注釋
- 埃德庫寧，當時普魯士和俄國邊界上的一個普魯士火車站。
- 在俄國史學家卡拉姆辛（1766—1826）所著之《俄國史》中確有梅什金家族的名字。
- 獨院小地主，俄國農奴制時代低級官吏後裔出身的小地主，土地不多，可蓄農奴，並與農民同樣負擔賦役。
- 在俄文中，「本族的」這個詞組，也作「就某一點而論」解。
- 《每日讀物月書》，供東正教教徒每日閱讀的書，主要內容為聖徒言行錄，每月一冊。
- 先卡，謝苗的昵稱。
- 這是沙皇保羅一世和亞歷山大一世的幸臣阿拉克切耶夫的紋章上的一句箴言。
-
由於俄國一八六四年的司法改革，早先不同等級各自設立的法院被各階級共用的司法機關取而代之。新的法院與改革前的法院不同，案件都開庭審理，有陪審員和律師參加，開庭審訊的情況公諸報端。
-
俄國在一七五三至一七五四年間正式廢除了死刑，然而不久又作為最嚴厲的懲罰用於國事犯、軍事犯和其他某些罪犯。在六十年代，由於解放運動高漲，死刑的使用尤為頻繁。
- 十九世紀末葉以前，法國對刑事犯處以死刑時均公開執行。
-
陀思妥耶夫斯基在此首先是指自己和彼得拉舍夫斯基小組其他成員的遭遇。直到他們聽完了死刑判決並準備接受槍決之後，才向他們宣佈取消死刑。陀思妥耶夫斯基從報上獲悉，後來別的犯人也經受過同樣的折磨。
- 拿破崙，指當時的法國皇帝拿破崙三世。
- 加尼亞，加夫里拉的小名。
- 帕夫努季，十四世紀俄國科斯特羅馬省丘赫洛姆縣維加河上游一座小修道院的創建者。
- 指俄國歷史學家波戈金出版的《斯拉夫—俄羅斯古字垘本》，其中收有美術家特羅莫寧石印的四十四種古俄文手稿。
- 花筆道，簽字時由最末一個字母帶出的，形同小尾巴。
- 納斯佳，納斯塔霞的小名。
- 原文為法文。本書中楷體部分文字在原文中是法文，除非另注。
- 這句話可能是作者諷刺性地模仿作者本人的中篇小說《舅舅的夢》中莫茲格利亞科夫說的這樣一句話：「我要向您證明，連驢子都能成為高尚的人！」
- 引自萊蒙托夫的詩《記者、讀者和作者》（1840），但引文不大確切。
- 陀思妥耶夫斯基在此敘述了一八四九年十二月二十二日他在等候對彼得拉舍夫斯基分子判處死刑時的心情。
- 陀思妥耶夫斯基在一八四九年時幾乎也是這個年齡——二十八歲。
-
一八六七年八月，陀思妥耶夫斯基到過瑞士的巴塞爾。他在此大概是指巴塞爾美術陳列館收藏的漢斯·弗裡斯（1450—1520）的繪畫《施洗者約翰被斬首》，這幅畫描繪了約翰在利劍已舉到他頭上時的面部表情。
- 列昂，梅什金公爵的俄語名字「列夫」在法語中的讀法。
- 指德國宗教改革運動時期畫家漢斯·賀爾拜因（1497—1543）的作品《聖母與雅各·梅耶爾市長一家》。
- 加涅奇卡，和加尼亞一樣，都是加夫里拉的小名。
- 科利亞，尼古拉的小名。
- 瓦裡婭，瓦爾瓦拉的小名。
- 巴比特，「瓦裡婭」在法語中的讀法。
- 作者在此讓將軍說出從格裡鮑耶多夫的名劇《聰明誤》中借用的一個團隊的名稱，藉以強調將軍說的故事是杜撰的。
- 原文是意大利文。這句話的下半句是：「裝得倒活靈活現。」
- 原文是意大利文。
- 加尼卡，加尼亞的蔑稱。
- 阿托斯、波爾托斯和阿拉米斯，法國作家大仲馬的長篇小說《三個火槍手》中的三個火槍手的名字。
- 卡爾斯，土耳其東北部的一個城市。
- 指一八三〇年至一九三七年在布魯塞爾發行的《比利時獨立報》。
- 萬卡，伊萬的昵稱。
- 瓦裡卡，瓦爾瓦拉的小名。
- 「傑克」在俄語中意為奴才，「紅方塊」意為服苦役的（「紅方塊愛司」是俄國苦役犯的標誌，即犯人服背上的一個菱形的黃色鑲條）。
- 加尼亞在此暗指被釘在十字架上的耶穌基督腦袋上方的題字，但賦予「猶太王」這一封號以完全不同的涵義：交易所大王，金融寡頭。
-
皮羅戈夫（1810—1881），俄國著名的外科醫師，曾參加塞瓦斯托波爾保衛戰，負責組織對傷員的醫療。一八五五年，他對最高統帥部的所作所為感到憤慨，並希望推動尼古拉一世死後國內行將發生的變革，便離開克裡米亞前往彼得堡。
- 內拉通（1807—1873），法國著名的外科醫師，巴黎醫學科學院院士。
-
一八六六年一月，莫斯科十九歲的大學生丹尼洛夫，為了搶劫財物而殺害了高利貸者波波夫和他的女僕諾德曼，被判服九年苦役。在獄中，他企圖說服同獄犯格拉茲科夫把殺害波波夫的罪名攬在自己身上。格拉茲科夫在口供中說，丹尼洛夫不是獨自作案的，而是征得了父親的同意和父親一起幹的。父親曾勸告兒子「為了自己的幸福，要不擇手段地弄錢，哪怕為此犯罪也在所不惜」。科利亞所說的即格拉茲科夫就丹尼洛夫案件所作的供述。
- 引自克雷洛夫的寓言《衰老的獅子》，但引文不準確。
- 拉斐特酒，法國拉斐特地方產的一種紅葡萄酒。
-
陀思妥耶夫斯基雖也承認小仲馬的才氣，但對他的小說《茶花女》持否定態度。在《白癡》中，作者讓托茨基特別喜歡小仲馬的這部小說，意在把小仲馬筆下的茶花女的情操與命運，跟納斯塔霞的命運作一對比。
-
《茶花女》的女主人公瑪格麗特·戈蒂埃在娛樂場所露面時，手中必持一束茶花。在每個月的某些天，她持白茶花；另一些天則持紅茶花。瑪格麗特死後，她的情人按同樣的規則交替在她的墳頭獻上白茶花和紅茶花。
- 馬爾林斯基（1797—1837），俄國十二月党人作家別斯圖熱夫的筆名。別林斯基曾對馬爾林斯基小說過於華麗的文體提出批評。
- 指一八六六年莫斯科商人馬祖林殺害珠寶商卡爾梅科夫一案，此案對陀思妥耶夫斯基構思羅戈任的形象和他犯罪的某些細節頗有影響。
|