白癡(125)_陀思妥耶夫斯基

一二五

　　「那只爬蟲想必是猛然一沖打算溜掉，所以當它逃跑的時候，諾爾瑪再次抓住它，在它逃跑時兩次把它吸進自己的大嘴裡，好像要把它活吞了。硬殼在狗的牙縫間劈啪作響；露在狗嘴外面的爬蟲的尾巴和爪子飛快地擺動著。諾爾瑪忽然慘叫了一聲，原來那爬蟲已經螫了它的舌頭。它痛得張開嘴巴尖叫和哀號；我看見那條被咬碎的爬蟲還橫在它的嘴裡動彈，從半壓扁的軀體上滲出許多白汁，流到狗的舌頭上，就像被壓扁的黑蟑螂流出的那種白汁……這時我醒了，公爵走了進來。」

　　「諸位，」伊波利特突然停止朗讀，幾乎不好意思地說道，「我沒有把文章重讀一遍，但是看來我的確寫了許多廢話。這個夢……」

　　「一點不錯。」加尼亞急忙插嘴道。

　　「我承認，文中個人的東西太多，也就是僅僅關於我自己的……」

　　伊波利特說這話時顯得筋疲力竭，他用手帕擦去前額上的汗水。

　　「是的，先生，您太關心自己了。」列別傑夫低聲埋怨道。

　　「諸位，我再說一遍，我不強迫任何人聽；誰不想聽，就請自便吧。」

　　「住在別人家裡……還要把人趕走。」羅戈任用依稀可辨的聲音埋怨道。

　　「要是我們忽然全都站起來就走，那又會怎樣呢？」費爾德先科驀地說道，不過在這以前他可不敢大聲說話。

　　伊波利特突然垂下視線，抓住那疊手稿；但是轉瞬之間他又抬起頭來，目光炯炯，頰上出現兩個紅斑，他盯著費爾德先科說道：

　　「您一點也不喜歡我！」

　　響起了一陣笑聲；不過大多數人沒有笑。伊波利特滿面通紅。

　　「伊波利特，」公爵說，「把您的手稿合上交給我；您自己就在這兒，在我的房間裡睡覺。在您睡覺之前，以及在明天，我們可以談談；可是您永遠不能再翻開這部手稿。您願意嗎？」

　　「難道這可能嗎？」伊波利特十分詫異地瞧了他一眼。「諸位！」他叫了一聲，又狂熱地興奮起來。「這是一樁無聊的小事，我舉止失當。我不會再次中斷我的朗讀。誰想聽——就聽下去好了……」

　　他急忙拿起玻璃杯喝了一口水，急忙把胳臂肘支在桌上以避開眾人的視線，開始固執地繼續讀下去。不過他的羞愧之心不久就消失了……

　　「只活幾周是毫無意義的（他繼續朗讀），我認為，約在一個月前，當我還能再活四周的時候，我當真開始有了這種想法；但是直到三天以前，當我在帕夫洛夫斯克從那次晚會上回來的時候，這種想法才完全支配了我。我是在公爵的涼臺上第一次充分而又直接地理解這個想法的，也就是在我想最後一次試著活下去、想看看人們和樹木（就算這話是我自己說的吧）的那一瞬間；就是在我慷慨激昂地堅決維護『我的鄰人』^[13]布爾多夫斯基的權利，幻想他們都將突然張開雙臂來擁抱我，求我寬恕，而我也向他們求恕的那一瞬間；總之，結果我就像一個無能的蠢才。就在此刻，我心頭湧現了『最後的信念』。

　　「現在我覺得奇怪的是：在我還沒有這種『信念』的時候，我怎麼還能再活了整整六個月呢！我確實知道我得了治不好的癆病；我並不欺騙自己，我清楚地瞭解自己的處境。但是，我瞭解得越是清楚，便越是急切地想活下去；我緊緊抓住生命不放，無論如何想活下去。我承認我當時也可能怨恨過冷酷無情的命運，因為它下令像壓死一個蒼蠅似的壓死我，當然，我並不知道這是為什麼；但是，為什麼我並不只是一味怨恨呢？我明知自己已經不能重新開始生活，為什麼卻又當真開始生活了呢？我明知自己已不必再作任何嘗試，為什麼還要嘗試呢？當時我甚至都不能把書讀完，便停止了讀書：只剩下六個月，何必還要讀書，何必還去求知呢？這種想法不止一次使我拋開了書本。

　　「是的，梅耶爾的這面牆會轉述許多見聞！我在這面牆上記載了許多事情。在這面肮髒的牆上，沒有一個斑點不被我牢記在心。該死的牆啊！可它對我來說仍比帕夫洛夫斯克的一切樹木都更加珍貴，也就是說，如果我現在並不是對一切都無所謂，那它就會比一切都更珍貴。

　　「我現在想起，我當時是多麼入迷地開始觀察他們的生活；我以前不曾有過這樣的興趣。在我因病重而不能離開房間的時候，我有時焦急地等候著科利亞，還咒駡他。我十分注意一切瑣事，對任何傳聞都深感興趣，看來我簡直成為一個好播弄是非的人了。譬如說，我不明白，這些人既然精力這麼充沛，怎麼就不能成為富翁（不過我現在也不明白）。我認識一個窮人，後來聽說他餓死了，我記得，這使我很憤慨：假如能使這個窮人復活，看來我會處死他。有時我一連幾周感到病情有所好轉，可以到外面去走走；但是外面的情況終於使我痛心疾首，儘管我可以和大家一樣外出，可我卻故意整天蹲在家裡。

　　「我受不了人行道上那些在我身邊走來走去的人們，他們四處奔波，忙忙碌碌，老是憂心忡忡、愁眉苦臉和惶惶不安。他們為什麼總是這麼憂愁、驚慌和忙碌呢？他們為什麼總是愁眉苦臉、牢騷滿腹（因為他們有氣，有氣，有氣）？他們雖然還能再活六十年，但是他們都很不幸，也不會生活，這究竟是誰的過錯呢？紮爾尼岑還能再活六十年，為什麼卻讓自己活活餓死了？每個人都讓別人看看自己的破衣爛衫和一雙勞動的手，氣憤地喊道：『我們像牛馬一般勞動，我們天天做工，可是我們卻像狗一樣挨餓，還得受窮！有些人既不工作，又不勞動，卻很富有！』（老是這一套！）跟他們在一起的是一個『貴族出身』的可憐蟲，伊萬·福米奇·蘇裡科夫，——他住在我們的公寓裡，在我們樓上，——從早到晚東奔西跑，忙個不停，袖子的肘部總是破的，紐扣也總是掉個精光，他要聽從各種人差遣，替他們辦事，從早忙到晚。你跟他談話，他總是說：『窮呀，沒錢花，吃不飽，妻子死了，沒錢買藥，一個孩子在冬天凍死了；大女兒給人家當姘頭……』他老是訴苦，老是哭泣！哦，不論是從前還是現在，我一點都不可憐這些傻瓜，一點都不可憐，——我要自豪地這樣說！他為什麼不是羅特希爾德^[14]？他不像羅特希爾德那樣有百萬家財，他沒有堆積如山的俄國金幣和拿破崙金幣，沒有像謝肉節期間集市上堆積的商品那麼高的金山，究竟該怪誰呢？他既然活在世上，他就應該主宰一切！他不明白這個道理，那又該怪誰呢？

學達書庫(xuoda.com)