仿佛就是這些。對啦，還有一點。我接過信以後，曾問她可有什麼回話？她當時說，沒有回答就是最好的回答，——仿佛就是這樣。倘若我忘了她的原話，只好請您原諒。我是按照我的理解轉告您的。」

　　加尼亞氣憤若狂，他的狂怒不可遏止地爆發出來：

　　「啊！原來如此！」他咬牙切齒地說道，「竟把我的信任朝窗外扔！哼！她不願做這筆買賣，我偏要做！咱們走著瞧吧！我有的是辦法……咱們走著瞧吧！……我一定要制服她！……」

　　他的臉扭歪了，變得蒼白，還口吐白沫；他舉起一個拳頭威脅著。他們這樣走了幾步。他對公爵一點也不客氣，仿佛他是獨自待在自己的房間裡，這是因為他根本就不把公爵放在眼裡。可是他驀地想起了什麼，便清醒過來了。

　　「這究竟是怎麼回事，」他突然對公爵說道，「您（白癡！——他暗自補充道），您剛認識她兩個鐘頭，怎麼忽然就使她這麼信任您？這是怎麼回事？」

　　他嘗盡了一切痛苦，唯獨還不曾感到嫉妒。可是這當兒一股妒意竟驀地襲上他的心頭。

　　「這一點我可沒法對您解釋清楚。」公爵答道。

　　加尼亞惡狠狠地瞪了他一眼：

　　「她把您叫到餐廳裡去，是不是就為了把她的信任送給您？她不是想要送給您什麼東西嗎？」

　　「我想只能是這樣。」

　　「這究竟是為什麼呢？碰到鬼了！您在那裡究竟幹了些什麼？您怎麼就博得了她們的歡心？您聽我說，」他急得團團轉（此刻他腦子裡不知怎麼亂得就像開了鍋似的，使他無法集中思想），「您聽我說，您能不能好好想想，有條不紊地想一下，你們在那裡究竟說了些什麼，把所有的話從頭到尾都想出來？您可記得，您注意到什麼沒有？」

　　「噢，我當然可以，」公爵答道，「我走進去，跟她們認識以後，一上來就談到瑞士。」

　　「哼，叫瑞士見鬼去吧！」

　　「後來又談到死刑……」

　　「死刑？」

　　「是的；那是在談到別的事情的時候……後來，我告訴她們，我在那裡的三年是怎麼過的，還講了一個可憐的鄉下姑娘的故事……」

　　「哼，讓那個可憐的鄉下姑娘見鬼去吧！再往下說！」加尼亞不耐煩地催促道。

　　「後來我講什奈德爾怎樣把他對我的性格的看法告訴了我，他強迫我……」

　　「讓什奈德爾見鬼去吧，管他有什麼看法！再往下說！」

　　「以後，我說著說著就談到了人的面相，也就是面部表情，我說阿格拉婭·伊萬諾夫娜幾乎和納斯塔霞·菲利波夫娜一樣美。就在這時候我不小心提到了那張相片……」

　　「但是，您並沒有把，沒有把前不久在書房裡聽到的那些話都告訴她們吧？沒有吧？沒有吧？」

　　「我向您重複一遍，我沒有說。」

　　「鬼知道是從哪裡……呸！阿格拉婭沒有把信給老太婆看吧？」

　　「這一點我完全可以向您保證，她沒有拿給別人看。我一直待在那裡；再說她也沒有時間這麼辦。」

　　「也許您沒有注意到……噢！該——死——的白癡！」他完全失去常態，喊叫起來，「什麼話都不會說！」

　　加尼亞跟某些人一樣，一旦開口罵人而又無人回敬，就會漸漸放肆起來。再過一會兒，他興許就會朝別人啐唾沫；他已氣極欲狂。正是這種狂怒使他變得盲目了；不然他早就該注意到他那麼鄙視的那個「白癡」，有時會非常迅速而機靈地瞭解情況，並令人十分滿意地轉告別人。但是突然發生了一件出人意料的事情。

　　「我應該告訴您，加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇，」公爵驀地說道，「我先前的確不很健康，的確和白癡差不多；可是現在我早就恢復了健康，所以只要有人當面稱我白癡，我就有點不高興。雖然考慮到您不走運，我可以原諒您，可是您在煩惱中竟罵了我兩次。我很不喜歡這樣，特別是像您這樣和我第一次見面就突然這麼做。現在我們正站在十字路口，我們還是分手的好：您朝右邊走，回家去，我朝左邊走。我有二十五盧布，我肯定能找到帶家具出租的房間。」

　　加尼亞窘得要命，甚至羞愧得滿面通紅。

　　「對不起，公爵，」他很熱烈地喊道，突然把辱駡的口吻變成了非常謙恭有禮的語氣，「看在上帝的分上，原諒我吧！您瞧，我有多麼倒霉！您幾乎什麼都不知道，如果您知道了全部情況，您一定多少會原諒我的。雖然我當然是不可原諒的……」

　　「噢，我並不需要這種長篇大論的道歉，」公爵連忙答道，「我也知道您很不高興，所以您才罵人。好吧，我們就到您府上去吧。我很樂意……」

　　「不成，現在不能就這樣放過他，」加尼亞暗自尋思，一路上不時惡狠狠地瞧瞧公爵，「這個騙子從我這裡刺探到了一切，然後突然摘下假面具……其中定有奧妙。我們走著瞧吧！一切都會得到解決的，一切，一切！就在今天！」

　　他們已經站在房前了。

學達書庫(xuoda.com)