白癡(124)_陀思妥耶夫斯基

一二四

　　「我不知道，我現在是不是喜歡他；眼下我沒有時間研究這一點。五個月來我一直恨他，但是應該指出，近一個月來這種仇恨已經完全消失了。誰知道呢，我去帕夫洛夫斯克，興許主要就是為了看他。可是……我當時為什麼離開我的房間呢？被判處死刑的人不應該離開自己的角落；倘若我現在不作出最後決定，相反地卻決定等候最後時刻的到來，那麼我當然決不會離開自己的房間，也決不會接受他的建議搬到帕夫洛夫斯克去『死』在他那裡。

　　「我得在明天以前趕緊寫完這篇《解釋》。因此，我不會有時間把它重讀一遍並做些修改；明天我再重讀吧，那時我要對公爵和我想在他那裡找到的兩三個證人朗讀。因為這篇文章裡沒有一句謊話，句句都是實情，是莊嚴的最高真理，所以我預先就感到好奇：當我著手重讀此文的時候，它會給我自己留下什麼樣的印象？不過我不必寫『莊嚴的最高真理』這句話；本來就不值得為兩周的時間撒謊，因為再活兩周本身就毫無意義；這是我只寫實話的最好證明。（注意^[11]：別忘掉這麼一個想法：我在此刻，也就是有的時候，是不是發瘋了？有人肯定地對我說，癆病患者到了最後階段有時會暫時發瘋的。明天在朗讀時要通過聽眾的反應來檢驗這一點。這個問題定要一絲不苟地加以解決，否則我就會一籌莫展。）

　　「我覺得，我方才寫了一些愚不可及的話；但是我說過，我沒有工夫修改了；此外，我特意決定不修改這篇手稿的任何一行，哪怕我自己發現每隔五行就有自相矛盾的地方，我也不改。我正是想在明天朗讀時弄清楚，我的思路是否正確；我是否能發現自己的錯誤；也就是說，弄清楚這六個月來我在這個房間裡反復思考的一切是否正確，或者只不過是胡思亂想。

　　「倘若在兩個月以前，我像現在這樣不得不完全離開我的房間，告別梅耶爾的牆壁，那麼我相信我會感到難過的。可現在我卻沒有任何感覺，而明天我就要永遠離開這個房間和這面牆了！因此，我相信不值得為兩周的時間而惋惜，也不值得產生什麼感覺，這種信念竟制服了我的天性，現在就已經能支配我的一切感情了。但是，這是真的嗎？我的天性現在完全被制服了，這是真的嗎？倘若有人現在拷打我，我肯定會喊叫，決不會說因為我只能再活兩周，所以不值得喊叫和感覺痛苦了。

　　「但是我果真只能再活兩周，不能再多活些日子？當時我在帕夫洛夫斯克說了謊話：博特金什麼都沒對我說，也從未見過我。可是一周前有人領一個姓基斯洛羅多夫^[12]的大學生前來見我。從他的信念來看，他是唯物主義者，無神論者，虛無主義者。我所以把他叫來，就是因為這個緣故；到了最後，我需要一個人對我講出赤裸裸的真理，既不委婉，也毫不客氣。他正是這麼做的，不但十分痛快，而且毫不客氣，甚至明顯地感到高興（據我看來這未免過分了）。他直率地對我說，我只能活一個來月；倘若環境良好，也許能多活些日子；但是，說不定很快就會死的。

　　「照他看來，我會猝然死去，甚至明天就會死；這種事是常有的，在科洛姆納就有一位年輕的女士得了癆病，情況和我相似，前天她正打算去市場上買食物，忽然感到不舒服，便躺到沙發上，歎了一口氣就死了。基斯洛羅多夫告訴我這一切的時候，甚至有點佯裝麻木不仁和漫不經心，仿佛借此給我一個面子，也就是借此表示他認為我和他本人一樣，也是那種否定一切的高尚人物，當然，在他看來，死是無足輕重的。歸根結底，這畢竟是一樁已得到證實的事：只有一個月的時間，決不會更多！我完全相信他在這件事上沒有弄錯。

　　「使我大為驚訝的是：前不久公爵為什麼會猜到我常做『噩夢』。他一字不差地說，在帕夫洛夫斯克，『我的亢奮和夢』會發生變化。為什麼偏偏提到夢呢？他要麼是一位醫生，要麼的確是聰明過人，幾乎無所不知。（不過他畢竟是個「白癡」，這是毫無疑問的。）說來也巧，就在他到來之前，我做了一個好夢（不過這種夢我現在有好幾百個）。我睡熟了，——我覺得就是在他到來之前一小時，——夢見我在一個房間裡（但那不是我自己的房間）。那個房間既比我的大，又比我的高，室內陳設也比我的好，又很明亮；有衣櫃、五斗櫥、沙發，還有我那張又寬又大的床，床上鋪著綠綢面的絎過的棉被。

　　「但是，我在這個房間裡發現一個可怕的動物，那是一個怪物。它像蠍子，但不是蠍子，比蠍子還要醜惡，而且可怕得多，看來正是由於自然界並沒有這種動物，它是特意在我那裡出現的，因而其中似乎含有什麼秘密。我看得很清楚：它是一個褐色的、有硬殼的爬行動物，長四俄寸，頭部有兩指厚，越靠近尾巴就越薄，因此尾巴尖的厚度還不到十俄分。在離頭一俄寸處伸出兩隻爪子，和軀體成四十五度角，一邊一隻，長約兩俄寸，所以從上面看去，整個動物就像一支三叉戟。

　　「我沒有看清頭部，只看見兩根不長的觸鬚，像兩枚硬針，也是褐色的。尾巴尖和每個爪尖上也都有兩根觸鬚，因此一共是八根。那個動物用爪子和尾巴支撐著身子，在房間裡迅速地爬來爬去，它爬的時候軀體和爪子像小蛇一樣扭動，雖有硬殼，卻爬得飛快，使人看了十分厭惡。我極怕它螫我；我聽說它有毒，然而最使我苦惱的是：是誰把它弄到我的房間裡來的？他們想把我怎麼樣？其中有什麼秘密？它藏在五斗櫥和衣櫃底下，向角落裡爬。

　　「我在一把椅子上盤腿坐下，把雙足壓在身子底下。它迅速地斜穿過整個房間，消失在我的椅子附近。我嚇得到處張望，但是，因為我是盤腿而坐，所以希望它不會爬到椅子上來。驀地我聽見在我身後，幾乎就在我的腦袋旁邊，響起一種簌簌的爆裂聲。我轉過身去，看見那爬蟲在牆上爬著，已經和我的頭一般高，它的尾巴旋轉扭動得極快，甚至碰到了我的頭髮。我跳起來，那動物又不見了。我害怕上床就寢，因為它也許會爬到枕頭底下去。

　　「我的母親和她的一個熟人走進室內。他們開始捕捉那個爬蟲，但是他們比我鎮靜，甚至並不害怕。但是，他們什麼也不明白。突然那爬蟲又爬出來了；這一次它爬得很慢，仿佛有一種特殊的意圖，它慢慢地扭動著，又斜著穿過房間向門口爬去，那模樣更加醜惡了。這當兒，我母親打開門，吆喝我們的狗諾爾瑪。那是一條毛茸茸的黑色的紐芬蘭大狗；它在五年前死了。它跑進室內，在爬蟲旁邊愣住了。那爬蟲也停住了，但依然扭動著，用爪尖和尾尖叩擊地板。如果我沒有弄錯的話，動物是不會感到神秘的恐懼的。

　　「但此刻我覺得諾爾瑪的恐懼中似乎含有一種很不尋常的、幾乎就是神秘的因素，可見它也和我一樣預感到，這個野獸身上包含著一種不祥之兆和一種秘密。它慢慢地從那爬蟲前面向後退，那爬蟲卻悄沒聲兒地、小心翼翼地向它爬去，看來是想突然撲上去把狗螫一下。諾爾瑪雖然嚇得要命，四條腿直哆嗦，但看上去卻凶得要命。它突然慢吞吞地露出可怕的牙齒，張開血盆大口蹲伏著，它作好準備，下定決心，突然咬住那只爬蟲。

學達書庫(xuoda.com)