白癡(50)_陀思妥耶夫斯基

五〇

　　沉默了幾秒鐘。公爵仿佛很想說話，可是胸脯上似乎壓著很重的東西，怎麼也說不出來。

　　「不，不……您別出嫁！」他終於低聲說道，還吃力地松了一口氣。

　　「那就這麼辦吧！加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇！」她威風凜凜地、似乎還得意洋洋地對他說道，「您聽見公爵的決定了嗎？我的回答也是這樣。這樁事就算永遠了結啦！」

　　「納斯塔霞·菲利波夫娜！」阿法納西·伊萬諾維奇顫聲說道。

　　「納斯塔霞·菲利波夫娜！」將軍用那種既想說服別人但又焦急不安的聲音說。

　　大家都動彈起來，開始感到不安。

　　「諸位，你們怎麼啦？」她繼續說，仿佛很詫異地打量著客人們，「你們為什麼這麼不安？你們大家的臉色怎麼這樣難看！」

　　「但是……您要記得，納斯塔霞·菲利波夫娜，」托茨基訥訥地小聲說道，「您已經答應了……完全出於自願，您本來可以手下留情……我很為難……當然也很慚愧，但是……總之，現在，在這個時候，當著……當著眾人，就這樣……用沙龍遊戲來了結一樁正經事，一樁有關名譽和愛情的事……這事牽連到……」

　　「我不明白您的意思，阿法納西·伊萬諾維奇。您的確完全糊塗了。第一，什麼叫作『當著眾人』？難道我們大家不都是至愛親朋？這和沙龍遊戲有什麼相干？我的確想講一個故事，現在我講了出來，這難道不好嗎？您為什麼說『不正經』呢？難道這還不正經嗎？您也聽見了，我對公爵說：『您怎麼說，我就怎麼辦。』如果他說個是字，那我就立刻同意，但是他說了個不字，所以我就拒絕了。我的一生全系于一發，還有什麼比這更正經的呢？」

　　「但是，公爵是怎麼回事，這與公爵有什麼相干？公爵究竟是個什麼人？」將軍喃喃地說，他對於公爵居然擁有如此使人難堪的權威，幾乎已按捺不住滿腔怒火。

　　「公爵是我有生以來第一個能使我信任的人，因為他是個真正忠實的人。他一看見我就信任我，我也信任他。」

　　「納斯塔霞·菲利波夫娜……對我非常客氣，我只有感謝她的盛情，」加尼亞面色蒼白，他終於歪著嘴用發顫的聲音說道，「當然是應該如此……但是……公爵……公爵在這一件事情當中……」

　　「他想得到七萬五千盧布，是嗎？」納斯塔霞·菲利波夫娜忽然打斷他的話說，「您是想這樣說吧？您別抵賴，您准是想這樣說！阿法納西·伊萬諾維奇，我還忘記補充這麼一點：您把這七萬五千盧布拿回去吧，您要知道，我讓您不必花錢就獲得自由。夠了！您也該鬆口氣了！九年零三個月！明天就要重新開始，不過，今天是我的生日，也是我有生以來第一次能夠自作主張！將軍，您把您的珍珠也收回去，送給尊夫人吧。這就是，您拿去吧！從明天起我就要徹底從這個寓所搬走。諸位，以後再也不能舉行晚會啦！」

　　她說完這一番話，驀地站起身來，仿佛要走開似的。

　　「納斯塔霞·菲利波夫娜！納斯塔霞·菲利波夫娜！」喊聲四起。大家都開始感到不安，大家都站了起來，把她團團圍住，忐忑不安地聽著這一番激烈的、狂熱的、發瘋似的話。大家都感到有些不對頭，但是誰都摸不著頭腦，誰都弄不明白是怎麼回事。這當兒，突然傳來一陣響亮而劇烈的門鈴聲，跟方才加涅奇卡家的那陣門鈴聲一樣。

　　「啊——啊！該收場了！終於到了！十一點半鐘！」納斯塔霞·菲利波夫娜喊道，「諸位，請你們坐下，這就是結局！」

　　她說完之後，自己先坐下了。她的唇邊隱隱地流露出一絲古怪的微笑。她默默地坐著，瞧著門口，激動地等待著。

　　「毫無疑問，羅戈任帶著十萬盧布來了。」普季岑自言自語地說。

學達書庫(xuoda.com)