白癡(30)_陀思妥耶夫斯基

三〇

　　▼八

　　加涅奇卡^[26]的寓所在三樓，有一條極為清潔、明亮而又寬敞的樓梯通往那裡。這寓所有六七個大小不等的房間，房間雖然都極為普通，但是一個有家眷的官員，即使年薪二千盧布，無論如何也是住不起的。這寓所本來是要分別租給那些要求包伙並提供僕役的房客住的，加尼亞和他的一家租下來還不到兩個月。這件事使加尼亞極不愉快，但是尼娜·亞曆山德羅夫娜和瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜卻堅決主張並一再要求這麼辦，因為她倆照樣也想成為有用之人，並多少增加一點家庭的收入。加尼亞愁眉苦臉地認為，當二房東是一件不成體統的事。他一向都以前程遠大的英俊青年的姿態出入於上流社會，從此以後他在上流社會裡就仿佛沒臉見人了。

　　凡是這種對命運的讓步，凡是這種令人遺憾的窘迫，都是他精神上的深刻創傷。若干時候以來，不論遇到什麼雞毛蒜皮的小事，他都要大發雷霆，火冒三丈，即使他暫時同意讓步和忍耐，也只是因為他已經決定在最短的時間內改變和改造這一切。但是這種改變本身，他決定採取的辦法本身，就包含著不小的困難，而克服這種困難卻比處理過去的一切更為麻煩，也更為令人痛苦。

　　寓所被一條直接從外室延伸過來的走廊分為兩半。在走廊的一側，有三個房間準備出租給「有人特別介紹」的房客。在走廊這同一側，在它的盡頭，廚房的旁邊，還有一個小房間，它比其餘的房間都狹窄，退伍將軍伊沃爾金，這位一家之主，就住在裡面。他睡在一張寬闊的沙發上，出入寓所必須穿過廚房，走後面的樓梯。加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇的十三歲的弟弟，中學生科利亞^[27]，也住在這個小房間裡。家裡叫他也擠在這個房間裡學習，睡在另一張破舊不堪、又窄又短的小沙發上，沙發上鋪著一塊破床單，他的主要任務是侍候和監督父親，這對父親來說是越來越必要了。撥給公爵的是三個房間當中的一個；右面一間住著費爾德先科，左邊一間還空著。

　　但是，加尼亞首先把公爵帶到自己一家住的那一半住宅裡去了。他家住的那一半包括一間大廳（必要時可改作餐廳），一間客廳（不過它只是在上午才作客廳，一到晚上就成為加尼亞的書房和臥室），最後還有一個很窄的房間，總是關著門，這是尼娜·亞曆山德羅夫娜和瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜的臥室。總之，這寓所裡的一切都擁擠不堪。加尼亞只好暗暗地咬牙切齒。他雖然尊敬母親，也願意尊敬她，但一眼就能看出，他是家中的大暴君。

　　尼娜·亞曆山德羅夫娜不是獨自待在客廳裡，瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜和她坐在一起。她倆正在那裡做針線活，跟客人伊萬·彼得羅維奇·普季岑聊天。尼娜·亞曆山德羅夫娜有五十來歲，一張乾瘦凹陷的臉，眼睛下面有很濃的黑圈。她帶著病容，有點憂鬱，但面部表情和眼神卻相當招人喜歡。她一開口就顯露出嚴肅的、充滿真正尊嚴的性格。她雖然神態憂鬱，卻令人感到她很堅定，甚至很果斷。她衣著非常樸素，穿著一件深色的、完全是老太婆式的衣服，但是她的言談舉止和整個風度，都說明她是一個見過大世面的女人。

　　瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜是個二十三歲左右的少女，中等身材，很瘦，她的面貌雖然不算很美，卻含有一種並非以美色取悅於人卻能使人為之傾倒的神秘風韻。她長得很像母親，由於根本就不愛打扮，因此就連穿的衣服也幾乎和母親一樣。她的灰色眼睛雖然有時也能流露出十分愉快而溫柔的神色，但通常總是顯得那麼嚴肅而且若有所思，有時甚至很過分，尤其是在最近。她的臉上也有一種堅決果斷的神情，但是令人感到她的堅決甚至比母親更充滿朝氣，更富有魄力。

　　瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜的脾氣很暴躁，就連她的哥哥有時都怕她這種暴躁脾氣。現在正坐在他們家裡的客人伊萬·彼得羅維奇·普季岑也有點怕她。此人還很年輕，不到三十歲，衣著樸素，但很雅致，風度翩翩，但有點過於莊重。他蓄著深褐色的小鬍子，這表明他沒在衙門裡做事。他的談吐機智而又風趣，但他經常默不作聲。總之，他給人的印象不壞。他對瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜顯然頗有好感，也不掩飾自己的感情。瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜對他很友好，但對他的一些問題卻遲遲不答，甚至討厭這些問題。不過普季岑卻毫不灰心。尼娜·亞曆山德羅夫娜對他很親切，近來甚至很信任他了。不過大家都知道，他專放高利貸，收取比較可靠的物品作為抵押。他同加尼亞是莫逆之交。

　　加尼亞冷冰冰地向母親問了安，根本沒跟妹妹打招呼。他詳細地，然而斷斷續續地把公爵介紹了一番之後，立刻就把普季岑從房間裡帶到什麼地方去了。尼娜·亞曆山德羅夫娜聽了加尼亞的介紹，對公爵說了幾句親切的話，就吩咐在門外窺探的科利亞把公爵領到中間那個房間裡去。科利亞這個男孩子生著一張愉快的、十分可愛的臉，有一種輕信而天真的神氣。

　　「您的行李在哪裡？」他把公爵帶進房間時問道。

　　「我有一個小包袱；我把它放在前廳裡了。」

　　「我立刻給您拿來。我們家的僕人只有廚娘和馬特廖娜兩個人，所以我也幫著幹活。瓦裡婭^[28]是總管，她好生氣。加尼亞說，您今天從瑞士來，是嗎？」

　　「是的。」

　　「瑞士好嗎？」

　　「很好。」

　　「有山嗎？」

　　「有。」

　　「我馬上把您的那些包袱拿來。」

　　瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜走了進來。

　　「馬特廖娜立刻就來給您鋪床。您有箱子嗎？」

　　「沒有，只有一個小包袱。令弟去拿了，包袱在前廳裡。」

　　「那裡除了這個小包袱以外沒有任何包袱。您放在哪裡了？」科利亞回到室內後問道。

　　「就是這個，再沒有別的了。」公爵收下自己的小包袱，鄭重說明道。

　　「啊！我還以為是被費爾德先科偷去了呢。」

　　「不許胡說。」瓦裡婭厲聲說道。她對公爵說話也是冷冰冰的，只是稍微客氣一點。

　　「親愛的巴比特^[29]，對我不妨溫柔一些，我又不是普季岑。」

　　「科利亞，你太蠢啦，還該揍你一頓才是。公爵，不論您需要什麼，都可以找馬特廖娜。四點半開午飯。您可以跟我們一起吃，也可以在自己的房間裡吃，隨您的便。走吧，科利亞，別打擾他。」

　　「走吧，你這個倔脾氣！」

　　他們出去的時候碰見了加尼亞。

　　「父親在家嗎？」加尼亞問科利亞，科利亞作了肯定的回答以後，加尼亞就附耳對他說了幾句話。

　　科利亞點點頭，跟著瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜出去了。

學達書庫(xuoda.com)