白癡(183)_陀思妥耶夫斯基

一八三

　　「您當然知道我為什麼邀請您。」她終於說道，但是聲音很低，這句話雖然很短，可她居然還停頓了兩次。

　　「不，我一點也不知道。」納斯塔霞·菲利波夫娜冷冰冰地斷然答道。

　　阿格拉婭臉紅了。她也許驀地覺得非常奇怪和不可思議，她現在怎麼會跟「這個女人」一起坐在「這個女人」的家裡，還要求她回答。納斯塔霞·菲利波夫娜剛剛開口，她就渾身發抖。凡此種種，當然都被「這個女人」清清楚楚地看在眼裡了。

　　「您全都明白……可您故意裝出不明白的樣子。」阿格拉婭悶悶不樂地瞧著地面，幾乎像耳語般說道。

　　「這究竟是為什麼呢？」納斯塔霞·菲利波夫娜微微一笑。

　　「您想利用我的處境……因為現在我在您的家裡。」阿格拉婭笨拙可笑地繼續說。

　　「該對這種處境負責的是您，而不是我！」納斯塔霞·菲利波夫娜驀地動怒了，「不是我邀請您，而是您邀請我，而且我至今還不知道是為了什麼？」

　　阿格拉婭傲慢地抬起頭來。

　　「您說話別太放肆；我不是用您這種武器前來跟您交鋒的……」

　　「啊！這麼說來，您畢竟還是跑來『交鋒』的？您瞧，可我還以為您……比較機靈呢……」

　　兩人已不再掩飾自己的仇恨，互相對視著。在這兩個女人當中，有一個前不久還給另一個寫過那樣的信。不料剛剛見面，剛開口說話，一切就煙消雲散了。這又怎麼樣呢？此刻待在這個房間裡的四個人似乎沒有一個認為這有什麼奇怪。公爵昨天還不相信哪怕會在夢中看到這幅情景，現在他站在那裡瞧著聽著，似乎早就預感到了這一切。最荒唐的夢境突然變成清清楚楚、一目了然的現實。

　　這兩個女人之中的一個，這時非常瞧不起另一個，而且急於把這一點告訴對方（按照羅戈任翌日的說法，她也許就是為了這個才來的），以致另一個頭腦混亂、內心痛苦的女人不管為人有多麼乖僻，她事先打定的任何主意看來都抵擋不住她的情敵那惡毒的、只有女人才有的輕蔑。公爵相信納斯塔霞·菲利波夫娜不會主動談起那些信來；看到她炯炯的目光，他猜到了這些信現在使她付出了多大的代價；可他寧願犧牲下半輩子，也不希望阿格拉婭現在提到這些信。

　　不料阿格拉婭仿佛突然克制住了自己，一下子就恢復了常態。

　　「您誤會了，」她說，「我不是來跟您……吵架的，雖然我不喜歡您。我……我來找您……是有關心體貼的話要說。我叫您來的時候，我已決定了要對您說些什麼，我不會放棄這個決定，哪怕您根本不瞭解我。這將對您更為不利，並非對我不利。我想答覆您寫給我的信，親口答覆，因為我覺得這樣方便些。請聽完我對您的所有來信的答覆：就在我認識了列夫·尼古拉耶維奇公爵，後來又知道了在您家的晚會上發生的一切的那一天，我開始第一次可憐起他來。我之所以可憐他，是因為他是一個這麼老實的人，正是由於他老實，他才相信他跟這樣性格的一個……女人在一起……能獲得幸福。

　　「我替他擔憂的事也就發生了：您並不能愛上他，把他折磨夠了就甩開了他。您不能愛他，是因為您太高傲……不，不是由於高傲，我說錯了，而是由於您虛榮心太強……甚至也不是這樣：您自私到了……瘋狂的程度，您寫給我的信就能證明這一點。您不能愛上像他這樣老實的人，說不定您甚至還暗自鄙視他，嘲笑他，您能愛上的只是自己受到的恥辱，以及念念不忘您蒙受了恥辱並被人侮辱了的心理。倘若您蒙受的恥辱少些，或者根本沒有受辱，您就會更加不幸……（阿格拉婭說這番話時很得意，這番話雖然是十分急促地吐出來的，卻是她早就準備好和考慮好的，早在她做夢都沒有想到會有這次會見的時候她就考慮過了；她用充滿惡意的目光觀察著這番話在納斯塔霞·菲利波夫娜那張激動得變了相的臉上產生的效果。）您可記得，」

　　她繼續說道，「當時他給我寫了一封信。他說您知道這封信，甚至還讀過它。根據這封信我明白了一切，而且是正確無誤地明白的。前不久他親自對我證實了這一點，也就是我方才對您說的一切，甚至一句話都不差。我接到他的信就開始等候。我料到您准會到這裡來，因為您不能沒有彼得堡，倘若您去外省，未免辜負了您的青春和美貌……不過這也不是我的話，」

　　她面紅耳赤地補充道，從這時候起直到她說完這番話，她臉上的紅暈始終沒有消失，「我再次看到公爵的時候，我替他感到無比痛心和難過。您別笑：要是您笑了，您就不配懂得這一點……」

　　「您瞧，我並沒有笑呀。」納斯塔霞·菲利波夫娜憂傷而嚴肅地說。

　　「不過我倒無所謂，您愛笑就笑吧。當我開始親自問他的時候，他告訴我他早就不愛您了，甚至一想起您來就叫他難受，但是他可憐您，每當他想起您的時候他的心就像『永遠被刺透了』。我還應該告訴您，我這一生還從來沒見過一個像他這樣高尚老實、無限信任別人的人。我聽他說了這一番話，就預料任何人只要想騙他，就都能如願以償，而且不論是什麼人騙了他，事後總會得到他的寬恕，我就是為了這個才愛上他的……」

　　阿格拉婭停頓了片刻，仿佛吃了一驚，好像不相信自己居然會說出這種話來；然而與此同時，她的目光中卻閃現出幾乎是無限驕傲的神情；看來她現在已經豁出去了，哪怕「這個女人」立刻把她脫口而出的自白當作笑柄，她也毫不在乎。

　　「我把一切都告訴您了，您現在當然已經明白我有求於您的是什麼了吧？」

　　「我也許明白了；不過還是請您自己說吧。」納斯塔霞·菲利波夫娜輕聲答道。

　　阿格拉婭怒容滿面。

　　「我倒要向您請教，」她堅定地、一字一頓地說道，「您憑什麼權利干涉他對我的感情？您憑什麼權利竟敢給我寫信？您在親自拋棄了他並如此無禮而又……無恥地從他身邊逃跑之後，還有什麼權利口口聲聲地對他也對我宣稱您愛他？」

　　「我既沒有對他、也沒有對您宣稱我愛他，」納斯塔霞·菲利波夫娜吃力地說，「還有……您說得對，我是從他身邊逃走的……」她用依稀可辨的聲音補充道。

學達書庫(xuoda.com)