白癡(128)_陀思妥耶夫斯基

一二八

　　「有些人能從自己器量狹小、易於動怒的性格中獲得強烈的快感，尤其在怒火燃燒到登峰造極的地步的時候（這種情況一向來得很快）；在這一刹那，他們甚至覺得受侮辱要比不受侮辱還叫人開心。這些動了肝火的人，當然嘍，只要他們為人聰明，能夠認識到自己的怒火已經超出了應有限度的十倍，那麼事後他們總是會痛悔不已的。這位先生驚奇地瞧了我片刻，妻子流露出害怕的神氣，居然有人會到他們家裡來，這仿佛是一件駭人聽聞的怪事；但是，他突然沖著我大發雷霆。我還沒來得及說上兩句話，他想必就認為自己受到了莫大的侮辱，因為我竟敢那麼放肆地闖入他的角落，而且看見了使他自己感到那麼丟臉的整個不像樣子的情景，尤其是他還看到我的衣著很體面。他能得到一個機會在別人身上發洩一下因自己的潦倒而鬱積在胸的怒火，當然十分高興。一時間我甚至覺得他要跑過來跟我打架；他的面色白得就像犯了女人常犯的歇斯底里，這使他的妻子大驚失色。

　　「『您怎麼敢擅自進來？滾出去！』他喊著，渾身發抖，甚至幾乎說不出話來。可是他突然看見自己的皮夾子握在我的手中。

　　「『可能是您遺失的，』我盡可能安詳而冷淡地說。（不過也應該這樣。）

　　「他十分吃驚地站在我面前，一時仿佛一點也摸不著頭腦；接著他急忙抓住自己上衣一側的口袋，嚇得張大了嘴，用手敲了一下自己的前額。

　　「『主啊！您在哪裡拾到的？怎麼拾到的？』

　　「我用三言兩語向他作了解釋，而且盡可能說得更加冷淡些。我談到我怎樣拾起皮夾，怎樣邊跑邊喊叫他，最後又根據猜想，幾乎是摸索著跟隨他走上了樓梯。

　　「『噢，主啊！』他對妻子喊道，『我們所有的證件都在這裡，我僅有的用具都在這裡，一切都在這裡……啊，先生，您可知道，您為我做了一件多大的好事？不然我就完啦！』

　　「這時我抓住門上的把手，本想不作回答就走。可是我自己喘不過氣來了，我的興奮驀地激起一陣極其劇烈的咳嗽，我幾乎支持不住了。我看見那位先生急得團團轉，想給我找一把空椅子，末了他從一把椅子上抓起破衣爛衫扔到地板上，急忙把椅子遞給我，小心翼翼地扶我坐下。但是我仍咳嗽不已，咳了三分鐘還沒有止住。當我恢復過來的時候，他已坐在我身邊的另一把椅子上，上面的破衣爛衫大概也被他扔到地板上去了，他正聚精會神地在打量我。

　　「『您看來是……有病吧？』他用醫生開始給病人看病時常用的那種口吻說。『我本人是……醫務人員（他沒說是醫生），』他說完這句話以後，不知為什麼便指著那個房間叫我看，似乎對他目前的處境提出抗議似的，『我看，您……』

　　「『我有癆病，』我盡可能地說得簡短些，說完便站了起來。

　　「他也立刻跳了起來。

　　「『您也許說得太嚴重了……服了藥以後……』

　　「他已六神無主，仿佛還沒有清醒過來；那只皮夾捏在他的左手裡。

　　「『哦，您放心吧，』我又打斷他的話，抓住了門把手，『上周博特金給我看過病（我又把博特金扯了進去），我的命運已定。對不起……』

　　「我又想去開門，然後離開我的這位不好意思的、滿懷感激的、羞愧得無地自容的醫生，但是，該死的咳嗽偏偏再次襲來。我的這位醫生這時堅持讓我再坐下來休息一會兒；他給妻子遞了個眼色，她沒有離開原地，對我說了幾句表示感謝和歡迎的話。她說話時顯得很窘，因而在她白中泛黃的瘦臉上浮現出紅暈。我留下了，但是我的神態每秒鐘都向他們表明，我很害怕使他們感到拘束（應該如此）。我看得出來，我的這位醫生的悔恨之心終於使他感到十分痛苦。

　　「『假如我……』他開始說，但他常常中斷他的話，常常改變話題，『我很感謝您，我很對不起您……我……您瞧……』他又指了指他的那個房間，『目前我處於這種境地……』

　　「『噢，』我說，『不必看了；情況大家都知道；您大概是丟掉了職位，到這兒來申訴，想再找一個職位吧？』

　　「『您……怎麼知道的？』他驚訝地問。

　　「『一眼就看出來了，』我不禁用嘲笑的口吻答道，『許多人滿懷希望從外省來到這裡，他們跑來跑去，也是這樣生活的。』

學達書庫(xuoda.com)