白癡(138)_陀思妥耶夫斯基

一三八

　　「我明白，我很明白。您對她很……您怎麼夢見她的？她當時是什麼樣子？不過，我什麼都不想知道，」她忽然氣憤地、斬釘截鐵地說，「別打斷我的話……」

　　她等了片刻，仿佛在打起精神，或者在竭力驅散懊惱情緒似的。

　　「我請您到這裡來，是為了這麼一件事：我想向您提出，請您做我的朋友。您幹嗎突然這樣死盯著我？」她幾乎是氣憤地補充道。

　　此刻公爵的確在仔細打量她，發現她的臉又開始紅得厲害了。在這種情況下，她的臉越紅，看來她也就為此越是生自己的氣，她那炯炯目光明顯地流露出這一點。通常過了一分鐘，她就會把自己的怒氣發洩到跟她談話的那人身上，也不管那人有沒有錯，就開始和那人爭吵。她知道而且感覺到自己脾氣古怪又愛害臊，所以通常不大跟別人談話，比兩個姐姐都不愛說話，有時甚至一言不發。當她非開口不可的時候，尤其是碰到這種微妙的場合，她便特別傲慢地、仿佛挑戰似的開始談話。她總能預感到自己何時開始臉紅，或者何時就要開始臉紅。

　　「您也許不願接受我的提議？」她傲慢地瞧了瞧公爵。

　　「不，我願意，不過，完全沒有這種必要……也就是說，我怎麼也想不到需要提出這樣的建議。」公爵感到不好意思。

　　「那麼您過去是怎麼想的呢？我請您到這裡來是為了什麼？您心裡是怎麼想的？不過，您也許跟我全家的人一樣，認為我是一個小傻瓜吧？」

　　「我不知道有人把您看成傻瓜，我……我可不這麼看。」

　　「您不這麼看？您太聰明了，您說的話特別聰明。」

　　「據我看，您有時甚至也許很聰明，」公爵繼續說道，「方才您忽然說了一句很聰明的話。您談到我懷疑伊波利特的時候說：『只會講真話，所以也就不公道。』我要記住這句話，好好想想。」

　　阿格拉婭樂得倏地臉紅了。她心裡的所有這些變化，都是毫不掩飾地，而且異常迅速地發生的。公爵也高興起來，甚至瞧著她樂得哈哈大笑。

　　「您聽呀，」她又開始說道，「我等了您很久，想把這一切都告訴您。從您給我寫那封信的時候起，甚至在那以前，我就開始等候……您昨天已經聽我講了一半：我認為您是最正直、最老實的人，比任何人都正直老實。要是有人提到您的時候說您的腦子……也就是說您的腦子有時有毛病，那是不公道的。我肯定了這一點，還跟別人爭論。因為您的腦子雖說的確有毛病（當然，請您不要生氣，我這是從最嚴格的角度來說的），但是在大事上您比他們所有的人都聰明，他們連做夢也不曾夢到過這樣的聰明，因為聰明有兩種：一種是大智大慧，另一種是小聰明。是嗎？是這樣吧？」

　　「也許是這樣。」公爵勉強地說道；他的心顫抖和跳動得很厲害。

　　「我就知道您會明白的，」她鄭重其事地說道，「Щ公爵和葉夫根尼·帕夫雷奇一點也不明白怎麼會有兩種聰明，亞曆山德拉也不明白，可是您瞧：媽媽倒明白了。」

　　「您很像伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜。」

　　「怎麼會這樣？難道果真如此？」阿格拉婭感到驚奇。

　　「真是這樣。」

　　「我謝謝您，」她想了想說道，「我像媽媽，這使我很高興。如此說來，您很尊敬她？」她補充了一句，完全沒有注意這個問題有多麼天真。

　　「很尊敬，很尊敬。您這麼乾脆就明白了這一點，這使我很高興。」

　　「我也高興，因為我發現別人有時……嘲笑她。但是您聽著主要的一點：我想了很久，終於選中了您。我不願讓家裡的人笑我；我不願被人看作小傻瓜；我不願叫別人逗我……這一切我一下子都明白了，我斷然拒絕了葉夫根尼·帕夫雷奇，因為我不願意別人老想把我嫁出去！我要……噢，我要……我要離家出走，我選中了您是要您幫我的忙。」

　　「離家出走！」公爵喊道。

　　「是的，是的，是的，離家出走！」她突然氣憤若狂地喊道，「我不願意，我不願讓他們總是逼得我臉紅。我不願意在他們面前，在Щ公爵面前，在葉夫根尼·帕夫雷奇面前，在任何人面前臉紅，所以才選中了您。我想對您和盤托出，在我高興的時候，我甚至想說出那最主要的事情。從您這方面來說，您也應該對我毫不隱瞞。我想哪怕能找到一個人也好，只要跟他就像跟自己一樣可以無話不談。他們忽然說我在等您，說我愛您。這還是您來到這裡以前的事，而我也沒有給他們看那封信；現在大家都這麼說。我要做一個勇敢的人，什麼也不怕。我不想參加他們的舞會，我想做點有益的事。我早就想出走了。

　　「二十年來我被關在家裡，他們老想把我嫁出去。我十四歲的時候就想逃走，雖說那時我還是個傻瓜。現在我已經考慮過一切，就等著向您打聽國外的情況了。我連一座哥特式教堂也沒見過，我想去羅馬，我想去參觀一切學者的書房，我想到巴黎去求學；一年來我一直在準備功課，讀了許多書；所有的禁書我都讀了。亞曆山德拉和阿傑萊達什麼書都讀，不限制她們讀書，卻要限制我，監督我。我不想跟姐姐們吵嘴，可是我早就對父母宣佈，我要徹底改變我的社會地位。我決定從事教育工作，一直指望您的幫助，因為您說過，您喜歡孩子。我們可以一同從事教育工作，雖然現在不成，那麼將來再說，好嗎？我們可以一同做點有益的事；我不想做將軍的小姐……請問，您是個很有學問的人吧？」

　　「噢，根本不是。」

　　「這很可惜。我還以為……我怎麼會有這種想法？您反正會指點我的，因為我選中了您。」

　　「這可是荒唐，阿格拉婭·伊萬諾夫娜。」

　　「我要，我要離家出走！」她喊道，雙眼又熠熠生輝，「要是您不同意，我就嫁給加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇。我不想讓家裡人把我看成一個壞女人，把天曉得的什麼罪名加在我頭上。」

　　「您瘋了吧？」公爵幾乎從座位上跳起來，「他們加給您什麼罪名？誰加的？」

　　「家裡的人全都責備我，母親，姐姐，父親，Щ公爵，甚至還有您的那位可惡的科利亞！即使他們沒有直說，心裡卻是這樣想的。我曾當著他們的面談到這一點，對父母都講過。媽媽病了一整天；第二天，亞曆山德拉和爸爸就對我說，連我自己都不明白我是在胡說八道，不明白我說的都是些什麼話。我當時就老實不客氣地告訴他們，我已經明白一切事和一切話，我已經不是小姑娘，為了明白一切，我兩年前就特地讀了保羅·德·科克^[23]的兩部小說。媽媽聽了我的話險些昏了過去。」

　　公爵的腦子裡倏然閃過一個奇怪的想法。他定睛瞧了瞧阿格拉婭，莞爾一笑。

學達書庫(xuoda.com)