白癡(137)_陀思妥耶夫斯基

一三七

　　▼八

　　她雖然在笑，但又很生氣。

　　「睡覺哩！您居然睡著了！」她輕蔑而又詫異地喊道。

　　「原來是您啊！」公爵喃喃地說道，他還沒有完全清醒過來，驚奇地漸漸認出了她。「喲！是啊！這是約會……我卻睡著了。」

　　「我看見啦。」

　　「除您以外，誰也不曾叫醒我吧？除您以外，誰也不曾在這裡待過嗎？我曾想，這兒來過……另一個女人……」

　　「這兒是來過另一個女人……」

　　他終於完全清醒了。

　　「那不過是一個夢，」他若有所思地說，「奇怪的是在這時候會做這樣的夢……您請坐。」

　　他拉住她的手，讓她在長凳上坐下，自己坐在她身邊沉思起來。阿格拉婭沒有開始談話，只是凝視著對方。他也在打量她，然而有時仿佛根本就沒看見她在面前。她開始臉紅了。

　　「喲，是啊！」公爵打了一個寒噤，「伊波利特開槍自殺了！」

　　「什麼時候？在您這兒？」她問道，可是並不怎麼吃驚，「他昨天晚上不是還活著嗎？您碰到這樣的事怎麼還能在這兒睡覺呢？」她喊道，突然活躍起來。

　　「可是他並沒有死，手槍沒打響。」

　　阿格拉婭逼著公爵立刻把昨夜的事一五一十地告訴她。他講的時候她常常催他講得快些，可她自己卻不斷拿一些幾乎毫不相干的問題打斷他的敘述。順便說說，她對葉夫根尼·帕夫洛維奇說的那番話很感興趣，甚至一再追問。

　　「唉，夠啦，咱們得趕快談，」她聽罷事情的經過，說道，「我們只能在這裡待一個鐘頭，到八點鐘為止，因為到了八點我一定要回家，不讓他們知道我到這裡來過。我是有事才來的。我有許多事要告訴您。可惜您方才把我完全弄糊塗了。關於伊波利特，我認為他的手槍就應該打不響，這對他比較合適。不過，您相信他肯定是想自殺，而不是一場騙局？」

　　「根本不是騙局。」

　　「這很可能。所以他當真寫道，要請您把他的自白送給我嗎？您幹嗎不送來呢？」

　　「可他並沒有死呀。我可以去向他要。」

　　「您一定要送來，不必問啦。他肯定會感到很高興，因為他向自己開槍的目的，也許就是為了讓我事後讀到他的自白。請您別嘲笑我的話，列夫·尼古拉耶維奇，因為這是很可能的。」

　　「我沒有嘲笑，因為我自己也相信，您這話很可能也有一部分道理。」

　　「您相信嗎？難道您也這樣認為？」阿格拉婭驀地大吃一驚。

　　她迅速地提問，飛快地說話，但有時仿佛前言不搭後語，而且常常不把話說完。她還常常忙於提出什麼警告；總之，她顯得非常驚慌，雖然看上去很勇敢，有一種挑戰的神氣，但實際上卻可能有點膽怯。她穿著極普通的家常便服，但很合身。她坐在長凳的邊沿上，常常哆嗦，臉紅。公爵證實，伊波利特自殺的確是為了使她能讀到他的自白，這使她很驚訝。

　　「當然嘍，」公爵解釋道，「他希望除您以外，我們大家也都恭維他……」

　　「怎麼恭維呢？」

　　「那就是說……怎麼對您說呢？這是很難說的。不過，他肯定希望大家都圍住他，對他說，大家都很愛他，也很尊敬他，大家都竭力勸他活下去。很可能他最難忘懷的就是您，因為他竟在那個時候提到您……雖然他也許自己並不知道他說的是您。」

　　「他說的是我，卻並不知道他說的是我，這可叫我莫名其妙了。不過看來我也明白這一點：您可知道，早在我還是十三歲的小姑娘的時候，我曾不下三十次想服毒自殺，並在給父母的信裡寫明這一切，我還想過，我將躺在棺材內，大家將為我哭泣，並責備自己過去對我太殘酷……您幹嗎又在微笑？」她皺著眉頭迅速補充道，「當您獨自幻想的時候，關於您自己您還想些什麼？也許您想像自己是大元帥，打敗了拿破崙吧。」

　　「嗯，老實說，我是這麼想的，尤其是在我快要睡著的時候，」公爵笑了，「不過我打敗的不是拿破崙，而是奧地利人。」

　　「我根本不想跟您開玩笑，列夫·尼古拉耶維奇。我想親自見到伊波利特；請您預先通知他。從您這一方來說，我認為這一切都很糟糕，因為像您評價伊波利特這樣來觀察和評價一個人的靈魂，未免太粗暴了。您缺乏柔情，只會講真話，所以也就不公道。」

　　公爵陷入了沉思。

　　「我覺得，您對我並不公道，」他說道，「因為我根本看不出他這種想法有什麼不好，因為大家都愛這麼想；何況他也許根本就不想，而只是希望如此……他希望最後一次和人們會晤，博得他們的尊敬和喜愛；這本來都是很好的感情，只是結果不知何以完全不是那樣；也許是因為他有病，以及別的原因吧！再說，有些人總是一帆風順，另一些人卻一事無成……」

　　「您這准是說您自己吧？」阿格拉婭說。

　　「是的，說我自己。」公爵答道，並未注意對方的問話裡有任何幸災樂禍的成分。

　　「不過要是我處在您的地位，我無論如何也睡不著的。這麼說來，不論您待在哪兒，您都睡得著。您這樣可太不好呀。」

　　「可我通宵沒睡，以後我又一直走啊，走啊，還去聽過音樂……」

　　「什麼音樂？」

　　「就是昨天演奏音樂的那個地方。以後我才到這裡來坐下，想著想著就入睡了。」

　　「哦，原來是這樣？這就對您有利了……可是您幹嗎要去聽音樂呢？」

　　「我不知道，就這樣……」

　　「好啦，好啦，以後再說；您老是打斷我的話。您去聽音樂跟我有什麼相干？您夢見的是哪一個女人？」

　　「就是……那個……您沒見過……」

學達書庫(xuoda.com)