白癡(100)_陀思妥耶夫斯基

一〇〇

　　「您真高尚，高尚，像騎士一般高尚！」凱勒深受感動地確認道，「但是您要知道，公爵，這一切只不過是幻想，也可以說是有點醉意，實際上永遠不會有什麼結果！為什麼這樣？我也弄不明白。」

　　「您別失望。現在可以肯定地說，您已把您的老底都告訴我了；至少我覺得除了您所講的以外，現在再沒有什麼可補充了，是吧？」

　　「沒有什麼可補充了？！」凱勒用感到遺憾的口吻喊道，「唉，公爵，您可以說一向都用瑞士方式瞭解人，至今還是這樣，簡直有點執迷不悟了。」

　　「難道還可以補充？」公爵膽怯而又驚奇地說道，「那麼您希望從我這兒得到什麼呢，凱勒，請您告訴我，您幹嗎要到這兒來懺悔？」

　　「希望從您這兒得到什麼？第一，光是看看您這副老實相就夠叫人開心的了；坐下跟您聊聊也很有趣；我至少會知道，我面前是一個德行非常高超的人，第二……第二……」

　　他感到難於啟齒。

　　「也許您想借錢？」公爵乾脆一本正經地提示道，看上去甚至有點膽怯。

　　凱勒打了個寒噤；他像先前那樣驚奇地迅速逼視了公爵一眼，用拳頭狠狠捶了一下桌子。

　　「嘿，您這種手段真叫人暈頭轉向！得了吧，公爵：一會兒您是那麼老實，那麼天真，哪怕在黃金時代也沒聽說過；一會兒您又用這麼高深的心理學察言觀色，像利箭一般，把人都看穿了。然而對不起，公爵，這需要作些解釋，因為我……我簡直給弄糊塗了！當然，我的最終目的是借錢，可是，從您向我問起借錢的事的口氣來看，似乎您並不覺得這有什麼可恥，似乎應該如此。」

　　「是的……您也應該如此。」

　　「您不生氣？」

　　「不……有什麼可生氣的呢？」

　　「您聽我說，公爵，我從昨晚起就留在這裡，第一點，是為了對法國大主教布爾達魯^[50]表示特別的敬意（我們在列別傑夫那裡一直喝到凌晨三點）；第二點，也是主要的一點（我可以面向所有十字架發誓，我說的完全是真話！），我所以留在這裡，可以說是因為想對您作一次徹底的、由衷的懺悔，以便提高自己的修養；我抱著這種想法在三點多鐘的時候含淚入睡了。不知您現在是不是相信一個無比高尚的人的話：就在我真誠地飽含著內心的眼淚和外表的眼淚（因為我末了畢竟大哭起來，我記得這一點！）即將入睡的時候，我產生了一個可惡的想法：『為什麼不在懺悔以後向他借錢呢？』於是我就準備了一篇懺悔詞，可以說就像燒了一盤淚汁肉^[51]，好讓這些眼淚使您大發善心，數給我一百五十盧布。您看，這豈不卑鄙？」

　　「可是這肯定不是真的，只不過是一種巧合罷了，兩種想法不謀而合，這是屢見不鮮的。我也不斷碰到這種情況。不過我認為這不好，您要知道，凱勒，我在這方面責備自己最為嚴厲。您方才講給我聽的就像是我自己的事。我有時甚至偶爾認為，」公爵十分嚴肅、真誠並深感興趣地接著說道，「既然所有的人全都如此，我也就心安理得了，因為要和這雙重的思想作鬥爭是非常困難的；我經歷過。天知道這些思想是怎麼出現和產生的。但是您竟乾脆稱之為卑鄙！現在我又開始害怕這些思想了。反正我又不是您的審判官。然而據我看來，畢竟還不能簡單地稱之為卑鄙，您以為如何？您耍滑頭，想用眼淚騙錢，但是您自己又發誓說，您的懺悔還有另一種高尚的目的，並不只是為了金錢；至於金錢，那您是要用來酗酒的，是吧？像您這樣懺悔以後，這當然是缺乏毅力的行為。可是又怎能在片刻之間把酒也戒了呢？這不可能。怎麼辦呢？最好是憑自己的良心行事，您以為怎樣？」

　　公爵極為好奇地瞧著凱勒。他顯然早就在考慮雙重思想的問題了。

　　「既然如此，我不明白為什麼大家還叫您白癡！」凱勒喊道。

　　公爵的臉微微有點發紅。

　　「就連傳教士布爾達魯也不寬恕別人，而您卻寬恕別人，還很有人情味地評價我！為了懲罰自己，也為了表示我受了感動，現在我不想借一百五十盧布，您只要給我二十五盧布就夠了！我需要的就是這些，起碼夠兩個禮拜的花銷。兩周內我不再向您要錢。我曾想讓阿加什卡快樂一番，但她不配享受這種快樂。噢，親愛的公爵，願上帝保佑您！」

　　列別傑夫一回家就到公爵屋裡來了，他看見凱勒手裡拿著一張二十五盧布的鈔票，便皺起眉頭。但是凱勒一拿到錢就急著想走，而且很快就溜掉了。列別傑夫立刻開始說他的壞話。

　　「您這話不公道，他的確做了真誠的懺悔。」末了公爵指出道。

　　「他的懺悔算得了什麼！就和我昨天說『我真下賤，真下賤』一樣，不過是一句空話罷了！」

　　「那麼您說的只是一些空話？我還以為……」

　　「現在我只對您，只對您一個人說真話，因為您能把人看透：空話和行動，謊言和真話——彙集於我一身，而且十分真誠。真話和行動就是我的真誠懺悔，信不信由您，我可以發誓；空話和謊言就是我一向都有的壞念頭，譬如怎樣抓住別人的破綻啦，怎樣通過懺悔之淚來得到好處啦！真是這樣！這話我是不會對別人說的，因為別人會恥笑我或唾棄我；但是您，公爵，您會很有人情味地評價我的。」

　　「嘿，這和凱勒方才對我說的一模一樣，」公爵喊道，「你們兩人都像在誇口！您甚至使我驚訝，不過他比您誠懇，因為您已經把這一套變成謀生之道了。喂，夠了，別皺眉頭啦，列別傑夫，也別把雙手按在心口上。您沒有什麼話對我說嗎？您沒事是不會來的……」

　　列別傑夫扭扭捏捏，裝腔作勢。

　　「我等了您一整天，想對您提一個問題；哪怕一輩子就這一次，也請您一開口就如實回答：昨天那輛馬車的事跟您有什麼瓜葛嗎？」

學達書庫(xuoda.com)