白癡(35)_陀思妥耶夫斯基

三五

　　▼九

　　室內頓時鴉雀無聲。大家都瞧著公爵，仿佛不明白，也不願意明白他的話。加尼亞嚇得目瞪口呆。

　　納斯塔霞·菲利波夫娜的光臨，尤其是在此刻光臨，對於大家來說都是一樁非常奇怪又極為麻煩的意外事件。單就納斯塔霞·菲利波夫娜居然第一次光臨這一點來看，就夠奇怪的了。在這之前，她一直十分傲慢，和加尼亞談話時，甚至都不曾表示想和他的親人認識一下，最近簡直完全不提他們了，仿佛世上根本就沒有他們似的。雖說加尼亞由於避免了一次使他感到非常麻煩的談話也有幾分高興，然而對她這種傲慢依然耿耿於懷。無論如何，他只能料到她會嘲笑和挖苦他的家庭，而不能料到她居然會來拜訪他。他確實知道，她明白他的求婚使他家裡出現了什麼樣的局面，他的親人又是用什麼眼光看她。她現在來訪，在贈送相片之後，在她的生日當天，在她答應決定他的命運的日子來訪，這幾乎同這個決定本身具有同樣的意義。

　　大家都莫名其妙地瞧著公爵，但這種情況並未持續很久。納斯塔霞·菲利波夫娜本人已出現在客廳門口，她走進室內的當兒，又輕輕推了公爵一下。

　　「我終於進來了……你們幹嗎把門鈴給拴上啦？」她愉快地說著便向急忙跑上前來的加尼亞伸出一隻手去，「您怎麼滿臉晦氣？請您給我介紹一下……」

　　已經六神無主的加尼亞首先把她介紹給瓦裡婭，這兩個女人都先用奇怪的目光瞧了對方一眼，這才互相伸出手去。不過納斯塔霞·菲利波夫娜笑了，還裝出一副快樂的樣子；但是瓦裡婭不願意偽裝，她愁眉苦臉地凝視著對方，臉上就連起碼的禮貌所要求的那一絲笑意也看不見。加尼亞愣住了。他知道懇求已毫無用處，而且也來不及了，便朝瓦裡婭投去威脅的一瞥，她從這狠狠的一瞥中明白了，此時此刻對於她的哥哥意味著什麼。

　　這當兒，她仿佛決定對他讓步了，便向納斯塔霞·菲利波夫娜莞爾一笑。（他們全家的人彼此還是很友愛的。）尼娜·亞曆山德羅夫娜稍稍緩和了一下氣氛。加尼亞已暈頭轉向，他在介紹了妹妹之後才介紹母親，甚至把母親領到納斯塔霞·菲利波夫娜面前。尼娜·亞曆山德羅夫娜剛剛表示「承蒙光臨，不勝榮幸」，納斯塔霞·菲利波夫娜卻不等她講完，也不等主人讓坐，便在角落裡靠窗的一張小沙發上坐下，急忙對加尼亞喊道：

　　「您的書房在哪兒？還有……房客在哪兒？你們不是出租房間嗎？」

　　加尼亞的臉漲得通紅，他結結巴巴地想回答點什麼，可是納斯塔霞·菲利波夫娜立刻又說：

　　「這兒哪有房客住的地方？您連書房都沒有啊。這有好處嗎？」她驀地對尼娜·亞曆山德羅夫娜說。

　　「是有點麻煩，」尼娜·亞曆山德羅夫娜答道，「當然能掙幾個錢。不過我們剛剛……」

　　但是納斯塔霞·菲利波夫娜又不往下聽了。她瞧著加尼亞，笑著對他喊道：

　　「您的臉怎麼啦？哎呀，我的天哪，此刻您怎麼是這麼一副面孔！」

　　她笑了一陣，加尼亞的確臉色大變。他那副呆若木雞的模樣，他那滑稽的、膽怯的、六神無主的神態，驀地都消失了；但是，他的臉色異常蒼白，他的嘴唇因痙攣而歪斜了；他用癡呆的眼神默默地、聚精會神地、目不轉睛地瞧著女客人的臉，女客人仍在笑。

　　當時還有一個旁觀者，他也還沒有擺脫在看到納斯塔霞·菲利波夫娜時那種發呆的神情。他雖然像「柱子」似的站在客廳門口原來的地方，但是他已注意到了加尼亞蒼白的臉色和臉上不妙的變化。這個旁觀者就是公爵。他幾乎吃了一驚，突然無意識地往前跨了一步。

　　「喝點水吧，」他低聲對加尼亞說，「別這樣看人……」

　　看得出來，他說這話並無任何打算，也沒有任何特別的用意，只不過是心血來潮，脫口而出；但是他的話卻產生了很大效果，加尼亞的滿腔怒氣仿佛突然傾瀉在公爵身上了；他抓住公爵一個肩膀，默默地看著公爵，充滿了憎恨和復仇的渴望，仿佛都說不出話來了。大家都騷動起來：尼娜·亞曆山德羅夫娜甚至輕輕地喊了一聲。普季岑不安地向前跨了一步，科利亞和費爾德先科在門口一露面就驚得站住了，唯有瓦裡婭照舊皺著眉頭，卻細心地觀察著。她沒有坐下，而是把兩手交叉在胸前站在母親身旁。

　　但是，加尼亞幾乎在剛剛動手的那一瞬間就豁然醒悟，神經質地哈哈大笑起來。他完全清醒了。

　　「喂，公爵，您是醫生嗎？」他盡可能顯得愉快而又天真地喊道，「他簡直叫我嚇了一跳。納斯塔霞·菲利波夫娜，讓我來給您介紹一下，這可是一位不可多得的人物，雖說我自己也是今天上午才認識他的。」

　　納斯塔霞·菲利波夫娜莫名其妙地看著公爵。

　　「公爵？他是公爵？您瞧，我方才在前廳裡竟把他當作僕人，還叫他上這兒來通報呢！哈哈哈！」

　　「沒關係，沒關係！」費爾德先科急忙走上前去說道，他看到大家都笑了，自己也高興起來，「沒關係，雖說不是真的^[31]……」

　　「我差一點沒罵您呢，公爵。請原諒。費爾德先科，您此刻怎麼會在這兒呀？至少我沒料到會在這兒碰見您。他是什麼人？什麼公爵？梅什金？」她一再地問加尼亞。其實加尼亞還沒有鬆開抓住公爵肩膀的那只手就把公爵介紹給她了。

　　「我們的房客。」加尼亞又說了一遍。

　　他們顯然把公爵當作一件珍品，幾乎是硬塞給了納斯塔霞·菲利波夫娜，藉以打破僵局。公爵甚至清楚地聽到「白癡」這個詞兒，那仿佛是費爾德先科在他背後小聲對納斯塔霞·菲利波夫娜作解釋的時候說的。

　　「請問，方才我那麼荒唐地……錯認了您，您為什麼不提醒我呢？」納斯塔霞·菲利波夫娜繼續說，同時極不禮貌地把公爵從頭到腳打量了一番。她不耐煩地等候公爵回答，仿佛深信公爵的回答一定十分愚蠢，不能不令人發噱。

　　「我居然這麼突然地看到您，不覺吃了一驚……」公爵喃喃地說。

　　「您怎麼知道是我呢？您早先在哪裡見過我？真的，我好像在什麼地方見過他，這是怎麼回事呀？請問，您方才為什麼站在那裡發愣？我身上有什麼可以叫您發愣的呀？」

　　「說吧，說吧！」費爾德先科繼續扮著鬼臉，「您就說吧！哎呀，我的天哪，要是叫我回答這個問題，我有多少話要說啊！快說吧……公爵，我們今後要把您當成傻瓜啦！」

　　「我要是處在您的地位，我也會說一大堆，」公爵對費爾德先科笑著說道，「前不久，我看到了您的相片，不禁大吃一驚，」他繼續對納斯塔霞·菲利波夫娜說道，「後來我對葉潘欽家的人談到過您……今天一大早，火車還沒有到彼得堡，帕爾芬·羅戈任在車上對我講了許多您的情況……就是我給您開門的時候，我也在想著您，不料您突然來了。」

　　「您怎麼會認識我，知道是我呢？」

　　「是從相片上看出來的，還有……」

　　「還有什麼？」

　　「還因為您正是我想像中的那個模樣……我仿佛也在哪兒見過您似的。」

　　「在哪兒？在哪兒？」

學達書庫(xuoda.com)