白癡(101)_陀思妥耶夫斯基

一〇一

　　列別傑夫又開始扭扭捏捏並吃吃地笑，他搓著雙手，末了竟接連打起噴嚏來了，但仍未拿定主意說出要說的話。

　　「我看跟您是有瓜葛的。」

　　「不過是間接的，僅僅是間接的！我說的完全是實話！我跟此事的瓜葛，僅僅是及時讓某女士知道我家來了這樣一群朋友，還有其他幾個人在座。」

　　「我知道您打發您的兒子到那裡去過，他方才親自告訴我了，這真是一個卑鄙的陰謀！」公爵不耐煩地叫道。

　　「不是我的陰謀，不是我的，」列別傑夫直搖手，「是另一些人，另一些人，與其說是陰謀，還不如說是幻想。」

　　「究竟是怎麼回事？看在基督的分上，是不是對我解釋一下？難道您還不明白，這直接與我有關？這簡直是對葉夫根尼·帕夫洛維奇的誹謗。」

　　「公爵！極其尊貴的公爵！」列別傑夫又裝腔作勢了，「是您不允許我說出全部真相；我已經開始對您講實話了；講過不止一次；可您不讓我繼續講下去……」

　　公爵默然尋思片刻。

　　「嗯，好吧；您就說實話吧。」他吃力地說，內心顯然經過一番激烈的鬥爭。

　　「阿格拉婭·伊萬諾夫娜……」列別傑夫立刻開始說。

　　「住嘴，住嘴！」公爵瘋狂地喊叫起來，由於憤怒，也許是由於害臊，竟滿面通紅。「這是不可能的，這全是胡說八道！這全是您自己想出來的，或者是和您一樣的瘋子想出來的。我永遠也不想再聽您說這種話了！」

　　夜晚，已經十點多了，科利亞帶了一大堆消息跑來。他的消息有兩種：一種是彼得堡的，另一種是帕夫洛夫斯克的。他很快地講了講彼得堡方面的主要新聞（多半是關於伊波利特和昨天那件事的），至於那些次要新聞則留待以後補充。接著他就儘快講起帕夫洛夫斯克的新聞來了。三小時以前，他從彼得堡回來後，沒有先找公爵，就徑直到葉潘欽家去了。「那裡發生了可怕的事！」當然，最重要的是馬車事件，但是那裡肯定還發生了別的事——他和公爵都不知道的事。「我當然沒有去當密探，也不想盤問任何人；不過，他們接待我實在太周到了，周到得簡直出乎我的意料；但是他們一句話也沒有提到您，公爵！最重要也最有趣的是，方才阿格拉婭為了加尼亞跟家裡人爭吵起來。

　　這件事的詳情細節我不得而知，但僅僅是為了加尼亞（您怎能想到會有這樣的事！），而且吵得非常厲害，所以准是什麼重要的事。將軍回來晚了，他皺著眉頭，和葉夫根尼·帕夫洛維奇一起到來。大家無比殷勤地款待葉夫根尼·帕夫洛維奇，葉夫根尼·帕夫洛維奇本人也眉飛色舞，笑容可掬。最重要的新聞是：伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜毫不聲張地把坐在小姐們那裡的瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜叫去，非常有禮貌地把她永遠逐出了家門，——「這是瓦裡婭親口告訴我的。」但是，當瓦裡婭從伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜的室內出來和小姐們告別時，那些小姐並不知道她從此再也不能來了，也不知道她是最後一次向她們告辭。

　　「可是七點鐘的時候瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜到我這兒來過呀。」公爵詫異地問道。

　　「她是在七點多或八點的時候被趕走的。我很可憐瓦裡婭，很可憐加尼亞……毫無疑問，他們總是在耍陰謀，他們非這樣不可。我從來也弄不清他們在想些什麼，而且也不想知道。可是請您相信，我的親愛的、好心的公爵，加尼亞的確是有良心的。當然，這個人在許多方面已無可救藥，但是，他在許多方面還具有值得注意的特點。我早先不瞭解他，這一點我永遠不能原諒自己……在發生了瓦裡婭事件以後，我不知道我現在是不是還能去他們那裡。不錯，我從一開始就是完全獨立自主而且獨往獨來的，不過還是得好好想想。」

　　「您不必太可憐您的哥哥，」公爵對他說道，「既然事情已經弄到這種地步，那麼加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇在伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜的心目中就已成為危險人物，可見他的某些希望日益明確。」

　　「還談得上什麼希望！」科利亞驚奇地喊道，「您是不是認為阿格拉婭……這是不可能的！」

　　公爵沉默了。

　　「您是一個可怕的懷疑派，公爵，」過了兩分鐘，科利亞補充道，「我發現，從某個時候開始，您就漸漸變成一個極端的懷疑派；您開始什麼也不相信，而且老是認為……在這種情況下我使用『懷疑派』這個詞對不對？」

　　「我覺得是對的，雖然我自己也不知道是否果真如此。」

　　「但是，我自己拒絕使用『懷疑派』這個詞，因為我發現了新的解釋，」科利亞驀地喊道，「您不是懷疑派，而是愛吃醋的人！您正為一個驕傲的少女而大吃加尼亞的醋！」

　　科利亞說完這句話就跳起來哈哈大笑，他也許從來還沒有這樣笑過。看見公爵面紅耳赤，科利亞笑得更加厲害了。他想到公爵是為阿格拉婭吃醋，心裡非常高興，但他看見公爵當真感到不快，就立刻不作聲了。後來，他們又十分嚴肅而擔心地談了一小時或一個半小時。

　　第二天，公爵為了一件急事去彼得堡逗留了一個上午。動身回帕夫洛夫斯克時已是下午四點多鐘，他在彼得堡火車站遇見了伊萬·費奧多羅維奇。後者迅速抓住他的一隻手東張西望，仿佛感到害怕似的；他把公爵拉進頭等車廂結伴同行。他急不可耐地要同公爵商量什麼要事。

　　「第一，親愛的公爵，你別生我的氣，倘若我有什麼不是，——你就忘了吧。我昨天就想登門拜訪，但不知伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜對此會有什麼想法……我家裡……簡直成了地獄，住著一個神秘的怪人，我只有走來走去，什麼都不明白。至於你呢，據我看，你的過錯比我們大家都小；當然啦，有許多事都是你惹出來的。你瞧，公爵，行善是一件樂事，但也並不很樂。你也許已經嘗到苦果了。我當然喜歡善心，而且尊敬伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜，但是……」

學達書庫(xuoda.com)