白癡(33)_陀思妥耶夫斯基

三三

　　瓦裡婭回到室內，默默地把納斯塔霞·菲利波夫娜的相片遞給了母親。尼娜·亞曆山德羅夫娜打了個寒噤，起初仿佛嚇了一跳，接著又懷著極為痛苦的心情把相片端詳了片刻。最後她用探詢的目光看了看瓦裡婭。

　　「這是她今天親自送給他的，」瓦裡婭說，「今天晚上他們要決定一切。」

　　「今天晚上！」尼娜·亞曆山德羅夫娜絕望般低聲重複道，「怎麼辦呢？這件事已經再也無可懷疑，也沒有什麼希望了。她用這張相片說明了一切……是他自己給你看的嗎？」她驚訝地補充了一句。

　　「您要知道，我們幾乎有整整一個月沒有說過一句話。這一切都是普季岑對我說的，相片就扔在那裡一張桌子旁的地板上，我拾起來了。」

　　「公爵，」尼娜·亞曆山德羅夫娜驀地對他說，「我想問您（說實在的，我就是為了這件事才請您到這裡來的），您是不是早就認識我的兒子？他說，您好像是今天才從什麼地方來到的，是嗎？」

　　公爵把自己的情況簡略地說了一遍，略去了一大半內容。尼娜·亞曆山德羅夫娜和瓦裡婭傾聽著。

　　「我現在問您，並不是想探聽加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇的什麼情況。」尼娜·亞曆山德羅夫娜說，「請您對這一點不要產生誤會。要是他有什麼事不能對我直說，我也不願意背地裡打聽。說實在的，我所以這樣問，是因為方才加尼亞在您面前的時候，以及在您走了以後，我曾問起過您的情況，他老是回答我說：『他全知道，不必和他客氣！』這是什麼意思？也就是說，我想知道，在多大的程度上……」

　　加尼亞和普季岑突然走了進來。尼娜·亞曆山德羅夫娜立刻住嘴了。公爵仍坐在她身邊的椅子上，瓦裡婭則退到一旁去了。納斯塔霞·菲利波夫娜的相片放在極顯眼的地方，就在尼娜·亞曆山德羅夫娜面前的小工作臺上。加尼亞一看見這相片，就皺起眉頭，懊喪地把它從桌上拿起來，扔到擺在室內另一端的他那張書桌上去了。

　　「加尼亞，是今天嗎？」尼娜·亞曆山德羅夫娜突然問道。

　　「什麼今天？」加尼亞猝然一振，驀地攻擊起公爵來了，「啊，我明白啦，您又來了！……您這究竟是什麼毛病呀？您就不會忍一會兒？到頭來您總會明白，公爵大人……」

　　「這是我的錯，加尼亞，和別人不相干。」普季岑插嘴道。

　　加尼亞狐疑地瞧了瞧他。

　　「這倒更好，加尼亞。何況從另一方面來說，事情也已經了結了。」普季岑喃喃地說道，然後退到一旁，坐在桌子旁邊，從衣袋裡掏出一張寫滿鉛筆字的小紙，開始仔細觀看。加尼亞愁眉苦臉，很不安地站在那裡，等候爆發一場家庭糾紛。他甚至都沒有想到向公爵道歉。

　　「倘若一切都已了結，那麼伊萬·彼得羅維奇的話自然是對的，」尼娜·亞曆山德羅夫娜說道，「加尼亞，請你不要皺眉，也不必生氣。你自己不願意說的事，我決不問你。請你相信，我已完全屈服。勞駕，別擔心了。」

　　她說這番話的時候並沒有停止工作，仿佛確實很泰然。加尼亞感到驚訝，卻小心翼翼地一言不發，只是瞧著母親，等候她說得更明白些。家庭糾紛已使他吃夠了苦頭。尼娜·亞曆山德羅夫娜看出了他的謹慎，便苦笑著補充道：

　　「你還在那裡懷疑，不相信我。你放心吧，決不會像以前那樣又是眼淚又是哀求，至少我不會這樣。我的全部願望就是要使你得到幸福，這你也知道。我向命運低頭了。不論我們今後是住在一起還是分居，我的心永遠和你在一起。當然，我只能對自己的行為負責；你可不能向你妹妹提出同樣的要求……」

　　「唉，又是她！」加尼亞譏諷而憎恨地瞧著妹妹喊道，「媽媽！我再次對您發誓，我一定要履行我已對您許下的諾言：只要我在這裡，只要我活著，永遠不會有人膽敢瞧不起您。不論是涉及什麼人，也不論是誰跨進咱們家的門，我也一定要他對您表示最大的敬意……」

　　加尼亞很高興，他幾乎是和解地、幾乎是溫存地瞧著母親。

　　「加尼亞，你要知道，我一點也不替自己擔心。這些日子我不安，我痛苦，都不是為了自己。聽說你們今天要結束一切？究竟結束什麼呢？」

　　「她答應今天晚上在自己家裡宣佈是否同意。」加尼亞答道。

　　「我們幾乎有三個禮拜避免談論這件事，這比較好。現在，當一切都將了結的時候，我只想問一件事：你既然並不愛她，她怎麼能對你表示同意，甚至把自己的相片送給你呢？難道你能把這樣一個……這樣一個……」

　　「富有經驗的女人，是不是？」

　　「我並不想這麼說。難道你能完全把她蒙在鼓裡？」

　　這句問話突然流露出一種非常憤激的口氣。加尼亞站在那裡尋思了片刻。他並不掩飾自己嘲弄的神態說：

　　「媽媽，您太激動，又忍不住了。我們總是這樣開始，越吵越凶。您不是說過：您決不再盤問我，也不再責備我，可是現在又來了！我們最好別談啦，真的，別談啦。至少您原先的心意是……不論發生什麼情況，我也永遠不離開您。如果換一個人，至少會從這樣一個妹妹身邊跑開，——您瞧她現在看著我的那副神氣！我們就談到這裡為止吧！我本來已經那麼高興……您怎麼知道我在欺騙納斯塔霞·菲利波夫娜？至於瓦裡婭，那就隨她的便吧。夠了。唉，現在已經完全夠了！」

　　加尼亞越說越激動，漫無目的地在室內徘徊起來。這樣的談話立刻觸及了家中全體成員的痛處。

　　「我說過，只要她來到咱家，我就離開這裡，我也說話算話！」瓦裡婭說。

　　「這是出於固執！」加尼亞喊道，「你不肯出嫁，也是出於固執！你為什麼對我嗤鼻子？瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜，我才不在乎呢，隨你的便，哪怕現在就實現你的心願也無不可。你叫我煩透了。怎麼？公爵，您終於決定離開我們嗎？」他看見公爵從座位上站了起來，便對他喊道。

　　加尼亞的口氣裡已流露出深深的憤怒，一個人到了這步田地，幾乎會為這種憤怒而沾沾自喜，會不可遏止地沉湎其中，幾乎還會產生一種越來越強烈的快感，不論這會導致什麼結果。公爵在門口轉過身來，想頂加尼亞幾句，但是，他看到侮辱他的人鐵青的臉色，感到不可再火上加油，便轉身默默地走出去了。過了幾分鐘，他從客廳裡傳出的聲音中聽出，他走後談話變得更加喧鬧而且毫無顧忌了。

學達書庫(xuoda.com)