白癡(122)_陀思妥耶夫斯基

一二二

　　▼五

　　在列別傑夫的高談闊論快結束時，伊波利特在沙發上突然睡著了，現在他驀地醒來，仿佛有人從旁推了他一下似的，他打了個寒噤便欠起身來環顧四周，臉色變得蒼白；他甚至有點害怕地左顧右盼；但是，當他回憶起一切並明白過來以後，他的臉上幾乎流露出恐怖的神色。

　　「怎麼，他們要散啦？完了嗎？全完了嗎？太陽升起了嗎？」他抓住公爵一隻手驚慌地問道，「幾點鐘啦？看在上帝的分上請告訴我：幾點鐘啦？我睡過頭了。我睡了很久吧？」他幾乎流露出絕望的神情補充道，就像他睡這一覺就失去了一種至少能決定他整個命運的東西似的。

　　「您睡了七八分鐘。」葉夫根尼·帕夫洛維奇答道。

　　伊波利特貪婪地瞧了瞧他，思索了片刻。

　　「啊……只有七八分鐘！這麼說來，我……」

　　他貪婪地深深吐了一口氣，仿佛從身上卸去了特別沉重的負荷。他終於明白了，一切都「沒有完」，天還沒有亮，客人們從桌邊站起只是為了享用酒菜，只是列別傑夫的那一套廢話已經說完。他微微笑了一下，癆病的紅暈猶如兩個鮮豔的紅斑浮現在他的雙頰上。

　　「我睡覺的時候，您還計算我睡了幾分鐘，葉夫根尼·帕夫雷奇，」他嘲笑地接著說道，「您整個晚上目不轉睛地瞧著我，我看見了……啊！羅戈任！我方才夢見了他，」他對公爵耳語道，一面皺著眉頭朝坐在桌旁的羅戈任點頭示意。「噢，對啦！」他突然又改變了話題，「那位演說家在哪兒？列別傑夫在哪兒？莫非列別傑夫已經說完啦？他說了些什麼？公爵，您有一次說『美』可以拯救世界，這可是真的？諸位，」他對大家高聲喊道，「公爵斷言，美能拯救世界！而我卻要斷言，他所以會有這種開玩笑的想法，是因為他現在墮入了情網。諸位，公爵墮入了情網；方才他剛進來，我就看出了這一點。您別臉紅，公爵，這會使我可憐您。什麼樣的美能拯救世界呀？這話是科利亞轉告我的……您是一個熱心的基督徒吧？科利亞說您自稱是基督徒。」

　　公爵仔細打量著他，沒有回答。

　　「您不回答我？您也許認為我很喜歡您吧？」伊波利特突然唐突地補充了一句。

　　「不，我並不這麼想。我知道您不喜歡我。」

　　「怎麼！從昨天那件事情以後還這樣？昨天我對您不是很誠懇嗎？」

　　「我昨天就知道您不喜歡我。」

　　「那是因為我嫉妒您，嫉妒您，是這樣吧？您總是這麼想，現在還這麼想，可是……可是我幹嗎對您說這一點呢？我還想喝香檳酒；請您給我倒一杯，凱勒。」

　　「您不能再喝了，伊波利特，我不讓您……」

　　公爵說著就把酒杯從他面前挪開。

　　「真的……」他若有所思地立刻同意了，「也許別人會說……不過我才不管別人會說什麼！對不對，對不對？以後就隨他們去說吧，對不對，公爵？以後怎麼樣，跟我們大家又有什麼相干！……不過我還沒有完全醒過來。我做了一個可怕的夢，現在才想起來……我不希望您做這樣的夢，公爵，雖然我也許的確不喜歡您。不過，即使您不喜歡一個人，又何必希望他倒霉呢，對不對？我為什麼總是問個沒完，總是問個沒完！您把手伸給我；我要緊緊地握握您的手，就是這樣……您到底還是把手伸給我啦？這麼說來，您是知道我會誠懇地握您的手啦？……也許我不會再喝酒啦。幾點鐘了？不用啦，我知道現在幾點鐘。時間到了！現在正是時候。怎麼，在那邊角落裡擺上了酒菜？這麼說來，這張桌子就空著啦？好極了！諸位，我……但是這些先生都沒有聽……我想讀一篇文章，公爵；酒菜當然更有趣，但是……」

　　突然，他完全出人意料地從衣服上方一側的口袋裡掏出一個蓋著大紅印的大公文信封。他把它放在自己面前的桌子上。

　　這個突如其來的舉動，在這群對此毫無準備的或者不如說雖有準備^[8]卻未料到這一著的人們當中產生了效果。葉夫根尼·帕夫洛維奇甚至從椅子上跳了起來。加尼亞迅速朝桌子靠近；羅戈任也是這樣，但是他流露出一種表示不滿的懊惱神情，仿佛明白是怎麼回事似的。列別傑夫正好站在旁邊，他睜著好奇的眼睛走到跟前，看著信封，竭力想猜透是怎麼回事。

　　「您這是什麼東西？」公爵不安地問。

　　「只要太陽一露頭，我就要躺下，公爵，這我已經說過了；這是實話：您會看到的！」伊波利特喊道，「但是……但是……難道您以為我不會拆開這個信封？」他補充道，以一種挑戰的神情環視著大家，仿佛對大家十分淡漠。公爵發現他渾身顫抖。

　　「我們誰也沒有這樣想，」公爵代表大家答道，「您為什麼認為有人會有這種想法……您怎麼會產生讀什麼東西的奇怪念頭？您要讀的是什麼呀，伊波利特？」

　　「是什麼呀？他又出什麼事啦？」周圍的人們問道。

　　大家都走了過來，有的人還吃著酒菜；那個蓋著紅印的信封像磁鐵似的吸引了大家。

　　「這是昨天我自己寫的，公爵，我答應到您這裡來住以後就立刻動筆。我昨天寫了一天一夜，今天早晨才寫完；昨天夜裡，天快亮的時候，我做了一個夢……」

　　「明天讀豈不更好？」公爵怯生生地打斷了他的話。

　　「明天就『不再有時日了』^[9]！」伊波利特歇斯底里地一笑，「不過請您放心，有四十分鐘，最多一個小時，我就可以讀完……您瞧，大家都發生興趣了；大家都走過來了；大家都在看我的這個紅印，要知道，倘若我不把這篇文章封在信封裡，它就不會有任何效果！哈哈！這就是所謂的神秘性！拆不拆開，諸位？」他用自己奇怪的笑聲笑著喊道，眼睛閃閃發光。「秘密，秘密！公爵，您可記得，是誰宣佈『不再有時日了』？那是《啟示錄》裡的一位大力天使宣佈的。」

　　「最好別讀！」葉夫根尼·帕夫洛維奇突然喊道，但是他流露出一種出乎意料的不安神色，使許多人都感到奇怪。

　　「別讀啦！」公爵也喊起來，用一隻手按住信封。

　　「有什麼好讀的呀？現在是吃酒菜的時候。」有人說道。

　　「是一篇文章嗎？是要送給刊物發表的吧？」另一個人問道。

　　「也許很枯燥吧？」第三個人補充道。

學達書庫(xuoda.com)