白癡(51)_陀思妥耶夫斯基

五一

　　▼十五

　　女僕卡佳驚恐萬狀地走了進來。

　　「納斯塔霞·菲利波夫娜，天曉得那裡是怎麼回事，闖進十來個人，他們都喝醉了，要求見您，說是姓羅戈任，還說您認識他。」

　　「對，卡佳，你馬上就讓他們都進來。」

　　「莫非……真讓他們全都進來，納斯塔霞·菲利波夫娜？他們簡直不成體統。真可怕！」

　　「讓他們全都進來，全都進來，卡佳，你別怕，讓他們一個不剩地全都進來，不然他們自己也會進來的。你聽，他們已經像前不久那樣吵起來了。諸位，我當著你們的面接待這一幫人，」她對客人們說道，「你們也許要見怪吧？我很抱歉，請你們原諒，但是只能這樣，我很希望，很希望你們在這收場的時候做我的見證人；不過也得請諸位自便……」

　　客人們仍很驚訝，他們交頭接耳，面面相覷，但是終於完全明白了，這一切都是預先計劃和安排好的，納斯塔霞·菲利波夫娜當然是發瘋了，現在已不可能使她回心轉意。大家都產生了強烈的好奇心。而且，現在誰也不十分害怕了。只有兩位女士在場：一位是達裡婭·阿列克謝耶夫娜，這位夫人活潑大方，見過世面，不大容易使她感到難堪；另一位是個楚楚動人、沉默寡言的陌生女士，不過這位沉默的陌生女士不見得會明白什麼：她是外來的德國女人，根本不懂俄語；此外，她的愚蠢程度大概和她的漂亮程度不相上下。她雖然是新來的，然而有些晚會卻往往邀請她出席。她穿著華麗的服裝，頭髮梳得就像專為供人參觀似的，主人讓她坐在那裡，就像為了裝飾一下晚會而擺了一幅美妙的圖畫，正如有些人為了舉行晚會而向朋友臨時借用圖畫、花瓶、塑像或屏風一樣。

　　至於男子們，例如普季岑，他和羅戈任本來就是朋友。費爾德先科如魚得水，洋洋得意。加涅奇卡還沒有清醒過來，他懷著一種雖然模糊不清但卻抑制不住的強烈願望，就是定要在自己的恥辱柱旁一直站到底。那位老教師不大明白是怎麼回事，看見周圍的人們和納斯塔霞·菲利波夫娜都顯得特別驚慌，他不禁嚇得直哆嗦，幾乎要哭出來。他非常疼愛納斯塔霞·菲利波夫娜，就像疼愛自己的孫女。他寧死也不願在這時候離開她。至於阿法納西·伊萬諾維奇，他當然不能讓自己的名譽在這類事件上遭到損害；不過此事跟他休戚相關，儘管事態簡直像發瘋似的急轉直下；再說納斯塔霞·菲利波夫娜還說過幾句對他有利的話，所以他在事情水落石出以前無論如何是不能走開的。

　　他決定一坐到底，但一言不發，只是袖手旁觀，當然，他的尊嚴也要求他如此行事。只有葉潘欽將軍一人由於方才女主人那麼不客氣地、荒謬可笑地退還他的禮物，已經受了很大委屈，現在看到所有這些非常古怪的行為，或許是看到羅戈任闖入之類的事，當然會更加生氣了。何況像他這種地位的人，肯和普季岑、費爾德先科之流平起平坐，就已經過分屈尊俯就了。然而不論強烈的情欲會對他產生多大的影響，這種影響末了仍有可能被責任感，被那種對自己的職務、官級和地位的珍惜以及自尊心所戰勝，因此只要有將軍大人在場，羅戈任及其一夥是無論如何也不能容忍的。

　　「啊喲！將軍！」他剛向納斯塔霞·菲利波夫娜表明態度，後者就立刻打斷他的話說道，「我竟忘了！但是，請您相信，我已料到您會這樣。如果您感到過於難堪，我也不強留您，雖然我現在倒很希望能看到您在我的身邊。不管怎麼說，您不吝和我相識，並且對我如此垂青，我是十分感激的，但是，如果您怕……」

　　「等一等，納斯塔霞·菲利波夫娜！」將軍突然像騎士般寬宏大量地喊道，「您這話是對誰說的呀？單單為了表示對您的一片赤忱，我現在也要留在您的身邊。萬一有什麼危險……況且，老實說，我還非常好奇哩。我只不過想說他們會弄壞地毯，興許還會砸碎什麼東西……我看，不必讓他們全都進來，納斯塔霞·菲利波夫娜！」

　　「羅戈任來了！」費爾德先科宣佈。

　　「您以為如何，阿法納西·伊萬諾維奇？」將軍急忙對托茨基低聲說道，「她莫不是發瘋了？我不是打譬喻，而是真正從醫學的角度來說的，您看呢？」

　　「我不是對您說過嘛，她一向都有點瘋瘋癲癲的。」阿法納西·伊萬諾維奇狡猾地耳語道。

　　「再加上寒熱病……」

　　羅戈任一夥幾乎還是白天的原班人馬，只是增加了兩個人，一個是不務正業的小老頭，他主編過一份專門揭人陰私的下流小報。傳說他有一件軼事：他曾摘下金牙當掉換酒喝。此外還有一個退伍的少尉，無論就他的職業而論，還是就他承擔的任務而論，他都是白天那位長著一副鐵拳的先生的死對頭和競爭者，羅戈任一夥當中的任何人也不認識他，是從大街上，從涅瓦大街向陽的一側把他帶來的。他經常在那裡攔住行人，用馬爾林斯基^[48]的文體乞求救濟，而且很狡猾地說，他自己「也幫過乞求者的忙，每次給十五盧布」。這兩個競爭者立刻互相仇視起來。那位長著鐵拳的先生，在「乞求者」入夥以後，竟感到自己受了委屈，因為他生性沉默，所以有時只像狗熊似的吼幾聲，他非常輕蔑地瞧著「乞求者」對他的阿諛奉承。

　　原來「乞求者」是一個文質彬彬、頗有手腕的人。從外表來看，一旦動起手來，少尉會以靈巧與機敏取勝，而不會以力氣取勝，況且他的身材也比那位長鐵拳的先生矮小。他雖不公然和別人爭論，卻已有好幾次委婉地、但口氣卻非常自負地暗示，英國式的拳擊具有種種優點。總之，他是一位純粹的西歐派。長鐵拳的先生聽到「拳擊」一詞只是輕蔑而不滿地笑笑，不屑於和他的對頭公開爭論，有時只是默默地、仿佛出於無心地露出，或者不如說是炫耀一種地道的國粹——一隻青筋畢露、骨節粗大、長著一層棕黃色汗毛的大拳頭，於是大家就明白了，一旦這個地道的國粹準確無誤地落在什麼上面，准會使它化為齏粉。

學達書庫(xuoda.com)