白癡(181)_陀思妥耶夫斯基

一八一

　　伊波利特笑了。

　　「我並不是要離開您，」他接著說道，一面不停地喘息，老覺得喉嚨發癢，「恰好相反，我認為應該到您這裡來，因為有一件事……不然我是不會來打擾您的。我就要到那邊去了，這一次像是真要去了。完啦！請您相信，我不是來乞求憐憫的……我今天上午十點就倒下了，根本不想再起來，直到那個時刻到來，可是我改變了主意，便再次起身前來找您……可見有此必要。」

　　「看到您真叫人覺得可憐；您不如打發人來叫我，何必費這麼大的力氣親自來呢。」

　　「唉，這就夠了。您已經表示了對我的惻隱之心，從社交界的禮貌來說也就夠啦……可是我忘記問了：您的健康情況如何？」

　　「我很健康。我昨天……不太……」

　　「我聽說啦，我聽說啦。那只中國花瓶遭殃啦；可惜我不在場！我是有事前來。第一，我今天榮幸地看見加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇和阿格拉婭·伊萬諾夫娜在綠凳那裡見面。我感到奇怪的是，一個人的模樣居然會蠢到這般地步！加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇走後，我就對阿格拉婭·伊萬諾夫娜本人說了這種看法……您大概覺得什麼都不足為奇，公爵，」他滿腹疑慮地瞧著公爵平靜的臉色補充道，「據說，對一切都感到不足為奇，這是大智大慧的表現；據我看來，這同樣也可以是極端愚蠢的表現……不過我並不是指您而言，請原諒……我今天說起話來總是辭不達意。」

　　「我昨天就知道加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇……」公爵說不下去了，顯然有些尷尬，儘管伊波利特還在抱怨他對什麼都感到不足為奇呢。

　　「您知道啦！這可是新聞！不過，也許，您別說了……您今天沒有親眼看到他們見面的情形吧？」

　　「既然您親自在場，您當然看到了我沒在那裡。」

　　「嘿，說不定您蹲在什麼地方的灌木叢後頭。不過我還是覺得高興，當然是替您高興，因為我已經以為加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇博得了青睞！」

　　「我請您別跟我談這件事，伊波利特，也別用這種辭句。」

　　「何況您又全知道了。」

　　「您錯了。我幾乎什麼都不知道，阿格拉婭·伊萬諾夫娜也肯定知道我一無所知。我就連這次見面的事也壓根不知道……您說他們見面啦？哦，好啦，咱們別談這個啦……」

　　「您一會兒知道，一會兒又不知道，這究竟是怎麼回事？您是說：『好啦，咱們別談這個啦』？哼，不成，您不能這樣輕信！尤其是如果您一無所知的話。您所以輕信，是因為您不知道。但是您可知道那兄妹二人有什麼打算？對這一點您也許有懷疑吧？……好啦，好啦，我不談這事了……」他看見公爵不耐煩地打了個手勢，便補充道，「不過我是為自己的事情來的，我想……把這件事解釋一下。真見鬼，不解釋清楚我死不瞑目。我的解釋長得要命。您想聽嗎？」

　　「您說吧，我聽。」

　　「但是我又改變了主意：我還是從加涅奇卡說起。您瞧，我今天也應邀到綠凳那裡去了。不過我不想撒謊：是我自己堅持要跟她見面，我曾一再要求，還答應公開一個秘密。我不知道我是不是去得太早（看來我的確去早了），可我在阿格拉婭·伊萬諾夫娜身邊剛剛坐下，就看見加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇和瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜手挽著手出現在我面前，他們像是在散步。看上去他倆見到我都很驚訝；他們沒有料到這一點，甚至有點不好意思。阿格拉婭·伊萬諾夫娜面紅耳赤，不管您信不信，甚至有點不知所措，這也許是由於我在那裡，也許只是由於看到了加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇，因為他長得太英俊啦，反正她滿臉通紅，事情在一秒鐘內就十分可笑地了結了。

　　「她欠一欠身答謝了加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇的鞠躬和瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜的諂笑，突然斬釘截鐵地說：『我只想向你們表示我個人對你們的真誠而友好的感情所感到的喜悅，一旦我需要這種感情，請相信……』這時她行禮告辭，兄妹倆就走了，——我不知道他們是感到受了愚弄，還是自鳴得意；加涅奇卡當然是被愚弄了。他一點也摸不著頭腦，臉紅得像大蝦（他臉上的表情有時很古怪！），但是瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜似乎明白了，應該儘快走開，阿格拉婭·伊萬諾夫娜能夠這樣也就很不容易，於是她就把哥哥拽走了。她比哥哥聰明些，我相信她現在會自鳴得意的。我去找阿格拉婭·伊萬諾夫娜，是要和她商定跟納斯塔霞·菲利波夫娜見面的事。」

　　「跟納斯塔霞·菲利波夫娜見面！」公爵喊道。

　　「啊哈！看來您已經沉不住氣，開始感到驚奇啦？我很高興，為您想成為一個凡人而高興。我可以為此讓您開開心。為那些心靈高尚的年輕姑娘效勞，會落得這麼一個結果：我今天挨了她一記耳光。」

　　「是精神上的嗎？」公爵有點情不自禁地問。

　　「是的，不是肉體上的。我覺得，任何人都不會舉起手來打我這樣的人，就連女人現在也不會打我；甚至加涅奇卡也不會打！雖然昨天我一度認為他會沖著我……我可以打賭，我知道您現在想的是什麼。您在想：『就算不該打他吧，但是可以趁他在睡夢中時用枕頭或濕布把他憋死，——甚至應該如此』……從您的臉色可以看出，直到此刻您還在這麼想呢。」

　　「我從來沒有想過這種事！」公爵無比厭惡地說。

　　「我不知道，我昨夜夢見一個人……用濕布把我憋死了……我可以告訴您那人是誰：您瞧——是羅戈任！您認為可以用濕布把人憋死嗎？」

　　「我不知道。」

　　「我聽說可以這樣。好啦，咱們別談這個。嘿，我怎麼成了一個好播弄是非的人啦？為什麼她今天罵我是好播弄是非的人？您要注意，那是在她聽完了我最後一句話又再問了我一遍之後說的……不過女人都是這樣！就是為了她，我才跟羅戈任這個有趣的人物有了來往。我為了她的利益，替她安排好了跟納斯塔霞·菲利波夫娜見面的事。莫不是由於我曾暗示，她愛吃納斯塔霞·菲利波夫娜的『殘羹剩飯』，從而傷害了她的自尊心？我不否認，我是為了她的利益才不斷對她說明這一點，我給她寫了兩封這樣的信，今天是第三次，這次是見面的時候說的……方才我一開頭就對她說，這有失她的尊嚴……況且關於『殘羹剩飯』的那句話，其實也不是我說的，而是別人說的；至少在加涅奇卡那裡大家都這麼說；她自己也承認這一點。那麼她幹嗎還要管我叫好播弄是非的人呢？我看出來了，我看出來了：您現在瞧著我，覺得非常可笑；我敢打賭，您肯定認為下面這兩句歪詩用在我的身上十分合適：

　　也許愛情在訣別時會嫣然一笑，
　　照亮我可悲的晚年。^[27]

　　哈哈哈！」他突然歇斯底里地縱聲狂笑並咳嗽起來。「您要注意，」他一面咳嗽，一面用嘶啞的聲音說道，「加涅奇卡就是這麼一個人：儘管他說什麼『殘羹剩飯』，可現在他自己卻想拿去享用一番！」

　　公爵沉默良久；他不寒而慄。

　　「您說她要跟納斯塔霞·菲利波夫娜見面？」他終於喃喃道。

學達書庫(xuoda.com)