白癡(165)_陀思妥耶夫斯基

一六五

　　公爵走後過了一刻鐘，阿格拉婭突然急匆匆地從樓上跑到涼臺上來，連眼淚都沒擦，她的兩眼都哭紅了；她所以跑下來，是因為科利亞來了，還帶來一隻刺蝟。大家都看起刺蝟來了；對於她們提出的種種問題，科利亞解釋道，刺蝟並不是他的，他方才跟他的朋友科斯佳·列別傑夫在一起，科斯佳也是個中學生，此刻正待在外面，不好意思進來，因為他拿著一把斧子；他們方才碰到一個莊稼漢，從莊稼漢那裡買下了刺蝟和斧子。

　　那莊稼漢以五十戈比一隻的價錢出售刺蝟，斧子則是他們主動要求莊稼漢賣給他們的，因為他們碰巧要用它，何況那還是一把很好的斧子。這時阿格拉婭突然死死地纏住科利亞，硬要他馬上就把刺蝟賣給她。她急不可耐，甚至稱科利亞為「親愛的」。科利亞很久都不答應，但是終於拗不過她，就去把科斯佳·列別傑夫叫來。科斯佳果真拿著一把斧子很靦腆地進來了。不料突然查明，這刺蝟根本不是他倆的，而是屬於另一個男孩子彼得羅夫的。

　　彼得羅夫曾給了他倆幾個錢，讓他倆向第四個男孩子買一本施洛塞爾^[18]的《世界史》，因為第四個男孩子正需要錢，所以價錢很便宜。他們本來要去買施洛塞爾的《世界史》，但是憋不住買下了刺蝟，所以刺蝟和斧子都屬於第三個男孩子，他們現在就要給他送去，以代替施洛塞爾的《世界史》。但是阿格拉婭卻非買刺蝟不可，最後他們只得決定把刺蝟賣給她。阿格拉婭一買到刺蝟，就在科利亞的幫助下立刻把它放進一個藤筐，蒙上一幅餐巾，開始請求科利亞以她的名義立刻把刺蝟直接給公爵送去，請公爵把它當作「她表示的一點最深的敬意」予以笑納。

　　科利亞愉快地答應了，並保證他就送去，可是他很快就開始糾纏不休地問：「用刺蝟之類作禮物是什麼意思？」阿格拉婭回答他說，這與他無關。他回答說，他相信其中必有用意。阿格拉婭大動肝火，斷然對他說，他不過是一個壞小子。科利亞立刻反駁她說，倘若他不尊重作為女性的她，特別是倘若他不尊重自己的信念，那麼他很快就會叫她看看，他會怎樣回敬這種侮辱。不過末了科利亞還是高高興興地把刺蝟帶走了，科斯佳·列別傑夫也跟他跑了。

　　阿格拉婭看見科利亞把筐子搖晃得太厲害，忍不住從涼臺上對他的背影喊道：「科利亞，請您別弄丟了，親愛的！」就像方才沒跟科利亞吵過似的；科利亞站住了，也像沒跟她吵過似的非常痛快地喊道：「不會，我不會弄丟的，阿格拉婭·伊萬諾夫娜。請您完全放心！」說罷又拼命地跑了。此後阿格拉婭縱聲大笑，非常滿意地跑回自己的閨房，後來一整天都很高興。

　　這消息使伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜目瞪口呆。這究竟是怎麼回事？不過看來她心緒不佳。她的擔憂已達頂點，這主要是由於那只刺蝟。刺蝟究竟是什麼意思？他們約定了什麼？這又暗示著什麼？這是什麼暗號？什麼電報？況且在她盤問時碰巧在場的那個倒霉的伊萬·費奧多羅維奇的回答，又把整個事情完全弄糟了。根據他的意見，其中沒有任何電報，至於刺蝟呢，「不過是刺蝟罷了，——無非是表示彼此友好，捐棄前嫌，互相和解，總之，這一切全是淘氣，然而無論如何也是無可非議和情有可原的。」

　　我們要順便指出：他完全猜中了。公爵從阿格拉婭那裡回到家中，由於受到她的奚落又被她攆走，已經無比懊喪而絕望地坐了半個鐘頭，這時科利亞忽然拿著一隻刺蝟來了。頓時雲開霧散，重見青天。公爵仿佛死而復活，不停地盤問科利亞，對於科利亞的每一句話都仔細推敲，反反復複地問了十幾次，一面像孩子般笑著，還不時握握那兩個正笑嘻嘻地坦然瞧著他的男孩子的手。這麼說來，阿格拉婭已經原諒他了，他今晚又可以去找她了，這對他來說不但重要，甚至就是一切。

　　「我們還都是多麼天真的孩子，科利亞！而且……而且……我們全是孩子，這有多好呀！」他終於興高采烈地喊道。

　　「公爵，她只不過是愛上了您罷了，就是這麼回事！」科利亞很有權威也很威嚴地答道。

　　公爵臉紅了，但是這一次他一句話也沒說，科利亞只是拍著手哈哈大笑；過了一會兒，公爵也大笑起來，此後他每隔五分鐘便看一次表，看看時間過去多少，到晚上還有多久，直到黃昏降臨。

　　但是這種情緒占了上風：伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜終於忍不住，歇斯底里發作了。儘管她的丈夫和女兒們都反對，她還是立刻派人去把阿格拉婭找來，要向她提出一個決定性的問題，並要她作出最明確的最後回答。「為了一下子了結這一切，今後不再掛念，也不必再提了！」她說，「不然我都活不到晚上啦！」直到這時大家才明白，原來事情已經糟到了這步田地。除了故作驚訝，憤怒，哈哈大笑，對公爵和所有盤問者的嘲諷之外，——從阿格拉婭口中一無所獲。伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜躺在床上，直到喝茶的時候，直到大家恭候公爵前來的時候才出來。她心驚膽戰地等候公爵光臨，公爵到來時她幾乎發作了歇斯底里。

　　公爵本人也是怯生生地、幾乎是偷偷摸摸地走了進來，他奇怪地微笑著，觀察著大家的眼色，仿佛在對大家提問似的，由於阿格拉婭又不在室內，這使他立刻害怕起來。這天晚上沒有一個外人，都是家裡的人。Щ公爵還在彼得堡替葉夫根尼·帕夫洛維奇的伯伯料理後事。「要是他在這裡，並且說點什麼話，那該有多好。」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜很想念他。伊萬·費奧多羅維奇憂心忡忡地坐在那裡。兩位姐姐也板著臉，仿佛故意鬧彆扭似的默不作聲。伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜不知談話該從哪裡開始。末了她忽然破口大駡鐵路，斷然用挑釁的神態瞧了瞧公爵。

　　唉！阿格拉婭一直不出來，公爵束手無策了。他幾乎是含糊不清地、惘然若失地發表意見，說修路是非常有益的，但是阿傑萊達突然笑了起來，於是公爵又敗下陣來了。就在這一刹那，阿格拉婭安詳而莊重地走了進來，彬彬有禮地向公爵鞠了一躬，鄭重其事地在圓桌旁佔據了一個最顯眼的位置。她探詢地看了公爵一眼。大家都明白，解決一切疑慮的時刻到了。

　　「您收到了我的刺蝟嗎？」她堅定地、幾乎是生氣地問。

　　「收到了。」公爵答道，他面紅耳赤地愣住了。

　　「請您儘快解釋一下，您對這件事有什麼想法？這對媽媽和我們全家的安寧都是必要的。」

　　「你聽著，阿格拉婭……」將軍突然不安起來。

　　「這，這簡直太過分了！」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜驀地不知害怕什麼。

　　「這一點也不過分呀，媽媽！」小女兒立刻厲聲答道，「我今天派人給公爵送去一隻刺蝟，我想知道他的意見，怎麼樣，公爵？」

　　「您指的是什麼意見，阿格拉婭·伊萬諾夫娜？」

　　「關於刺蝟的。」

　　「這就是說……我認為，阿格拉婭·伊萬諾夫娜，您是想知道，我怎樣接受……那只刺蝟……或者不如說我對這個捎來的東西……刺蝟……有什麼看法……既然如此，我認為……總之……」

　　他喘不上氣來，便沉默了。

學達書庫(xuoda.com)