白癡(41)_陀思妥耶夫斯基

四一

　　「不，我們是不會這樣的……其中……其中還有些情況……」加尼亞心慌意亂地喃喃道，「至於她的答覆，那是沒有疑問的，」他趕緊補充道，「您根據什麼認為她會拒絕我呢？」

　　「除去我所見到的以外，我就一無所知了。方才瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜也說……」

　　「唉！她們是不知該說什麼是好了。納斯塔霞·菲利波夫娜方才是取笑羅戈任，請您相信我，我看得很清楚。這是顯而易見的。我方才也有點害怕，但是現在看清楚了。她對我父母和瓦裡婭也採取同樣的態度吧？」

　　「對您的態度也一樣。」

　　「也許是的。然而這不過是一向就有的女人的報復行徑，如此而已。她是個肝火極盛、神經過敏、自尊心也很強的女人，就像一個不得志的官員！她想表現自己，想表明自己根本就不把他們……和我放在眼裡。確實如此，我不否認……但是，她終究會嫁給我的。您都想像不到，自尊心會驅使人玩弄什麼樣的陰謀詭計。她認為我是一個無賴，因為她是別人的情婦，而我竟公然願意為了金錢而娶她，可是她不知道，如果是別人，就會用更加卑鄙的手段騙她。那種人會纏住她，開始向她灌輸一些自由主義的進步思想，搬出各種婦女問題來把她誘入圈套，像把一根線穿進針孔似的。他會使咱們這位自尊心很強的傻娘們相信（而且不費吹灰之力！），他所以娶她，只是因為『她心靈高尚而又不幸』，但實際上還是為了金錢。我得不到人們的歡心，是因為我不願意阿諛奉承；其實我應該這樣。她自己是怎麼幹的呢？不也是這一套嗎？既然如此，她為什麼還要看不起我，想出這些花招來呢？這是因為我自己不願意屈服，而要擺擺架子。好吧，咱們走著瞧吧！」

　　「難道在這以前您愛過她嗎？」

　　「起初是愛的。但是夠了……有些女人只配做情婦，此外就毫無用處。我不是說她做過我的情婦。倘若她願意過安生日子，我也能安生度日；倘若她要造反，我就立刻拋棄她，把錢搶到手裡。我不願成為笑柄，首先我不願成為笑柄。」

　　「我總覺得，」公爵小心翼翼地說，「納斯塔霞·菲利波夫娜很聰明。她既然預感到會吃這樣的苦頭，那又何必往圈套裡鑽呢？因為她也可以嫁給別的男人呀。使我感到奇怪的就是這一點。」

　　「這就是她的用心所在！您只知其一，不知其二，公爵……此外，她確信我瘋狂地愛著她，我可以對您發誓，您可知道，我十分懷疑，她很可能也愛著我，也就是說，是用她自己的方式愛著我，就像俗話所說的『愛得越深，打得越狠』。她會一輩子把我當作紅方塊傑克^[39]（說不定她也需要這樣），但她依然會用自己的方式愛我。她準備這樣做，她的性格就是如此。我告訴您，她是一個十足的俄羅斯女人。哦，我給她準備了一件意外的禮物。方才和瓦裡婭演出的那一幕是無意中發生的，但是對我有利：她現在看到並深信我對她一往情深，為了她，我可以六親不認。這就是說，咱們也不是傻瓜，請您放心吧。

　　「順便問一句，您不會以為我是個饒舌鬼吧？親愛的公爵，我信任您，這也許確實很蠢。然而正因為您是我所遇到的第一個高尚的人，所以我就向您發起了攻擊，請您不要把『攻擊』這個詞當做雙關語。您不會為了方才那件事生氣吧？整整兩年來，我也許是第一次說心裡話。這裡正直的人寥寥無幾，沒有比普季岑更正直的人了。您大概在笑我吧？卑鄙的人都愛正直的人，——您不知道這一點嗎？我當然是個……不過，您憑良心告訴我，我究竟哪一點卑鄙？他們為什麼全跟著她說我卑鄙？您要知道，我自己也跟在他們和她的後頭罵自己卑鄙！這才叫卑鄙，真正的卑鄙！」

　　「今後我永遠不會認為您卑鄙了，」公爵說，「方才我已經認定您是一個惡棍，但是您突然使我這麼高興。這真是一個教訓：沒有經驗，就不能妄加判斷。現在我看出，不但不能把您當作惡棍，也不能把您當作很壞的壞人。據我看，您只是一個最最平凡不過的人，而且太軟弱，毫無出眾之處。」

　　加尼亞暗自冷笑了一下，沒有說話。公爵看出加尼亞不喜歡他的評語，感到不好意思，也就沉默不語了。

　　「家嚴向您要過錢嗎？」加尼亞驀地問道。

　　「沒有。」

　　「他會要的，可是您別給他。我記得，他以前甚至是個體面的人哩。跟名流顯貴都有往來。但是，這些體面人物一旦上了年紀，很快就窮愁潦倒！只要環境稍有變化，先前的一切就都化為烏有了，就像火藥遇上了火。請您相信，他以前確實並不這麼撒謊。以前他只是過於狂熱，可是落得一個什麼樣的結局啊！當然，這得怪酒。您可知道他有一個姘頭？他現在已不僅是一個天真爛漫的說謊者。我真不明白，我母親怎麼那樣有耐心！他對您講過圍攻卡爾斯的故事沒有？講過他那匹拉邊套的灰馬開口說話的故事沒有？他甚至落到了這步田地。」

　　加尼亞突然放聲大笑起來。

　　「您幹嗎這樣瞧我？」他問公爵。

　　「我覺得奇怪，您怎麼會笑得這麼真誠。您的確笑得像孩子一樣。方才您進來跟我和解的時候說：『只要您願意，我可以吻您的手。』這跟孩子們和解時的情況一樣。看來您還能說出這樣的話，做出這樣的事。但是，您突然滔滔不絕地談起這筆肮髒交易和七萬五千盧布來了。這一切真有點荒謬，而且是不可能的。」

　　「您想從中得出什麼結論呢？」

　　「那就是說，您的舉止是不是過於輕率，您是不是應該首先慎重考慮一番？瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜的話也許是對的。」

　　「啊，滿口仁義道德！我自己也知道，我還是個孩子，」加尼亞熱烈地插嘴道，「就從我能和您作這樣的談話這一點來看，就可以說明問題。公爵，我做這筆肮髒交易並不是因為貪財，」他繼續說道，仿佛一個年輕人的自尊心受了傷害似的，「如果是為了金錢，那我肯定打錯了算盤，因為我的頭腦還不夠靈活，性格還不夠堅強。我做這件事是出於一種熱情，一種愛好，因為我有一個根本目的。您以為我得到七萬五千盧布以後，立刻就會買一輛轎式馬車。不，先生，我到那時還要穿前年做的那件破舊的常禮服，拋棄在俱樂部裡結識的一切朋友。我們這裡雖然都是放高利貸的，但是有耐性的人並不多，我卻願意忍耐。主要的是要堅持到底，這就是全部任務！

　　「普季岑十七歲的時候露宿街頭，販賣削鉛筆的小刀。他開頭只有一戈比，現在已經有六萬盧布了。只不過這是經歷了千辛萬苦才得來的啊！我願意吃盡這千辛萬苦，一上來就發一筆大財。十五年以後，人們會說：『這位就是猶太王伊沃爾金！』^[40]您對我說，我是個毫不出眾的人。請您注意，親愛的公爵，對於當代我們這一類人來說，最使他感到傷心的莫過於告訴他說，他毫不出眾，性格軟弱，沒有特殊才能，不過是一個凡夫俗子。

　　「您甚至不肯認為我是一個出色的無賴，您要知道，方才就是為了這一點，我恨不得把您吞了！您對我的侮辱甚于葉潘欽對我的侮辱，請您注意，他既不跟我商談，也不設法誘惑我，就過分天真地認為我可以把老婆賣給他！老兄，他這種看法早就使我氣憤若狂，可我需要金錢。等我有了錢，您要知道，我就會成為出類拔萃的人了。金錢之所以比什麼都可鄙可憎，就是因為它甚至會賦予人以才能。而且直到世界末日都是如此。

　　「您會說這話太幼稚了，或者太富於詩意了，——那有什麼，反正這麼一來我會更加快樂，事情也畢竟能夠辦成。我要堅持和忍耐，誰笑在最後，誰才是真笑！葉潘欽為什麼這樣侮辱我？是出於怨恨嗎？決不是的，先生。只是因為我太渺小了。一旦……但是夠了，我該走啦。科利亞已經兩次從門外探進頭來；他是來請您用餐的。我要出去一趟。我有時會來看您的。您在我們家裡會過得不錯的；現在他們簡直會把您當作親戚。可是您要留神，別洩露我的秘密。我覺得咱倆將來不是朋友就是仇人。您以為如何，公爵，倘若我方才吻了您的手（我是真心實意自願這麼做的），往後我會不會因此成為您的仇人？」

　　「一定會的，但不會永遠如此。以後您會忍不住而原諒我的。」公爵尋思片刻，笑著斷言道。

　　「唉！跟您相處可得小心點。天曉得，您在這裡也注入了毒汁。誰知道，您也許就是我的仇人？這是順便說說，哈哈哈！我忘記問您了：我覺得您很喜歡納斯塔霞·菲利波夫娜，是嗎？」

　　「是的……很喜歡。」

　　「愛上了嗎？」

　　「沒有。」

　　「但是臉都紅了，一副苦苦思念的樣子。好啦，沒關係，沒關係，我決不笑話您。再見。您可知道，她是一個品行端正的女人，您會相信這一點嗎？您以為她現在和那個托茨基同居嗎？不！不！早就不同居了。不知您注意到沒有，她自己也非常尷尬，方才有好幾秒鐘顯得很難為情？真的。就是這種人專愛駕馭別人。噢，再見！」

　　加涅奇卡輕鬆愉快地走了出去，比進來時隨便得多了。公爵一動不動地留在那裡，尋思了十分鐘光景。

　　科利亞又把腦袋從門縫裡伸了進來。

　　「我不想吃飯，科利亞；我剛在葉潘欽家用過早餐，吃得很飽。」

　　科利亞走進門來，遞給公爵一封便函。那便函是將軍寫的，被折疊起來並封上了。從科利亞的臉色可以看出，他很不樂意轉送這封便函。公爵讀罷，就站起來取帽子。

　　「只有兩步路，」科利亞不好意思了，「他現在正坐在那裡喝酒。我真不明白，他怎麼能在那裡賒酒喝呢？親愛的公爵，請您不要對我家的人說我給您送了便函！我發過一千遍誓，決不再轉送這種便函，但是我又可憐他。請您別跟他客氣：給他幾個零錢拉倒。」

　　「科利亞，我本來就有這個想法：我得去見見你爸爸……有件事……咱們走吧……」

學達書庫(xuoda.com)