白癡(155)_陀思妥耶夫斯基

一五五

　　便條上寫了這麼幾行：

　　加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇！我深信您對我頗有好感，所以決定就一件對我來說至關緊要的事向您請教。我希望明晨七時整在綠凳上和您見面。那兒離我們的別墅不遠。瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜必須陪您前往，她很熟悉那個地方。

　　阿·葉^[7]

　　「試試看吧，往後可別再小看她！」瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜攤開雙手。

　　不管此刻加尼亞怎麼不願意誇口，但仍不能不流露出得意的神氣，尤其是在伊波利特說出了那句使人難堪的預言之後。他的臉上毫不掩飾地泛起洋洋得意的笑容，瓦裡婭也樂得眉開眼笑。

　　「這就是他們宣佈訂婚的那一天！試試看吧，往後可別再小看她！」

　　「你看她明天打算說什麼事呢？」加尼亞問。

　　「這倒無關緊要，主要的是六個月來她第一次想和你見面。你聽我說，加尼亞：不管怎麼說，也不論結果如何，你要知道，這至關緊要！這太重要啦！你別再擺架子，別再失策，可也別膽怯，記住！她還能不明白我半年來幹嗎老往她們家跑嗎？你想想看：她今天連一句話也沒有對我說，不露聲色。我是偷偷地去她們家的，老太太不知道我待在那裡，不然也許會把我趕出去。我為了你前去冒險，無論如何要打聽到……」

　　樓上又傳來喊叫聲和吵鬧聲；有幾個人從樓梯上下來。

　　「現在無論如何不能這麼鬧！」瓦裡婭氣喘吁吁、驚慌失措地喊道，「要讓這件醜事消失得無影無蹤！你去求饒吧！」

　　但是，一家之主已經上街了。科利亞抱著旅行袋跟在他後面。尼娜·亞曆山德羅夫娜站在臺階上啼哭；她本想跑上去追他，但是普季岑攔住了她。

　　「您這麼辦只會給他火上澆油，」他對她說道，「他無處可去，半小時後別人又會把他帶回來，我已經跟科利亞說過了。您讓他去鬧一陣吧。」

　　「您胡鬧什麼？您上哪兒去！」加尼亞從窗內喊道，「您無處可去！」

　　「回來吧，爸爸！」瓦裡婭喊道，「左鄰右舍都聽見啦。」

　　將軍站住了，他轉過身來，伸出一隻手喊道：

　　「我詛咒這個家！」

　　「他非得拿出一副唱戲的調門不可！」加尼亞喃喃道，砰的一聲把窗子關上。

　　鄰居們果然聽見了。瓦裡婭從室內跑了出去。

　　瓦裡婭出去以後，加尼亞從桌上拿起便條吻了一下，咂了咂舌頭，還踮著腳轉了個圈。

學達書庫(xuoda.com)