白癡(143)_陀思妥耶夫斯基

一四三

　　「不，公爵，不是的；是那篇自白使我吃驚。主要的是他說到上帝和來世生活的那一段。那裡面有一個偉——大——的思想！」

　　公爵溫存地看了看科利亞。科利亞之所以進來，當然就是為了儘快談談這個偉大的思想。

　　「但是主要的，主要的不只是思想，而是整個環境！倘若寫這篇東西的是伏爾泰、盧梭、蒲魯東，那我也會讀下去，把它記住，但不會吃驚到這種程度。但是，一個人明知他只能再活十分鐘，卻說出這樣的話來，——這是多麼高傲！要知道，這是傲然物外，目空一切，這簡直是無法無天……不，這是巨大的精神力量！在這以後還一口咬定他故意沒放火帽，——這是卑劣的，不自然的！您知道，他昨天耍了個花招，欺騙了我們：我從來沒有和他一起收拾過旅行袋，也從來沒見過手槍；都是他自己收拾的，因此，他突然把我弄糊塗了。薇拉說，您答應把他留在這裡；我可以發誓，不會有危險，何況我們大家都不離開他。」

　　「你們當中誰去守的夜？」

　　「我，科斯佳·列別傑夫，布爾多夫斯基；凱勒待了一會兒，後來就到列別傑夫那兒睡覺去了，因為我們那兒無處可睡。費爾德先科也睡在列別傑夫那兒，七點鐘走的。將軍一向住在列別傑夫家裡，現在也走了……列別傑夫也許馬上會到您這裡來；我也不知道是為什麼，他一直在找您，問了我兩次。既然您想睡覺，那麼還讓不讓他進來？我也要去睡覺。啊，是的，我要告訴您一件事。方才將軍使我吃了一驚：布爾多夫斯基在六點多的時候，也許就在六點鐘的時候，把我叫醒，叫我去值班。我出去了一會兒，忽然遇見將軍，他還醉醺醺的，沒有認出我來，只是呆呆地站在我面前。他剛醒過酒來就跑去問我：『病人怎麼樣啦？我是來打聽病人的情況的……』我如此這般地向他作了報告。他說：『這一切都很好，但是，我所以起床到這裡來，主要是為了警告你；我有根據認為，在費爾德先科先生面前不能什麼都說……要有所保留，』您明白嗎，公爵？」

　　「真的？不過這……對我們來說到無所謂。」

　　「是的，無疑是無所謂的，我們又不是共濟會^[24]會員！所以將軍專為此事夜裡跑來叫醒我，就不免使我驚奇了。」

　　「您說，費爾德先科走啦？」

　　「七點鐘走的；還順便去看了看我，當時我正在值班！他說要去維爾金那裡睡個夠，——這裡有一個醉鬼叫維爾金。好吧，我走啦！啊，盧基揚·季莫費伊奇也來了……公爵想睡覺，盧基揚·季莫費伊奇；請回吧！」

　　「只待一分鐘，敬愛的公爵，為了一件在我看來至關緊要的事，」列別傑夫走了進來，用一種虛張聲勢的口吻緊張地低聲說道，還鄭重其事地鞠了一躬。他剛回來，還沒來得及進自己的家門，因此手裡還拿著帽子。他的臉上愁雲密佈，還有一種特別的、異乎尋常的莊重神態。公爵請他坐下。

　　「您打聽過我兩次嗎？您也許還在為昨天的事感到不安……」

　　「您以為是關於昨天那個孩子的事嗎，公爵？哦，不是的，先生。昨天我的思想很亂……可是今天我已經不打算對您的任何主張提出異議了。」

　　「提出……您說什麼？」

　　「我說：提出異議；這是個法文詞，就像俄文中其他許多外來語一樣；可是我特別不贊成這個詞兒。」

　　「列別傑夫，您今天怎麼這樣一本正經，彬彬有禮，說起話來還慢條斯理的呢？」公爵笑了笑。

　　「尼古拉·阿爾達利翁諾維奇！」列別傑夫幾乎用一種深受感動的聲音對科利亞說，「我有一件事要告訴公爵，此事只涉及……」

　　「噢，那當然，那當然，這與我無關！再見，公爵！」科利亞立刻離去。

　　「我喜歡這孩子，因為他聰明，」列別傑夫目送著他說道，「這孩子很機靈，雖說太愛纏人。我倒了大霉，敬愛的公爵，那是在昨天晚上，也可能是今天凌晨……準確的時間我還不能肯定。」

　　「什麼事？」

　　「從一側的口袋裡遺失了四百盧布，敬愛的公爵。那時已給您祝完了壽！」列別傑夫苦笑著補充道。

　　「您遺失了四百盧布？真可惜。」

　　「對於一個依靠自己的勞動過著清白生活的窮人來說，尤其如此。」

　　「那當然，那當然；怎麼弄丟的？」

　　「還不是由於喝酒，先生。我就像懇求上帝似的前來找您，敬愛的公爵。我昨天下午五點鐘從一個債戶那裡得到這筆四百銀盧布的款子，就坐火車回到這裡。皮夾放在口袋裡。當我脫下制服換上常禮服的時候，就把錢改放進常禮服的口袋，打算帶在身邊，以便晚上借給另一個債戶……等候代理人光臨。」

　　「順便問問，盧基揚·季莫費伊奇，據說您在報上登過發放貸款的廣告，不過債戶得用金銀器皿作抵押，這可是真的？」

　　「由代理人出面；我自己的名字是不公佈的，甚至也不公佈住址。我只有一點薄本，由於家中人口增多，您也會同意，我放債的利息是公平合理的……」

　　「是啊，是啊；我只不過是打聽一下，請原諒我打斷了您的話。」

　　「代理人沒有來。就在那當兒，他們把那個倒霉傢伙弄來了。我吃罷午飯就覺得頭重腳輕。後來那些客人來了，喝完……茶，於是……我就倒霉透頂地高興起來。到了晚上，那個凱勒走了進來，宣佈慶祝您的生日，還吩咐開香檳酒，親愛的、敬愛的公爵，我有一顆心（您大概也看出了這一點，因為我當之無愧），我有一顆心，這顆心雖然說不上是悲天憫人的，可起碼是知恩圖報的，我也以此自豪，——我為了更為隆重地籌備這次聚會並親自向您祝賀，突然想去換下我那件舊衣，仍舊穿上我回來時脫下的那件制服，於是我就這麼辦了，公爵，您大概也看見了我整個晚上都穿著那件制服。我換衣時忘記了常禮服裡還有一隻皮夾……上帝想懲罰一個人的時候，必先使他忘乎所以：這話一點不假。直到今天早上七點半，我醒來後就像瘋子似的跳了起來，首先就一把抓住了那件常禮服，——口袋裡已空空如也！皮夾不翼而飛了。」

　　「唉，這可傷腦筋！」

　　「的確傷腦筋；您的確是恰如其分地馬上就找到了適當的字眼。」列別傑夫不無詭譎地補充道。

　　「可不是嘛，不過……」公爵想著想著便不安起來，「這可不是鬧著玩的。」

　　「的確不是鬧著玩的，公爵，您又找到了一句話來形容……」

　　「唉，得了吧，盧基揚·季莫費伊奇，這有什麼可找的？要緊的不是詞句……您是不是認為，皮夾可能是您喝醉以後從口袋裡丟掉的？」

　　「可能是的。喝醉以後什麼事都可能發生，正像您坦率指出的那樣，敬愛的公爵！但是請您想一想，先生：如果我在換衣服的時候把皮夾從口袋裡抖落出來，那抖落出來的東西就該掉在地板上。可是這東西上哪兒去了呢？」

　　「您沒有放進桌子的抽屜裡嗎？」

學達書庫(xuoda.com)