白癡(184)_陀思妥耶夫斯基

一八四

　　「您怎麼『既沒有對他、也沒有對我』宣稱呢？」阿格拉婭喊道，「您的那些信是怎麼回事？是誰請您給我們當媒婆並勸我嫁給他的？難道這不是聲明？您幹嗎要跟我們糾纏不休？我起初還以為您想借助於介入我們的事使我討厭他、拋棄他；後來我才猜到是怎麼一回事：您不過是以為，就憑所有這些裝腔作勢，您就能建立豐功偉業……哼，既然您如此貪圖虛榮，您還能愛他嗎？您幹嗎不乾脆離開這裡，卻要給我寫些可笑的信呢？您現在為什麼不嫁給這個高尚的人，既然他這麼愛您，還以向您求婚而給了您面子？原因很明顯：一旦您嫁給了羅戈任，還會有什麼委屈呢？您甚至會得到過多的榮幸！葉夫根尼·帕夫雷奇說您讀過許多詩，『處於您這樣的……地位，又何必如此淵博』；還說您是一個隻會讀書、無所事事的女人；再加上您的虛榮心，這就是促使您如此行事的全部原因……」

　　「您不也無所事事嗎？」

　　事態急轉直下並十分露骨地發展到了如此出乎預料的地步，說它出乎預料，是因為納斯塔霞·菲利波夫娜動身前來帕夫洛夫斯克的時候，雖說當然也曾料到凶多吉少，但畢竟還抱著一些幻想。阿格拉婭一時衝動，猶如從山上掉下來似的，再也壓不住心頭復仇的狂喜。納斯塔霞·菲利波夫娜看到阿格拉婭這副模樣甚至都覺得奇怪；她瞧著阿格拉婭，仿佛不相信自己似的，在最初的一刹那簡直不知如何是好。

　　不論她像葉夫根尼·帕夫洛維奇所認為的那樣是一個讀過許多詩的女人也罷，或者像公爵所相信的那樣只不過是一個瘋子也罷，但她實際上卻比別人可能認定的要靦腆得多、溫柔得多、也輕信得多，儘管她有時也要採取那麼厚顏無恥和無法無天的手段。誠然，她身上確有許多書呆子和幻想家的習氣，有許多孤芳自賞和想入非非的怪癖，然而也有許多堅強而深刻的東西……公爵明白這一點；他臉上流露出痛苦的表情。阿格拉婭覺察到了這一點，恨得發起抖來。

　　「您怎麼膽敢這樣對待我？」她擺出難以形容的傲慢態度說道，以回敬納斯塔霞·菲利波夫娜對她的評語。

　　「您大概聽錯了吧，」納斯塔霞·菲利波夫娜覺得奇怪，「我對您怎麼啦？」

　　「既然您曾想做一個正派的女人，那麼您當時幹嗎不乾脆甩掉勾引了您的托茨基……卻要演一齣戲呢？」阿格拉婭突然無緣無故地說。

　　「您根本不瞭解我的處境……竟還敢批評我？」納斯塔霞·菲利波夫娜打了一個寒噤，臉色變得煞白。

　　「我知道您並沒有出去工作，為了扮演一個被攆出天國的天使而跟富翁羅戈任走了。托茨基為了擺脫這個被攆出天國的天使，曾想開槍自殺，我覺得這並不奇怪！」

　　「住嘴！」納斯塔霞深惡痛絕地、仿佛也很痛苦地說道，「您對我的瞭解就跟……達裡婭·阿列克謝耶夫娜的女僕一樣，她前兩天跟她的未婚夫去找調解法官打過官司。她還比您懂事……」

　　「她大概是一位貞潔的姑娘，靠自己的勞動謀生。您幹嗎這麼瞧不起女僕？」

　　「我並不是瞧不起勞動，而是在您談到勞動的時候瞧不起您。」

　　「既然想做一個清白的女人，可以去當洗衣工嘛。」

　　兩人都站了起來，面色蒼白地瞧著對方。

　　「阿格拉婭，請別說啦！這話不公道。」公爵張皇失措地喊道。羅戈任已不笑了，但緊閉嘴唇，叉著雙手聽著。

　　「你們看她，」納斯塔霞·菲利波夫娜氣得發抖地說道，「你們看這位小姐！我曾把她看作天使！您沒帶家庭女教師就大駕光臨啦，阿格拉婭·伊萬諾夫娜？……您可要……您可要我現在毫不誇張地老實告訴您，您為什麼光臨寒舍？您是由於害怕，這才大駕光臨。」

　　「怕您嗎？」阿格拉婭問道，納斯塔霞·菲利波夫娜竟敢這樣對她說話，使她天真地大吃一驚，終於忘乎所以了。

　　「當然是怕我！既然您決定來找我，那就是怕我。人總不會看不起一個他害怕的人吧。您想想吧，哪怕直到此刻我都一直尊敬您！您可知道您為什麼怕我，您現在的主要目的是什麼？您想親自證實一下：跟愛您相比，他是不是更加愛我，因為您太愛吃醋……」

　　「他已經告訴我，他恨您……」阿格拉婭勉強地嘟噥道。

　　「也許是這樣；也許我配不上他，不過……不過我認為您撒了謊！他不會恨我，他也不會這麼說！不過我打算原諒您……考慮到您的處境……雖說我過去總是認為您應該更好些；認為您應該更聰明，甚至長得也更美些，真的！……喂，把您的寶貝拿走吧……他就在這裡，正瞧著您，都醒不過來了，您把他帶走吧，但是有一個條件：馬上離開這裡！馬上就走！……」

　　她倒在圈椅裡就哭起來了。但是她的眼裡驀地閃現出新的光輝；她固執地凝視了一下阿格拉婭，便從座位上站了起來。

　　「可要我立刻……下——令，你聽見了嗎？只要我命——令——他，他馬上就會甩掉你，永遠留在我身邊，娶我為妻，而你只得獨自跑回家去。要不要，要不要？」她像瘋子似的喊道，也許她自己都不相信會說出這樣的話來。

　　阿格拉婭嚇得朝門口奔去，但在門口站住了，仿佛被釘在那裡似的呆呆地聽著。

　　「可要我把羅戈任趕走？你以為我為了讓你高興，已經跟羅戈任結婚了嗎？我現在就當著你的面喊：『羅戈任，你走吧！』我要對公爵說：『你記得你答應了的事嗎？』天哪，我幹嗎要在他們面前這樣貶低自己呢？公爵，你不是曾親口向我保證，不論我出什麼事，你都要跟我走，永遠不離開我；還說你愛我，可以原諒我的一切，而且對我表示尊……尊……是的，這話你也說過！我只是為了讓你能自由行動，才從你身邊逃走，可現在我不幹啦！她憑什麼像對待一個蕩婦似的對待我？至於我是不是蕩婦，你問問羅戈任，他會告訴你的！現在她羞辱了我，而且當著你的面，難道你也要轉過身去不理我，卻挽著她的胳膊把她帶走？由於我過去只相信你一個人，你要是這樣那就真該死了。你走吧，羅戈任，我不需要你！」

　　她幾乎是神魂顛倒地喊叫著，吃力地直抒胸臆，臉孔變了相，嘴唇也乾裂了，顯然自己也毫不相信自己誇下的海口，然而與此同時，為了欺騙自己，她卻希望這個局面哪怕能再延長一秒鐘也好。這一陣衝動來勢很猛，說不定會置她於死地，至少公爵有這種感覺。

　　「這就是他，你瞧！」她終於指著公爵對阿格拉婭喊道，「要是他不馬上走到我跟前，要是他不娶我，也不拋棄你，你就把他帶走，我讓給你，我用不著他！……」

　　她和阿格拉婭都有所期待似的站在那裡，兩人都像瘋子一般瞧著公爵。但是他也許還不明白這個挑戰的全部力量，甚至可以肯定地這麼說。他只是看見面前有一個絕望的、瘋狂的面孔，正如他有一次對阿格拉婭所說，這張面孔使他的「心永遠被刺透了」。他再也無法忍受，便指著納斯塔霞·菲利波夫娜，用哀求和責備的口吻對阿格拉婭說：

　　「難道會是這樣？她是……多麼不幸啊！」

　　但是他剛說完這句話，就看到阿格拉婭可怕的眼神，不由得說不出話來了。這個眼神裡流露出那麼多痛苦，同時又充滿無限的仇恨，使他不由得舉起雙手一拍，喊了一聲就向她奔去，然而為時已晚！她對他一瞬間的遲疑都受不了，用雙手捂住面孔喊道：「哎喲，我的天哪！」就從室內跑了出去，羅戈任跟在後面，以便給她開臨街門的門閂。

　　公爵也跑上前去，但是在門口有人把他抱住了。納斯塔霞·菲利波夫娜那張痛不欲生的、變了相的臉正凝視著他，發青的嘴唇翕動著問：

　　「追她去？追她去？……」

　　她不省人事地倒在他懷裡。他把她抱起來送進室內，放在圈椅上，呆若木雞地守候在她身邊。小桌上放著一杯水；羅戈任回來後抓起杯子就把水朝她的臉上潑去；她睜開雙眸，一時什麼也不明白；但她突然環顧四周，打了個寒噤，喊了一聲，便向公爵撲去。

　　「我的！我的！」她喊道，「那個高傲的小姐走啦？哈哈哈！」她歇斯底里地笑了起來，「哈哈哈！我把他送給那位小姐啦！這為什麼？有什麼目的？我是個瘋子！是個瘋子！……你走開，羅戈任，哈哈哈！」

　　羅戈任凝視了他們一會兒，沒說一句話，便拿起自己的帽子走了。十分鐘以後，公爵坐在納斯塔霞·菲利波夫娜的身邊，目不轉睛地瞧著她，用兩隻手撫摩她的頭和臉，像撫摩小孩一樣。她笑，他也笑；她哭，他也想哭。他一句話也不說，卻聚精會神地聽著她激動、興奮、不連貫的絮絮低語，他未必就聽懂了什麼，卻微微地笑著，他剛剛覺得她又開始發愁或哭泣，開始責備或抱怨，他就又立刻開始撫摩她的頭，溫柔地撫摩她的雙頰，安慰她，開導她，就像她是個孩子似的。

學達書庫(xuoda.com)