白癡(182)_陀思妥耶夫斯基

一八二

　　「哎，莫非您當真不知道，阿格拉婭·伊萬諾夫娜今天要跟納斯塔霞·菲利波夫娜見面，為此由阿格拉婭·伊萬諾夫娜出面，加上我的努力，特地寫信給納斯塔霞·菲利波夫娜，通過羅戈任把她從彼得堡請來，現在她正和羅戈任待在一起，離我們這兒很近，那是她以前住過的地方，就在那位名叫達裡婭·阿列克謝耶夫娜的夫人那裡……那位十分可疑的夫人是她的女友。今天阿格拉婭·伊萬諾夫娜就要去那個可疑的人家，跟納斯塔霞·菲利波夫娜作一次友好的談話，解決各種難題。她們想研究算術。您不知道？此話當真？」

　　「這簡直不可思議！」

　　「噢，要是不可思議，那也好。不過您怎麼會知道呢？雖說在這裡哪怕有一隻蒼蠅飛過大家也會知道：一個小地方就是這樣！不過我已預先通知了您，您也許會感謝我。好吧，再見——大概要到陰間才能再見啦。還有一件事：雖然我在您面前行為下流，因為……我幹嗎要坐失良機呢，請您掂量掂量，是為了您的利益嗎？我不是把我的自白獻給她了嗎（您不知道這件事？）。然而她是怎樣接受的啊！哈哈！可是我在她面前卻沒幹過下流事，我沒有任何對不起她的地方；她倒侮辱和愚弄過我……不過我也沒有任何對不起您的地方；即使我提到過『殘羹剩飯』和諸如此類的事，可我現在還是把見面的日期、時間和地點都告訴您了，把這套把戲全公開了……這當然是出於懊喪，而不是出於寬宏大量。別了，我太饒舌，就像一個結巴或癆病鬼；您得留神，只要您還配得上人的稱號，就得儘快採取對策。見面定在今晚，這是確實的。」

　　伊波利特朝門口走去，但是公爵喊了他一聲，他就在門口站住了。

　　「這麼說來，您認為阿格拉婭·伊萬諾夫娜今天會親自去見納斯塔霞·菲利波夫娜？」公爵問道。他的兩頰和前額都現出了紅斑。

　　「我不敢肯定，但是大概會是這樣，」伊波利特東張西望地答道，「不過也只能如此。納斯塔霞·菲利波夫娜總不會去找她吧？也不會在加涅奇卡那裡：他家有一個人都快咽氣了。將軍的情況如何？」

　　「單憑這一點就不可能在他家見面！」公爵應聲說道，「就算她想去又哪能去得了呢？您不知道……他們家的規矩：她不可能獨自離家去找納斯塔霞·菲利波夫娜；這是胡扯！」

　　「您瞧，公爵：平時誰也不會跳窗戶，可是一旦發生火災，就是最體面的老爺太太也會跳窗逃命。到了緊要關頭，那就毫無辦法，就是我們的千金小姐也會去找納斯塔霞·菲利波夫娜。難道不准您那幾位小姐到任何地方去？」

　　「不，我不是這個意思……」

　　「既然不是，那她只要走下臺階，徑直前往，哪怕從此不再回家也罷。在某些情況下，有時連船都可以燒掉，甚至也可以不回家：生活並非只由一頓頓早餐、午餐加上Щ公爵組成的。我覺得，您把阿格拉婭·伊萬諾夫娜看成一位千金小姐或寄宿學校的女生了；我已經對她說過這一點；她似乎表示同意。您就等到七八點鐘……我要是處在您的地位，就會派人去盯著，以便查明她下臺階的準確時間。噢，您不妨打發科利亞去一趟；他樂意當密探，請相信我，這是為了您……因為一切都涉及……哈哈！」

　　伊波利特走了。即使公爵可以請什麼人去當密探，他也沒有必要這麼辦。阿格拉婭命令他待在家裡的原因，現在幾乎已經查明：她可能想來約他同去。誠然，也可能她正是不希望他去，所以吩咐他蹲在家裡……這種可能也是有的。他頭暈了，整個房屋都旋轉起來。他躺在沙發上閉目養神。

　　不管怎樣，事情已到了最後的緊要關頭。不，公爵並不認為阿格拉婭是千金小姐或寄宿學校的女生；他現在感到，早就使他擔心的正是這一類的事情；但是，她為什麼想見她呢？他渾身發冷；他又發燒了。

　　不，他並不認為她是個孩子！使他恐懼的是她近來異樣的眼神，異樣的談吐。有時他覺得：她似乎太含蓄、太拘謹了；他記得，這曾使他害怕。誠然，這幾天他竭力不去想這件事，不斷打消種種令人苦惱的念頭；但是這顆心裡隱藏著什麼呢？這個問題早就在折磨著他，雖然他也相信這顆心。這一切今天就會暴露出來並得到解決。可怕的想法！又是「這個女人」！為什麼他一向覺得這個女人就是要在最後關頭出現，像扯斷一根爛線似的扯斷他的整個生命線？他現在不惜發誓，說他一向都有這種感覺，雖然他幾乎處於半昏迷狀態。就算他近來竭力忘記她，那也僅僅因為他怕她。

　　這是怎麼回事：他究竟愛這個女人，還是恨這個女人？他今天還不曾向自己提出這個問題；他的心是純潔的：他知道他愛的是誰……他並不怎麼害怕她倆見面，並不害怕這次見面的奇特，並不害怕他還不知道的促成這次見面的原因，也不害怕這次見面可能帶來的任何後果，——他怕的是納斯塔霞·菲利波夫娜本人，幾天以後，他回憶起他在發燒期間幾乎始終見到她的眼睛、她的神態，聽到她的話語，——那是一些奇怪的話語，雖說在這令人苦惱的幾小時發燒時間過去以後，他還記得的情景已寥寥無幾。

　　譬如說，他已不大記得薇拉給他端飯和他吃飯的情形，也不記得他飯後睡覺沒有。他只知道，這天晚上直到阿格拉婭突然走到涼臺上來找他，他從沙發上跳起來走到房間中央迎接她，他才開始能夠清清楚楚地分辨一切：當時是七點一刻。阿格拉婭獨自進來，衣著簡樸，一件輕便的女用大衣仿佛是匆匆披在身上的。她的臉色跟不久前一樣蒼白，雙眸閃耀著明亮而冷淡的光芒；他從未見過她的眼睛裡有這種表情。她仔細打量了他一番。

　　「您完全準備好了，」她仿佛很鎮定地輕聲說道，「您穿好了衣服，還拿著帽子；看來有人已經預先通知您了，我還知道是誰通知您的：是伊波利特吧？」

　　「不錯，他對我說過……」公爵半死不活地喃喃道。

　　「咱們走吧：您知道，您一定得陪我前去。我想，您還有力氣出門吧？」

　　「我有，但是……難道有這種可能嗎？」

　　他的話猝然中斷，他再也說不出一句話來。這是他為了阻止這個發了瘋的女人所作的唯一的努力，以後他就像俘虜似的乖乖跟著她走了。不管他的腦子有多亂，他也還能明白，就是他不去，她也會到那裡去的，所以他無論如何也得跟著她去。他估計到了她的決心有多麼堅定；他可無法遏制這種無比強烈的衝動。他們默默地走著，一路上幾乎一句話也沒說。他只是發現她很熟悉道路，當他看到有一條路比較僻靜，想穿過一條胡同繞道而行，並向她提出這一建議的時候，她仿佛全神貫注地聽著，接著斷然答道：「反正一樣！」當他們幾乎已經走到達裡婭·阿列克謝耶夫娜的住宅（一幢巨大而古老的木頭房子）跟前的時候，一位服飾華麗的太太和一個年輕姑娘從臺階上下來；兩人高聲談笑著登上等候在臺階旁的一輛豪華的四輪馬車，甚至瞧也沒瞧走到跟前的兩個人，就像沒看見似的。馬車剛剛駛去，門又再次打開，恭候已久的羅戈任讓公爵和阿格拉婭進去以後，就把門關上了。

　　「現在整個房間裡除了我們四個以外沒有任何人。」他高聲說道，還奇怪地看了看公爵。

　　納斯塔霞·菲利波夫娜就在第一個房間裡等候，她也穿得很簡樸，渾身黑衣。她起身迎客，但是沒有笑，甚至也沒有跟公爵握手。

　　她那專注而不安的視線不耐煩地集中在阿格拉婭身上。兩人在相距稍遠的地方坐下，阿格拉婭坐在屋角的一張沙發上，納斯塔霞·菲利波夫娜坐在窗前。公爵和羅戈任沒有入座，也無人請他們就座。公爵滿腹狐疑地、似乎還有些痛苦地又瞧了瞧羅戈任，但是羅戈任依然和早先一樣微笑著。沉默又持續了一會兒。

　　納斯塔霞·菲利波夫娜的臉上終於掠過一種不祥之感；她的目光變得固執而堅定，幾乎充滿仇恨，須臾也不離開那位女客人。阿格拉婭顯然很窘，但並不膽怯。她進來的時候稍稍瞧了瞧她的情敵，然後一直垂下視線坐著，好像陷入了沉思。她仿佛無意中把那個房間打量了一兩次；她的臉上明顯地流露出嫌惡的神氣，就像她唯恐會在這兒被弄髒似的。她下意識地整理著自己的衣衫，有一次甚至不安地換了個位置，把身子挪到沙發的角落裡。她自己都未必意識到自己的一舉一動；然而這種無意識的舉動卻使人更為難堪。末了她堅定地直視著納斯塔霞·菲利波夫娜的眼睛，立刻看清了閃耀在她的情敵兇狠的目光中的一切。一個女人理解了另一個女人；阿格拉婭打了個寒噤。

學達書庫(xuoda.com)