白癡(39)_陀思妥耶夫斯基

三九

　　「我不是說胡話，錢會有的！到晚上就有了。普季岑，你幫我一把，你這個放高利貸的傢伙！利息多高都行，晚上就給我送十萬盧布來。我要證明，我是不吝惜的！」羅戈任突然喜極欲狂。

　　「但是，這究竟是怎麼回事呢？」阿爾達利翁·亞曆山德羅維奇怒氣衝衝地朝羅戈任走去，突然厲聲喊道。迄今一言未發的老頭子突然出此一舉，給這場戲增添了不少滑稽色彩。一陣哄笑。

　　「這又是從哪裡鑽出來的？」羅戈任笑了，「咱們走吧，老頭兒，准把你灌醉！」

　　「太下流了！」科利亞喊道，羞愧和懊惱使他放聲大哭起來。

　　「難道你們當中就沒有一個人能把這個死不要臉的女人拉出去嗎？」瓦裡婭氣得渾身發抖，驀地喊道。

　　「竟管我叫死不要臉的女人！」納斯塔霞·菲利波夫娜以愉快的口吻輕蔑地回敬道，「我還像個傻瓜似的跑來請他們到我家去出席晚會呢！您瞧，令妹就是這樣對待我的，加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇！」

　　加尼亞在妹妹發作的時候像遭到電擊一般站了半晌。但是他看見納斯塔霞·菲利波夫娜這次果真要走，便氣急敗壞地沖到瓦裡婭面前，發狂般地拉住她一隻手。

　　「你幹的好事！」他瞪著她喊道，仿佛想把她就地燒成灰燼似的。他完全失去理智，腦子已不管用了。

　　「我幹了什麼啦？你把我拉到哪兒去？你這個賤貨，是不是因為她跑來侮辱了你的母親，丟盡了全家的臉面，卻要我去向她賠罪呢？」瓦裡婭又喊叫起來，洋洋得意地用挑釁的神態瞧著哥哥。

　　他們就這樣面對面地站了片刻。加尼亞仍拉著她一隻手不放。瓦裡婭竭盡全力掙扎了兩次，終於忍不住了，突然忘乎所以地朝哥哥的臉上啐了一口唾沫。

　　「這姑娘真行！」納斯塔霞·菲利波夫娜喊道，「好樣的，普季岑，我向您祝賀。」

　　加尼亞兩眼發黑，他什麼都不顧了，揮起拳頭便朝妹妹死命打去。這一拳本來准會打到她的臉上。不料另一隻手突然在空中把加尼亞的手攔住了。

　　公爵站在加尼亞和他妹妹中間。

　　「算啦，夠了！」他堅定地說，但他渾身也在顫抖，仿佛受到極為強烈的震撼似的。

　　「你是要永遠擋住我的路吧！」加尼亞咆哮著把瓦裡婭的手甩開，接著就用那只騰出來的手，極其瘋狂地狠狠一掄，打了公爵一個耳光。

　　「哎呀！」科利亞舉起雙手一拍，「哎呀，我的天哪！」

　　喊聲四起。公爵面色蒼白。他用奇怪的責備目光瞪了加尼亞一眼；他的嘴唇哆嗦著，竭力想說點什麼；他奇怪地、完全不合時宜地微笑了一下，把嘴唇都扭歪了。

　　「來吧，我隨你打……反正我不能讓她……挨打……」末了他輕聲說道；但是他忽然忍不住了，就撇開加尼亞，雙手捂面，向屋角走去，面對牆壁斷斷續續地說：

　　「啊，您會為這種舉動羞愧得無地自容的！」

　　加尼亞果真不知所措地站在那裡。科利亞跑上去擁抱並且親吻公爵。羅戈任，瓦裡婭，普季岑，尼娜·亞曆山德羅夫娜，甚至老頭子阿爾達利翁·亞曆山德羅維奇，全都跟著他朝公爵跟前擠去。

　　「沒關係，沒關係！」公爵對周圍的人喃喃道，依然面帶那種不合時宜的微笑。

　　「他會後悔的！」羅戈任喊道，「加尼卡，你侮辱了這樣的……綿羊（他找不到別的詞兒了），會感到羞愧的！公爵，我親愛的，別理睬他們，你啐他們一口，咱們就一起走吧！你會知道羅戈任有多麼愛你！」

　　對於加尼亞的舉動和公爵的回答，納斯塔霞·菲利波夫娜也感到很吃驚。她的臉通常是蒼白的、若有所思的，跟她方才那種仿佛是故意做出來的笑總是不大協調，然而現在這張臉卻顯然為一種新的感情所激動了。不過她仿佛仍不願意流露出這種感情，仿佛在竭力保持臉上那種嘲弄的神態。

　　「我的確曾在哪兒看見過他的臉！」她驀地又想起自己方才提出的問題，突然一本正經地說。

　　「您也不害臊！難道您真是您現在扮演的這樣一個女人嗎？這怎麼可能呢！」公爵忽然以發自肺腑的責備口吻喊道。

　　納斯塔霞·菲利波夫娜吃了一驚，微笑了一下，但是她的笑裡仿佛隱藏著什麼。她有點窘，看了加尼亞一眼，就從客廳裡出去了。她還沒有走到前廳，突然又回過頭來，快步走到尼娜·亞曆山德羅夫娜面前，拉住她一隻手舉到自己唇邊。

　　「他猜對了，我的確並不是這樣的女人。」她迅速地、熱烈地低語道，一陣衝動使她驀地滿面通紅。她轉過身去又走了，這次走得非常之快，叫任何人都來不及推測她方才為什麼回來。大家只看見她對尼娜·亞曆山德羅夫娜低聲說了點什麼，似乎還吻了吻她的手。但是瓦裡婭卻看見並聽見了一切，驚訝地目送她離去。

　　加尼亞清醒過來，急忙去送納斯塔霞·菲利波夫娜，但她已經走了。他在樓梯上追上了她。

　　「您別送啦！」她對他喊道，「再見，晚上見！一定要來呀，您聽見了吧！」

　　他難為情地、若有所思地回去了；一個沉重的疑團壓在他的心頭，比以前還要沉重。他仿佛看見了公爵……他神思恍惚，幾乎都沒有看見羅戈任那一幫人馬從他身旁走過，他們甚至還在門口推開他，跟著羅戈任匆匆走出他家。那群人正高聲議論著什麼。羅戈任和普季岑一起走著，固執地在強調一件重要的、顯然還是刻不容緩的事。

　　「加尼卡，你輸了！」羅戈任在走過加尼亞身旁的時候喊道。

　　加尼亞忐忑不安地瞧了瞧他們的背影。

學達書庫(xuoda.com)