白癡(34)_陀思妥耶夫斯基

三四

　　他穿過大廳向前廳走去，以便進入走廊，再從走廊上回自己的房間。他走近通樓梯的正門的時候，聽到有人在門外拼命拉鈴。但是門鈴大概壞了：它只是微微顫動著，發不出聲來。公爵取下門閂，把門打開。他驚訝得往後一退，甚至渾身打了個寒噤。原來站在他面前的竟是納斯塔霞·菲利波夫娜。他立刻就根據相片認出她來了。她看見他時眼中閃現出惱火的神色。她快步走進前廳，半路上用肩膀撞了他一下，脫皮大衣的時候她氣憤地說：

　　「你既然懶得修理門鈴，至少也該坐在前廳裡靜聽是否有人敲門。瞧，你現在把我的皮大衣也弄掉了，蠢貨！」

　　皮大衣果然掉在地板上了。納斯塔霞·菲利波夫娜沒有等候公爵替她脫皮大衣，自己連瞧也不瞧就從後面把皮大衣拋到他的手裡，不料公爵沒來得及把它接住。

　　「真該把你辭掉。你快去通報吧！」

　　公爵本想說點什麼，但是由於心慌意亂，什麼也沒說出來。他捧著從地板上拾起來的皮大衣朝客廳走去。

　　「哼，現在又捧著皮大衣走了！你把我的皮大衣拿走幹什麼？哈哈哈！你是瘋子吧？」

　　公爵轉過身來，泥塑木雕似的瞧著她。她笑的時候，他也跟著笑，但舌頭一直動彈不得。他給她開門的最初一刹那，他面色蒼白，現在卻突然滿臉通紅。

　　「真是個白癡！」納斯塔霞·菲利波夫娜憤怒地喊道，還朝他跺了一下腳，「喂，你去哪裡？你通報的時候，說什麼人來啦？」

　　「納斯塔霞·菲利波夫娜。」公爵喃喃地說。

　　「你怎麼認識我？」她急忙問他，「我從來沒有見過你呀！你快去通報吧……那裡面喊叫什麼？」

　　「他們在爭吵。」公爵回答著就向客廳走去。

　　他在相當緊要的關頭走了進去：尼娜·亞曆山德羅夫娜已經準備完全忘掉她那套「逆來順受」的處世之道。不過她護著瓦裡婭。普季岑已經拋開他那張寫滿鉛筆字的紙片，也站在瓦裡婭身旁。瓦裡婭自己也毫不膽怯，她不是那種膽小的姑娘。但是，哥哥的粗話越來越放肆，越來越叫人無法忍受。在這種情況下，她照例不再開口，只是嘲弄地、默默地、目不轉睛地瞧著哥哥。她知道，這種策略可以把哥哥逼進死胡同。就在這當兒，公爵跨進室內，宣佈道：

　　「納斯塔霞·菲利波夫娜來了！」

學達書庫(xuoda.com)