白癡(154)_陀思妥耶夫斯基

一五四

　　伊波利特仿佛也打了個寒噤，但他一眨眼的工夫就控制住了自己。

　　「您說令尊發瘋了，我不完全同意，」他平靜地答道，「相反，我倒覺得近來他更加通情達理了，這是真的；您不信？他變得那麼謹慎，那麼多疑，什麼事他都打聽，每句話他都掂量……他向我提起那個卡皮托什卡是有用意的；您瞧，他是想引我……」

　　「他想引您去幹什麼，跟我有什麼相干！請您別耍滑頭，也別搪塞我，先生！」加尼亞尖叫了一聲，「既然您也知道老頭子現在心情如此惡劣的真正原因（這五天來您一直在我這兒偵查，您肯定是知道的），那麼您就根本不應該去觸怒……這個倒霉的人，不該誇大事實折磨我的母親，因為整個這件事本來就很無聊，只不過是醉鬼鬧的把戲，如此而已，甚至都找不到任何證據，我根本就不把它當一回事……不過您倒應該挖苦一番，並當當密探，因為您……您……」

　　「是個螺旋。」伊波利特微微一笑。

　　「因為您是一個壞蛋，您把大家折磨了半小時，您用沒裝子彈的手槍自殺，想借此嚇唬他們，卻落得一個那麼可恥的下場，您這個沒出息的自殺者，您這個長著兩條腿的……散佈苦惱的瘟神。我好心款待您，您長胖了，咳嗽也停止了，而您卻恩將仇報……」

　　「請允許我說兩句，先生：我是住在瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜家裡，而不是住在您的家裡；您並沒有給我任何款待，我甚至認為，您自己也在享受普季岑先生的款待。四天前我曾請家慈在帕夫洛夫斯克為我租一個寓所，叫她也搬到那裡去，因為我在這兒確實覺得病情有所好轉，雖然我根本沒有發胖，而且照舊在咳嗽。家慈昨晚通知我，寓所已租到，所以我趕緊通知您，我向令堂和令妹道了謝，今天就要遷居自己的寓所，這件事我昨晚就決定了。請原諒我打斷了您的話；您仿佛還有好多話要說。」

　　「噢，既然如此……」加尼亞哆嗦起來。

　　「既然如此，就請允許我坐下吧，」伊波利特補充道，隨即滿不在乎地在將軍坐過的那把椅子上坐下，「我畢竟有病；噢，我現在準備洗耳恭聽您的高見，何況這是我們的最後一次談話，甚至可能是最後一次見面。」

　　加尼亞突然感到慚愧。

　　「您要相信，我不會把自己貶低到跟您算賬的地步，」他說道，「既然您……」

　　「您何必這麼傲慢呢，」伊波利特打斷了他的話，「早在我搬到這兒來的頭一天，我就決定不放棄這麼一種樂趣，即在我們分手時要完全開誠佈公地把一切都向您交代清楚。我現在就想履行自己的諾言，當然，要在您說完以後。」

　　「可我請您離開這個房間。」

　　「您最好還是講吧，您要是不講出來，往後會後悔的。」

　　「別講了，伊波利特。這一切太可恥了；勞您駕，別講了！」瓦裡婭說。

　　「除非是為了一位女士，」伊波利特站起身來哈哈大笑，「好吧，瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜，為了您，我打算把要說的話縮短一點，但只是縮短一點，因為我和令兄之間有些事是必須徹底解釋清楚的。在消除誤會之前，我決不離開這裡。」

　　「您簡直是一個搬弄是非的傢伙，」加尼亞喊道，「所以您不搬弄一番是非是不肯走的。」

　　「您瞧，」伊波利特冷冷地指出，「您已經按捺不住了。不錯，您現在不說出來，將來是會後悔的。我再次讓您先說。我可以等一等。」

　　加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇默不作聲，輕蔑地瞧著對方。

　　「您不想說。您想堅持到底——那就隨您的便吧。至於我，我要盡可能說得簡明扼要。今天我有兩三次聽到有人責備我接受你們的款待；這不公道。您把我請到這裡來，是您自己叫我落網，您指望的是我要對公爵進行報復。況且您又聽到阿格拉婭·伊萬諾夫娜對我表示同情，還讀了我的自白。不知為什麼，您以為我會竭力維護您的利益，您希望能得到我的幫助。我就不作更詳細的解釋啦！我也不要求您的承認和證實；只要我能使您捫心自問；只要我們現在彼此能徹底瞭解，那也就夠了。」

　　「天知道您怎麼把一件最普通的事弄成這樣！」瓦裡婭喊道。

　　「我對你說過：『他是一個搬弄是非的壞小子。』」加尼亞說道。

　　「對不起，瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜，讓我接著往下說。對於公爵，我當然既不能愛他，也不能尊敬他；然而他肯定是一個好人，雖然也很……可笑。可我根本沒有理由恨他；在令兄教唆我反對公爵的時候，我沒有對他表示什麼；我就是指望到末了取笑他一番。我知道令兄會向我洩漏真情並鑄成大錯。結果真是如此……我現在打算饒了他，但這只是出於對您的敬意，瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜。但是在對您說明了我並不那麼容易上鉤以後，我還要對您解釋，我為什麼總想讓令兄在我面前成為傻瓜。您要知道，我這樣做是出於憎恨，這我可以坦白地承認。

　　「我在臨死的時候（因為我畢竟快死了，雖然像你們所說的那樣長胖了一點），我在臨死的時候，只要能把那無數迫害了我一輩子、我也恨了他們一輩子的人的一個代表愚弄一下，我就會感到我將無比泰然地走進天堂。敬愛的令兄就是這種人的一個突出的典型。我所以恨您，加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇，僅僅是由於，——您也許覺得這很奇怪，——僅僅是由於您是最厚顏無恥、最自滿自負、最庸俗討厭的凡夫俗子的一個典型和寫照、一個化身和頂峰！您是個傲慢的凡夫俗子，您是個剛愎自用、道貌岸然的凡夫俗子；您是庸人中的庸人！無論在您的腦子裡還是在您的心裡，命中註定永遠不會形成任何一點點自己的思想。但是您的嫉妒心太強；您深信您是最偉大的天才，然而有時在艱難的時刻，您還是會產生懷疑，於是您就生氣和嫉妒。哦，在您的視野裡還有黑斑；當您徹底變成傻瓜的時候（這已為期不遠），這些黑斑就會消失。但是您畢竟還要走一段漫長的、崎嶇不平的路。我不能說它是一條令人愉快的路，這使我感到高興。第一，我可以向您預言，您是弄不到那個女人的……」

　　「噢，這真叫人不能忍受！」瓦裡婭喊道，「您說完沒有，討厭的惡魔？」

　　加尼亞面色蒼白，渾身顫抖，默然不語。伊波利特不再往下說了，很高興地凝視了他片刻，又把視線移到瓦裡婭身上；他笑了笑，鞠了一躬，就出去了，沒有再多說一句話。

　　加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇完全有理由抱怨自己的命運和失敗。瓦裡婭一時不敢跟他攀談，甚至當他邁著大步從她身旁走過的時候也沒看他一眼。最後，他退到窗前，背向她站在那兒。瓦裡婭想起了「禍福難測」這句俄國諺語。樓上又傳來了吵鬧聲。

　　「你要走？」加尼亞聽見她從座位上站起來，突然轉身問她道，「等一等；你瞧瞧這個。」

　　他走上前去，把一個疊成便條狀的小紙片扔到她面前的一把椅子上。

　　「主啊！」瓦裡婭喊道，並舉起雙手拍了一下。

學達書庫(xuoda.com)