白癡(152)_陀思妥耶夫斯基

一五二

　　「給我飯吃，是嗎？請你不要客氣。」

　　「你幹嗎生氣呢？」瓦裡婭醒悟過來，「你真像一個小學生，什麼也不懂。你以為這一切會有損你在阿格拉婭心目中的體面嗎？你不瞭解她的性格。她會拒絕一個最體面的未婚夫，卻樂於跑到閣樓上去跟一個大學生一起挨餓，——這就是她的理想！你永遠不會明白，只要你能堅定而自豪地忍受我們的處境，你在她的心目中就會變得多麼有趣。公爵所以能使她上鉤，就是因為：第一，他根本沒有下釣竿；第二，他是公認的白癡。她為了他而把全家攪得雞犬不寧，這一件事就使她現在樂不可支。唉，你什麼也不懂！」

　　「我懂還是不懂，咱們走著瞧吧，」加尼亞令人納悶地嘟噥道，「不過，我還是不願意她知道老頭子的事。我原來認為，公爵忍得住，不會講的。他也不讓列別傑夫亂說；我曾糾纏不休地問他，他對我也不願和盤托出……」

　　「這麼說來，你瞧，就是他沒講，事情也全洩露出去了。現在這跟你還有什麼相干？你還希望什麼？倘若還有一線希望，那也只不過使你在她的心目中成為一個受難者罷了。」

　　「噢，不管她多浪漫，她總會害怕丟臉的事吧。萬事都有個限度，人人都得適可而止。你們全是這樣。」

　　「阿格拉婭會害怕嗎？」瓦裡婭鄙夷不屑地看了哥哥一眼，不禁勃然大怒，「你的心可真卑鄙！你們全都一錢不值。就算她是個可笑的怪物，也比我們大家高尚一千倍。」

　　「哦，沒關係，沒關係，你別生氣。」加尼亞又洋洋得意地喃喃道。

　　「我只是覺得媽媽可憐，」瓦裡婭繼續說，「我就怕爸爸幹的這件事傳到她耳中，唉，我真怕！」

　　「肯定已經傳到了。」加尼亞說。

　　瓦裡婭站起身來，本想上樓去找尼娜·亞曆山德羅夫娜，但她又站住了，仔細地看了看哥哥。

　　「誰會告訴她呢？」

　　「想必是伊波利特。我想，他一搬到我們這裡來，就把向母親報告此事當作最大的樂趣。」

　　「但是請你告訴我，他怎麼會知道呢？公爵和列別傑夫決定不告訴任何人，科利亞甚至毫無所知。」

　　「伊波利特嗎？他是自己打聽到的。你想像不到這個畜生狡猾到什麼程度，他有多麼喜歡搬弄是非，他的鼻子又有多尖，他很快就會嗅出一切壞事和醜事。哦，信不信由你，可我相信他會把阿格拉婭抓在手裡！即使現在還沒有抓住，將來也會抓住。羅戈任也和他有往來。公爵怎麼沒有注意這一點！他現在很想讓我倒霉！他認為我和他有私仇，我早就看穿了，這是為什麼呢，他何必這麼幹呢，他都快咽氣了嘛，——我真弄不明白！但是我會叫他上當；你瞧著吧，到頭來他不會讓我倒霉，可我卻會讓他倒霉。」

　　「你既然這麼恨他，幹嗎要把他招引來呢？他值得讓別人暗算嗎？」

　　「是你勸我把他招引到我們這裡來的。」

　　「我原以為他會有用的。你可知道，他現在愛上了阿格拉婭，還給她寫信嗎？有人向我打聽過……他幾乎要給伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜寫信呢。」

　　「就這一點而論，他並不危險！」加尼亞獰笑著說道，「不過你准是弄錯了。說他墮入情網，這很有可能，因為他是個傻小子嘛！可是……他決不會給老太婆寫匿名信。他是一個那麼惡毒的、一錢不值的、沾沾自喜的庸人！……我相信，我確切地知道，他曾在她面前把我說成一個陰謀家，他就從這裡入手。說實話，我起初像傻瓜似的把事情洩漏給他了；我原先認為，就憑他要對公爵報仇這一點，他就會對我有利。他是個多麼狡猾的畜生！啊，我現在可把他徹底看穿了。關於這樁偷竊案，他是從他的母親——大尉夫人那裡聽到的。要是老頭子竟敢幹出這種事來，那是為了討大尉夫人的歡心。他突然無緣無故地告訴我，說『將軍』答應給他母親四百盧布，就是這樣說得不明不白、毫不客氣。這時我全都明白了。他就那樣瞧著我的眼睛，露出一種得意的神情。他肯定也對媽媽說過，只是為了拿她的傷心取樂。請你告訴我，他幹嗎還不死呢？他不是說過，他三周後准死，可到了這裡反而長胖了！連咳嗽也停止了；昨天晚上他自己說，已有兩天不咯血了。」

　　「你把他趕出去算了。」

　　「我不是恨他，而是瞧不起他，」加尼亞驕傲地說道，「噢，是的，就算我恨他，就算是這樣！」他突然怒不可遏地喊道，「哪怕在他躺在枕頭上快咽氣的時候，我也要把這一點當面告訴他！要是你讀過他的自白，——我的天，那真是無恥到了愚蠢的程度！他是皮羅戈夫中尉，他是悲劇裡的諾茲德廖夫^[5]，主要的是一個毛孩子！啊，我當時真想痛痛快快地揍他一頓，好讓他大吃一驚。現在他想對大家報復一下，因為他當時沒能……不過，這是怎麼回事？又吵起來了！這究竟是怎麼回事？我簡直受不住了。普季岑！」他向走進室內的普季岑喊道，「這是怎麼回事，我們這裡究竟要鬧到什麼地步？這是……這是……」

　　但是吵鬧聲很快就來到跟前，門突然敞開，伊沃爾金老頭子氣得滿臉通紅，他大為震驚，情不自禁地也向普季岑撲去。尼娜·亞曆山德羅夫娜和科利亞跟在老頭子後面，走在最後的是伊波利特。

學達書庫(xuoda.com)