白癡(37)_陀思妥耶夫斯基

三七

　　「一樁蠢事，兩句話就能說完，」將軍洋洋得意地開始說道，「兩年以前，是的！將近兩年啦，一條新鐵路剛剛通車，我那時已不穿軍裝，為了料理跟我交班有關的一些對我來說極其重要的事務，我買了一張頭等車廂的車票。上車以後就坐下抽煙。其實我是繼續抽煙，因為我在上車以前就抽上了。我獨自坐在單間裡。車上既不禁止吸煙，也不允許吸煙；通常是半准半禁；當然是因人而異。

　　「車窗開著。剛要鳴笛的時候，突然有兩位女士帶著一隻小獅子狗走了進來，坐在我正對面。她們來遲了。有一位打扮得非常華麗，穿一身淡藍色衣衫。另一位比較樸素，穿一件帶披肩的黑色綢衣。她們長得都不難看，神態傲慢，說英語。我當然毫不在意，照舊抽煙。其實我也猶豫了一下，但仍繼續抽煙，因為車窗是開著的，我又坐在窗口。那只小獅子狗臥在穿淡藍色衣衫的那位女士的膝上，像我的拳頭那麼小，黑毛白爪，確實罕見。它戴著一個刻著箴言的銀脖套。我毫不理會。我只發現兩位女士好像在生氣，那當然是因為我在抽雪茄煙嘍。一位女士舉起玳瑁邊的長柄眼鏡看我。

　　「我還是滿不在乎，因為她們一句話也沒說呀！她們本應該說出來，警告我，請求我才是，因為她們畢竟是會說話的呀！可是她們不吭聲……突然，——我對您說，她們事先也不打個招呼，真是連一點招呼都沒打，完全像發了瘋一樣，——那個穿淡藍色衣衫的女人從我手裡把雪茄煙奪去就扔到窗外了。火車飛馳著，我發瘋似的瞧著她。那是個野蠻女人；的確是一個完全處於野蠻狀態的野蠻女人；不過這個女人身子結實，又高又胖，淡黃色的頭髮，紅潤的臉龐（甚至紅潤得過分了），目光炯炯地瞪著我。我一言不發，非常客氣地、彬彬有禮地、甚至可說是畢恭畢敬地朝小獅子狗伸出兩根手指，文質彬彬地捏住它的後脖頸，讓它跟著那支雪茄煙一起飛到窗外去了。只聽它尖叫了一聲！火車繼續飛馳……」

　　「您是個惡魔！」納斯塔霞·菲利波夫娜嚷道，像小姑娘似的拍著手哈哈大笑。

　　「好哇，好哇！」費爾德先科喊道。普季岑看到將軍進來本來也很不高興，現在也笑了。就連科利亞都笑起來，他也喊道：「好哇！」

　　「我是有理的，有理的，三倍的有理！」洋洋得意的將軍繼續熱烈地說，「因為火車裡既然禁止吸煙，就更不准帶狗了！」

　　「好哇，爸爸！」科利亞興高采烈地喊道，「好極了！如果是我，我也一定，一定要這麼幹！」

　　「但是那位夫人怎樣了呢？」納斯塔霞·菲利波夫娜急切地問。

　　「她嗎？一切煩惱都由此而來，」將軍皺著眉頭繼續說，「她一句話也不說，事先也沒打一點招呼，就給了我一個嘴巴！野蠻女人；完全處於野蠻狀態！」

　　「您呢？」

　　將軍垂下視線，揚揚眉毛，聳聳肩膀，抿緊嘴唇，攤開雙手，沉默了半晌，驀地說道：

　　「我愣住了！」

　　「痛不痛？痛不痛？」

　　「說真的，並不痛！闖下了亂子，但是並不痛。我只是把手一揮，讓她躲開。可是見了鬼啦：那個淡黃頭髮的女人原來是英國人，別洛孔斯基公爵家裡的家庭女教師，甚至可說是他家的朋友，那個穿黑色綢衣的是別洛孔斯基公爵的大女兒，一個三十五歲左右的老處女。大家都知道葉潘欽將軍夫人和別洛孔斯基家的關係。他們家的公主全都暈過去了，全都哭哭啼啼地為她們所寵愛的小獅子狗服喪。六位公主和一個英國女人的尖叫，鬧得天翻地覆！我當然親自登門道歉，請求原諒，還寫了一封信送去。她們不接見我，也不收我的信。葉潘欽和我吵了一架，跟我絕交，把我攆了出去！」

　　「可是，對不起，這究竟是怎麼回事？」納斯塔霞·菲利波夫娜突然問道，「我經常看《獨立報》，五六天以前，我在《獨立報》上讀到一個和這一樣的故事！簡直是一模一樣！那是在萊茵河畔的一條鐵路上，一個法國男子和一個英國女人在車廂裡發生了同樣的糾紛：也是同樣被奪去了雪茄煙，也是同樣把小獅子狗扔到窗外，最後的結局也和您說的一樣。甚至那件衣衫也是淡藍色的！」

　　將軍滿面通紅，科利亞的臉也紅起來，他用兩手抱緊自己的腦袋。普季岑迅速轉過身去。只有費爾德先科一個人照舊哈哈大笑。加尼亞的情況就不必說了：他一直站在那裡，像啞巴吃黃連那樣忍受著令人難堪的痛苦。

　　「請您相信，」將軍喃喃道，「我的確遇到過同樣的事情……」

　　「爸爸的確和別洛孔斯基家的家庭女教師史密斯夫人發生過不愉快的事，」科利亞喊道，「我記得。」

　　「怎麼？完全一樣的事？在歐洲的南北兩端，居然會發生同樣的事，就連所有的細節，包括淡藍色衣衫在內，都一模一樣！」納斯塔霞·菲利波夫娜無情地堅持道，「我可以把《比利時獨立報》送給你們看看！」

　　「但是您要注意，」將軍仍不服輸，「我碰到的這件事是在兩年前發生的……」

　　「呵，原來如此！」

　　納斯塔霞·菲利波夫娜像歇斯底里發作一般哈哈大笑。

　　「爸爸，我請您出去，我要對您說兩句話。」加尼亞不由自主地抓住父親的肩膀，用顫抖的、痛苦的聲音說，眼神裡充滿無限的憎恨。

　　就在這一刹那，從前廳傳來震耳欲聾的鈴聲。這麼個拉法會把門鈴給拉掉的。這預示著一次不尋常的拜訪。科利亞跑去開門。

學達書庫(xuoda.com)